Текст и перевод песни Kraftklub - Teil dieser Band

Teil dieser Band

Von 17 Uhr Festival-Opener
Zu 17.000er Open Air
Von zweite Bühne und davor ist leer
Zum eigenen Wuhlheide-Solokonzert

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Was soll ich jemandem erzählen von Arbeitsmoral oder Plän'n?
Die Wahrheit ist, all das hier hat sich ergeben
Dieses seltsame Leben, für das ich nix kann
Ich weiß nicht, wie es geht, mehr Glück als Verstand

Ich hab nix in der Hand, das irgendwas zählt
Kein'n Abschluss an einer geilen Universität
Keine Businessideen, nur den Kopf voller Themen
Aber nicht mal ein'n klitzeklein'n halben Plan B

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Und wär ich jetzt nicht auf Tour
Dann säß ich wahrscheinlich in irgendeiner Drecksagentur
Wecker sechs Uhr, Bahnfahrt
Kurzes Feedbackgespräch mit dem Chef auf dem Flur

Bist du zufrieden, mit dem, was du leistest?
Geht da noch was, Junge, hast du das Mindset?
Acht Stunden sitzen, Kampagnen pitchen
Werbetexte dichten mit dumm'n Wortwitzen

Und einzigem Sinn, die Masse da draußen
Dazu zu bringen, mehr Schwachsinn zu kaufen
Gott, ich bin jeden Tag dankbar dafür
Für ein'n Job ohne Selbsthass und Magengeschwür

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Und irgendwann müssen wir vom Nightliner fahren über Nacht
Zurück zum Sprinter, sitzen zu acht
Von Sekt und Toast, nach Headline Shows
Zu im Backstage gibt's für alle Acts nur ein Klo

Im Cateringbereich gibt's jeden Tag Reis
Wir schmuggeln wieder Merchandise am Körper in die Schweiz
Die Live Crew besteht aus dem halben Freundeskreis
Alles wieder klein, könnte schlimmer sein

Part of this Band

Open the festival at 5 PM
To 17,000 open-air
On the second stage and everything is empty
My own Wuhlheide solo concert

A lot of people are better and practice more
It is not deserved and it is not fair
If that was it, it was worth it
I'll keep going until someone notices

I can't sing
I don't play any instruments
But everybody's jumping
And I'm screaming the chorus

What can I tell anyone about work ethics or plans?
The truth is that all this has happened
This strangest life I am not at all responsible for
I don't know what to do more luck than wisdom

I have nothing of value in my hands
No degree from a great university
No business ideas, just a head full of themes
Not even a tiny little bit of a plan B

A lot of people are better and practice more
It is not deserved and it is not fair
If that was it, it was worth it
I'll keep going until someone notices

I can't sing
I don't play any instruments
But everybody's jumping
And I'm screaming the chorus

Even though everything burns down
Every single cent
Even though everything disappears
I was a part of this band

And if I wasn't on tour right now
Then I would probably be sitting in some filthy agency
Waking up at six in the morning, taking the train
A short feedback meeting with the boss in the hall

Are you happy with what you are doing?
Is there more in you my boy, do you have the mindset?
Sitting for eight hours, pitching campaigns
Composing advertising texts with silly puns

And the only purpose is to make the masses out there
To buy more bullshit
Oh god, I am grateful for it every day
For a job without self-hatred and a stomach ulcer

A lot of people are better and practice more
It is not deserved and it is not fair
If that was it, it was worth it
I'll keep going until someone notices

I can't sing
I don't play any instruments
But everybody's jumping
And I'm screaming the chorus

Even though everything burns down
Every single cent
Even though everything disappears
I was a part of this band

I was a part of this band

I was a part of this band

I was a part of this band

And at some point we will have to take the nightliner overnight
Back to the van, sitting eight
After champagne and toasts, after headline shows
To having only one toilet for all acts in the backstage

There is always rice in the catering area
We smuggle merchandise in our clothes into Switzerland
The live crew is made up of half of my friends
Everything becomes small again, could be worse