Текст и перевод песни Krawallbrüder - Auf Uns...

Auf Uns...

All die Jahre, all die Sorgen, all das Glück,
Sind vergangen, wenn ich zurückschau,
Es geht nie mehr zurück,
All die Nächte, all die Lieder und die Zeit,
Bleiben nicht vergessen, geht es auch weiter,
Kaum trotzt der Mut Vergangenheit.
Kaum einer der noch schreit, egal wie dreckig es ihm geht
Wir ham vergessen uns zu wehren, wenn wirklich nichts mehr geht,
Der letzte Stein ist längst gefallen
Schlaff hängen Hände ohne Wut.
In einem Land das nach Rechtfertigung schreit,
Woher ich komme und wer ich bin,
Bekenne ich mich zu meiner Herkunft,
Alles andere verweigert der Sinn.
Ich hab mit vierzehn meinen Weg gewählt
Und auch mit vierzig bin ich noch hier,
Kein Gerede, dass ist mein Versprechen
An Szene, Weib und Bier.
Wo ist die Wut, der Hass,
Der uns einst hat groß gemacht
Wo ist der Wille, wo der Aufschrei:
Wir (wir) sind die Macht
Aggression und Stolz verloren
Fremdgesteuertes Idyll und zu spät aufgewacht.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen.
Zu lang ist's her, so lange her, dass wir uns sahen,
Doch heute Nacht kommt auf den Tisch
Was wir uns nüchtern niemals sagen.
Am Horizont der Morgen dämmert
Und noch immer wird gelacht,
Im vollen Kopf, noch wer beleidigt
Und Arm in Arm ein Kompromiss gemacht
So wie heut Abend, wie wir heut fest zusammenstehen.
Lasset uns das nie vergessen, nie getrennte wege gehn (nie auseinander geh')n
Alles and're hol der Teufel
Doch diese Nacht darf in Gedanken nie vergehn'.
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ein letztes Bier mit alten Freunden,
Selbst der längste Abend geht vorbei,
Viel gesoffen, vielleicht zuviel.
So manche Freundschaft ging entzwei,
Zum letzten mal das Glas nach oben,
Zum letzten mal in die Runde sehen,
Zum letzten mal heist's gute Nacht,
Zum letzten mal - ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen
Ham wir uns heute nicht gesehen

На нас...

Все эти годы, все печали, всё счастье,
Прошли, оглядываясь назад,
Назад пути нет,
Все эти ночи, все песни и время,
Не будут забыты, даже если мы движемся дальше,
Едва ли смелость бросает вызов прошлому.
Едва ли кто-то еще кричит, как бы паршиво ему ни было.
Мы разучились бороться, когда действительно всё кончено,
Последний камень давно упал.
Руки опускаются без гнева.
В стране, которая взывает к справедливости,
Откуда я родом и кто я,
Я признаю свое происхождение,
Всё остальное лишено смысла.
Я выбрал свой путь в четырнадцать,
И даже в сорок я всё еще здесь,
Никаких разговоров, это моё обещание
Сцене, женщине и пиву.
Где же ярость, ненависть,
Которые когда-то сделали нас великими?
Где воля, где протест:
Мы (мы) - сила!
Агрессия и гордость потеряны,
Управляемая извне идиллия, и мы проснулись слишком поздно.
Последнее пиво со старыми друзьями,
Даже самый длинный вечер заканчивается,
Много выпито, возможно, слишком много.
Так много дружбы распалось,
В последний раз поднимаем бокалы,
В последний раз смотрим друг другу в глаза,
В последний раз желаем спокойной ночи,
В последний раз - разве мы сегодня не виделись?
Так давно это было, так давно мы не виделись,
Но сегодня вечером на стол выкладывается
То, что мы никогда не скажем друг другу на трезвую голову.
На горизонте занимается утро,
И мы всё еще смеемся,
С головами, полными мыслей, кто-то всё еще обижен,
И, обнявшись, мы пришли к компромиссу.
Так же, как сегодня вечером, как мы сегодня крепко держимся друг за друга.
Давай никогда этого не забудем, никогда не будем идти разными дорогами (никогда не расстанемся).
Всё остальное к черту,
Но эта ночь никогда не должна исчезнуть из наших мыслей.
Последнее пиво со старыми друзьями,
Даже самый длинный вечер заканчивается,
Много выпито, возможно, слишком много.
Так много дружбы распалось,
В последний раз поднимаем бокалы,
В последний раз смотрим друг другу в глаза,
В последний раз желаем спокойной ночи,
В последний раз - разве мы сегодня не виделись?
Разве мы сегодня не виделись?
Последнее пиво со старыми друзьями,
Даже самый длинный вечер заканчивается,
Много выпито, возможно, слишком много.
Так много дружбы распалось,
В последний раз поднимаем бокалы,
В последний раз смотрим друг другу в глаза,
В последний раз желаем спокойной ночи,
В последний раз - разве мы сегодня не виделись?
Разве мы сегодня не виделись?
Разве мы сегодня не виделись?