Текст и перевод песни Kraftklub - Weit weg (Bonus Track)

Weit weg (Bonus Track)

Uuuhhh... uuuhhh...
Ich geb dir ein Kuss auf die Stirn, einen Kuss dann muss ich gehn, ich winke dir zum Abschied aus dem Bus der Linie 10.
Kein Plan wann wir uns wieder seh'n, so schnell es geht bin ich bei dir, bis wir dann wieder an der Haltestelle steh'n.
Ich hätte gerne noch gegessen, hätte gerne mehr Zeit,
Doch stattdessen ziehn die Autobahnen am Fenster vorbei.
Ich bin so oft nicht da, ich hab so viel verpasst, ich kann verstehn warum dein blöder Vater mich hasst.
So viele lehre Versprechen, alles wieder nich geschafft,
So viele Treffen vergessen,
Irgendwie nich dran gedacht.
Und jetzt lieg ich wieder wach,
In einer andern Stadt,
Wo du wohl grade bist,
Was du wohl grade machst.
Ich ruf dich an, es ist besetzt.
Du hattest Recht, es geht mir schlecht. Bist du bei mir,...,
Aber was bringt dir das jetzt?
Jetzt bin ich weg (uuuh),
Viel zu weit weg (uuuh),
Jetzt bin ich weg (uuuh),
Viel zu weit weg (uuuh).
Ich geb dir einen Kuss auf die Stirn, einen Kuss dann muss ich leider gehn.
Wir wissen beide, so kann das nicht weiter gehn.
Ich bin oft weg, ich hab einfach keine Zeit.
Wir streiten uns per Whatsapp, streiten uns per Skyppe. Und ich hab keinen Bock, auf den Scheiß, der nix bringt, ich hab eigentlich nur Bock mit dir Zeit zu verbring.
Einen Tag, ohne Stress, mit Pizza bestellen und dem Tatort#. Und ohne mit dir am Telefon zu diskutieren, das wär alles halb so komplieziert, wärst du jetzt bei mir. Aber bist du nicht, nein. Während ich versuch zu penn, lernst du wahrscheinlich irgend einen coolen Typen kenn.
Jetzt bin ich weeeeg.2x
Uuuuh... uuuh...
Jetzt bin ich weg,
Jetzt bin ich weg,
Viel zu weit weg.

Loin de toi (Bonus Track)

Huuuhhh... huuuuh...
Je te fais un bisou sur le front, un bisou et je dois m'en aller, je te fais un signe d'au revoir du bus de la ligne 10.
Je ne sais pas quand on se reverra, je serai avec toi dès que possible, jusqu'à ce qu'on se retrouve à l'arrêt de bus.
J'aurais aimé manger encore, j'aurais aimé avoir plus de temps,
Mais au lieu de ça, les autoroutes défilent devant la fenêtre.
Je ne suis pas là très souvent, j'ai raté tellement de choses, je peux comprendre pourquoi ton stupide père me déteste.
Tant de promesses en l'air, tout ça encore raté,
Tant de rendez-vous oubliés,
J'avais complètement oublié.
Et maintenant je suis encore éveillé,
Dans une autre ville,
Où tu dois être,
Ce que tu dois faire.
Je t'appelle, c'est occupé.
Tu avais raison, je ne vais pas bien. Es-tu avec moi,...,
Mais à quoi bon maintenant ?
Maintenant je suis parti (huuuh),
Bien trop loin (huuuh),
Maintenant je suis parti (huuuh),
Bien trop loin (huuuh).
Je te fais un bisou sur le front, un bisou et je dois malheureusement partir.
Nous savons tous les deux que ça ne peut pas continuer comme ça.
Je suis souvent absent, je n'ai tout simplement pas le temps.
On se dispute par Whatsapp, on se dispute par Skype. Et je n'ai pas envie de ces conneries qui ne servent à rien, je n'ai envie que de passer du temps avec toi.
Une journée, sans stress, avec des pizzas et Tatort#. Et sans discuter avec toi au téléphone, tout serait beaucoup moins compliqué, si tu étais avec moi maintenant. Mais tu n'es pas là, non. Pendant que j'essaie de dormir, tu rencontres probablement un gars sympa.
Maintenant je suis paaaaarti.2x
Huuuh... huuuuh...
Maintenant je suis parti,
Maintenant je suis parti,
Bien trop loin.