Текст и перевод песни Kraftklub - Teil dieser Band

Teil dieser Band

Von 17 Uhr Festival-Opener
Zu 17.000er Open Air
Von zweite Bühne und davor ist leer
Zum eigenen Wuhlheide-Solokonzert

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Was soll ich jemandem erzählen von Arbeitsmoral oder Plän'n?
Die Wahrheit ist, all das hier hat sich ergeben
Dieses seltsame Leben, für das ich nix kann
Ich weiß nicht, wie es geht, mehr Glück als Verstand

Ich hab nix in der Hand, das irgendwas zählt
Kein'n Abschluss an einer geilen Universität
Keine Businessideen, nur den Kopf voller Themen
Aber nicht mal ein'n klitzeklein'n halben Plan B

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Und wär ich jetzt nicht auf Tour
Dann säß ich wahrscheinlich in irgendeiner Drecksagentur
Wecker sechs Uhr, Bahnfahrt
Kurzes Feedbackgespräch mit dem Chef auf dem Flur

Bist du zufrieden, mit dem, was du leistest?
Geht da noch was, Junge, hast du das Mindset?
Acht Stunden sitzen, Kampagnen pitchen
Werbetexte dichten mit dumm'n Wortwitzen

Und einzigem Sinn, die Masse da draußen
Dazu zu bringen, mehr Schwachsinn zu kaufen
Gott, ich bin jeden Tag dankbar dafür
Für ein'n Job ohne Selbsthass und Magengeschwür

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Und irgendwann müssen wir vom Nightliner fahren über Nacht
Zurück zum Sprinter, sitzen zu acht
Von Sekt und Toast, nach Headline Shows
Zu im Backstage gibt's für alle Acts nur ein Klo

Im Cateringbereich gibt's jeden Tag Reis
Wir schmuggeln wieder Merchandise am Körper in die Schweiz
Die Live Crew besteht aus dem halben Freundeskreis
Alles wieder klein, könnte schlimmer sein

Faire partie de ce groupe

De 17h00, premier groupe du festival
À 17 000 personnes en plein air
De la deuxième scène et vide devant
À notre propre concert solo à Wuhlheide

Beaucoup sont meilleurs et répètent plus
Ce n'est pas mérité et ce n'est pas juste
Si c'était ça, ça valait le coup
Je continue jusqu'à ce que quelqu'un s'en rende compte

Je ne sais pas chanter
Je ne joue d'aucun instrument
Mais tout le monde saute
Et je crie le refrain

Que dois-je dire à quelqu'un sur l'éthique du travail ou les plans ?
La vérité est que tout cela est arrivé
Cette vie bizarre, pour laquelle je ne peux rien
Je ne sais pas comment, plus de chance que d'intelligence

Je n'ai rien en main qui compte
Aucun diplôme d'une super université
Pas d'idées d'affaires, juste la tête pleine de sujets
Mais même pas un tout petit plan B

Beaucoup sont meilleurs et répètent plus
Ce n'est pas mérité et ce n'est pas juste
Si c'était ça, ça valait le coup
Je continue jusqu'à ce que quelqu'un s'en rende compte

Je ne sais pas chanter
Je ne joue d'aucun instrument
Mais tout le monde saute
Et je crie le refrain

Même si tout brûle
Chaque centime
Même si tout disparaît
J'ai fait partie de ce groupe

Et si je n'étais pas en tournée maintenant
Alors je serais probablement assis dans une agence pourrie
Réveil à six heures, train
Brève rétroaction avec le patron dans le couloir

Es-tu satisfait de ce que tu fais ?
Y a-t-il encore quelque chose, mon garçon, as-tu le bon état d'esprit ?
Huit heures assis, pitchant des campagnes
Rédiger des textes publicitaires avec des blagues stupides

Et le seul but, c'est de faire en sorte que la foule là-bas
Achète encore plus de bêtises
Dieu, je suis reconnaissant tous les jours
Pour un travail sans haine de soi et sans ulcère

Beaucoup sont meilleurs et répètent plus
Ce n'est pas mérité et ce n'est pas juste
Si c'était ça, ça valait le coup
Je continue jusqu'à ce que quelqu'un s'en rende compte

Je ne sais pas chanter
Je ne joue d'aucun instrument
Mais tout le monde saute
Et je crie le refrain

Même si tout brûle
Chaque centime
Même si tout disparaît
J'ai fait partie de ce groupe

J'ai fait partie de ce groupe

J'ai fait partie de ce groupe

J'ai fait partie de ce groupe

Et un jour, nous devons descendre du Nightliner toute la nuit
Retourner au Sprinter, assis à huit
Du champagne et des toasts, après les concerts
Au back-stage, il n'y a qu'un seul toilette pour tous les artistes

Dans la restauration, il y a du riz tous les jours
Nous avons encore une fois fait passer clandestinement des marchandises sur notre corps en Suisse
L'équipe de tournée se compose de la moitié de notre cercle d'amis
Tout redevient petit, ça pourrait être pire