Текст и перевод песни Kraftklub - Vierter September

Vierter September

Ohne Scheiß, es bedeutet uns unfassbar viel, dass ihr alle da seid
Herzlich willkommen in Chemnitz!

In der Theorie hört sich das alles richtig an
Lass das bitte nicht so nah an dich heran
Leider klappt das in der Praxis nicht so ganz
Da ist das alles nicht so einfach mit Abstand und Distanz
Du kannst dich selber kenn
Du kannst all das wissen
Und dann blickst du in die Menge und bist doch ergriffen
Scheiß Hybris: Bestätigung, Applaus ist schön
Doch was bleibt übrig, nachdem wir nach Hause geh'n?
Es lässt sich ganz bequem da draußen steh'n
Vor abertausend, die das alles ganz genau so seh'n
Zweifel weicht der Eitelkeit
Ich mein, "Wer weiß, vielleicht haben wir gemeinsam wirklich was erreicht."

Doch am vierten September
Fahr'n die Züge wieder regulär
Und nichts hat sich verändert
Die Innenstadt ist wieder leer
Am vierten September
Ist der Himmel blau, die Sonne scheint
Und nichts hat sich verändert
Am vierten September

Da ist sie wieder - die Stimme einer Generation
Nichts anzubieten außer Ironie und Resignation
Doch toll geschrieben, der richtige Ton
Bisschen Gesellschaftskritik mit ein paar frischen Emotion'n
Und wieder was geschafft, irgendetwas tun
Fühlt sich fast so an, als würd sich dadurch etwas tun
Doch immer, wenn du gerade denkst, dass du was verbessern kannst
Fliegt ein Stein auf das nächste Restaurant
Und keine Täter, keine Spur'n, und keine Fragen
Polizeipferde sind mit Hufeisen beschlagen
Ohne Übertragungswagen, Fernsehkameras und Stars
Schaut man dieser Tage nicht mehr ganz so genau nach

Denn am vierten September
Fahr'n die Züge wieder regulär
Und nichts hat sich verändert
Die Innenstadt ist wieder leer
Am vierten September
Ist der Himmel blau, die Sonne scheint
Und vielleicht sind wir nicht mehr
Aber ich bin nicht allein

Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein
Allein, allein, ich bin nicht allein

Quatrième septembre

Sans blague, ça nous touche vraiment beaucoup que vous soyez tous là
Bienvenue à Chemnitz !

En théorie, tout ça sonne juste
Ne laisse pas ça te toucher autant
Malheureusement, en pratique, ça ne fonctionne pas tout à fait
Là, tout n’est pas si simple avec la distance et la séparation
Tu peux te connaître toi-même
Tu peux tout savoir
Et puis tu regardes la foule et tu es quand même ému
Merde, l’hybris : la confirmation, les applaudissements, c’est bien
Mais qu’est-ce qu’il reste quand on rentre à la maison ?
C’est facile de rester là dehors
Devant des milliers de personnes qui voient tout ça exactement comme ça
Le doute cède la place à la vanité
Je veux dire, "Qui sait, peut-être qu’on a vraiment accompli quelque chose ensemble."

Mais le quatrième septembre
Les trains reprennent leur circulation normale
Et rien n’a changé
Le centre-ville est à nouveau vide
Le quatrième septembre
Le ciel est bleu, le soleil brille
Et rien n’a changé
Le quatrième septembre

La voilà de retour - la voix d’une génération
Rien à offrir à part l’ironie et la résignation
Mais bien écrit, le bon ton
Un peu de critique sociale avec des émotions fraîches
Et on a encore fait quelque chose, fait quelque chose
On a presque l’impression que ça va changer quelque chose
Mais à chaque fois que tu penses pouvoir améliorer les choses
Une pierre vole sur le restaurant suivant
Et pas de coupable, pas de trace, et pas de question
Les chevaux de la police sont ferrés
Sans camion de retransmission, caméras de télévision et stars
On ne regarde plus aussi attentivement ces jours-ci

Car le quatrième septembre
Les trains reprennent leur circulation normale
Et rien n’a changé
Le centre-ville est à nouveau vide
Le quatrième septembre
Le ciel est bleu, le soleil brille
Et peut-être qu’on n’est plus
Mais je ne suis pas seul

Seul, seul, je ne suis pas seul
Seul, seul, je ne suis pas seul
Seul, seul, je ne suis pas seul
Seul, seul, je ne suis pas seul