Опять дожди - Кравц , Gio Pika перевод на немецкий

Опять дожди

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе зверя

В этом городском тумане
Не всегда успеваю следить за облаками
Люди, с которыми не совпадаю, не подаю виду
Игры, в которые я всё время проигрываю

И я плотно влип, как будто щас
Мой единственный талант здесь — это отличаться от других
Моя любовь — моя братва
Если ты неблагодарен, это по накатанной катится в никуда

Без тебя с утра весь день сушняк
Везде сбой всех систем
С этими пробками не догоняю твой рейс
Ты летишь, а я здесь с этой песней весь в себе

Спиной к стене, железный человек в каменном особняке
А ты летаешь во сне среди звёзд
А я посреди города присел на перекрёстке
И забил на всё это просто

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе

А там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, и я в конце пути
Каждый день убивая в себе

И появляется много нужных дел
И чё-то какая-то хрень с расстановкой сил
Кто-то о чём-то меня спросил
И я как будто на М4 за рулём по левой полосе

А тут такой этап. Я всё твёрже стою на ногах
С опытом и размахом уходит страх
Большой город, незнакомые люди
Я максимально приземлён и всё меньше иллюзий

И я бы мог опускаться до деталей
Но смотрел бы тогда тебе не в глаза, а на грудь или талию
И так среди своих близких как будто не местный
Столько мыслей, как будто зря я трезвый

Эти места без тебя для мозга парник
Изнутри как поздний вечер и тупик
И в силу возраста я начну всё с чистого листа
Только бы сменить канал, когда закрываю глаза

Там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я ищу пути
Убивая каждый день в себе

А там, где ты живёшь, опять дожди
И где мы прошли — там встанет время
Прошлогодний снег на шапках тех вершин
И пустая кровь по нашим грустным венам

Две зимы уже прошло почти
Две весны за ними просто стлело
И опять один, я в конце пути
Каждый день убивая в себе

Wieder Regen

Dort, wo du lebst, regnet es wieder
Und wo wir gingen – dort wird die Zeit stillstehen
Der Schnee vom letzten Jahr auf den Gipfeln jener Berge
Und leeres Blut in unseren traurigen Adern

Zwei Winter sind schon fast vergangen
Zwei Frühlinge danach sind einfach verglüht
Und wieder allein, suche ich Wege
Töte jeden Tag das Tier in mir

In diesem städtischen Nebel
Schaffe ich es nicht immer, den Wolken zu folgen
Leute, mit denen ich nicht übereinstimme, ich lasse es mir nicht anmerken
Spiele, in denen ich immer verliere

Und ich stecke tief drin, als ob gerade jetzt
Mein einziges Talent hier ist, anders zu sein als die anderen
Meine Liebe – meine Brüder
Wenn du undankbar bist, rollt das auf eingefahrenen Wegen ins Nichts

Ohne dich, von morgens an, den ganzen Tag ein trockener Mund
Überall ein Ausfall aller Systeme
Mit diesen Staus erwische ich deinen Flug nicht
Du fliegst, und ich bin hier mit diesem Lied, ganz in mich gekehrt

Mit dem Rücken zur Wand, ein eiserner Mann in einem steinernen Herrenhaus
Und du fliegst im Traum zwischen den Sternen
Und ich habe mich mitten in der Stadt an einer Kreuzung hingesetzt
Und habe einfach auf all das gepfiffen

Dort, wo du lebst, regnet es wieder
Und wo wir gingen – dort wird die Zeit stillstehen
Der Schnee vom letzten Jahr auf den Gipfeln jener Berge
Und leeres Blut in unseren traurigen Adern

Zwei Winter sind schon fast vergangen
Zwei Frühlinge danach sind einfach verglüht
Und wieder allein, suche ich Wege
Töte jeden Tag in mir

Und dort, wo du lebst, regnet es wieder
Und wo wir gingen – dort wird die Zeit stillstehen
Der Schnee vom letzten Jahr auf den Gipfeln jener Berge
Und leeres Blut in unseren traurigen Adern

Zwei Winter sind schon fast vergangen
Zwei Frühlinge danach sind einfach verglüht
Und wieder allein, und ich bin am Ende des Weges
Jeden Tag in mir tötend

Und es tauchen viele notwendige Aufgaben auf
Und irgendetwas stimmt nicht mit der Kräfteverteilung
Jemand hat mich etwas gefragt
Und ich bin, als ob ich auf der M4 am Steuer auf der linken Spur fahre

Und hier ist so eine Phase. Ich stehe immer fester auf meinen Beinen
Mit Erfahrung und Schwung verschwindet die Angst
Große Stadt, unbekannte Leute
Ich bin maximal geerdet und habe immer weniger Illusionen

Und ich könnte ins Detail gehen
Aber dann würde ich dir nicht in die Augen schauen, sondern auf deine Brust oder Taille
Und so bin ich unter meinen Nächsten wie ein Fremder
So viele Gedanken, als wäre ich umsonst nüchtern

Diese Orte ohne dich sind für das Gehirn ein Treibhaus
Von innen wie ein später Abend und eine Sackgasse
Und aufgrund meines Alters werde ich alles mit einem sauberen Blatt beginnen
Wenn ich nur den Kanal wechseln könnte, wenn ich die Augen schließe

Dort, wo du lebst, regnet es wieder
Und wo wir gingen – dort wird die Zeit stillstehen
Der Schnee vom letzten Jahr auf den Gipfeln jener Berge
Und leeres Blut in unseren traurigen Adern

Zwei Winter sind schon fast vergangen
Zwei Frühlinge danach sind einfach verglüht
Und wieder allein, suche ich Wege
Töte jeden Tag in mir

Und dort, wo du lebst, regnet es wieder
Und wo wir gingen – dort wird die Zeit stillstehen
Der Schnee vom letzten Jahr auf den Gipfeln jener Berge
Und leeres Blut in unseren traurigen Adern

Zwei Winter sind schon fast vergangen
Zwei Frühlinge danach sind einfach verglüht
Und wieder allein, bin ich am Ende des Weges
Jeden Tag in mir tötend