Текст и перевод песни Krawallbrüder - Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Blut, Schweiss & keine Tränen (2015 Version)

Es muss weh tun wenn die Wahrheit
An die Oberfläche dringt
Realität entzieht Dir Boden
Bis der letzte Halt vergeht
Sag wie viel Dummheit kann ein Exkriment
Von Freiers Lenden selbst ertragen
Nur die Würde eines Menschen
Ist unantastbar
Darum geht's Dir jetzt an den Kragen

Lügner Heuchler Denunzianten
Könnt Ihr Euch selber in die Augen schaun
Blind von der Lüge – Blind vor Neid
Hat Euch der Wahnsinn den Verstand geraubt
Ham wir Euch wieder mal den Tag versaut

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Du trägst dein Antlitz stets im Dunkeln
Agierst mit vorgehaltener Hand
Zeig mir den Grund
Wenn Du alleine die Wahrheit kennst
über mich und über meine Gedanken
Mein ist die Rache spricht der Herr – doch irgendwann
Geht dieser Kelch an ihm vorbei
Wenn Du dann selber bis zum Hals in Scheisse steckst
Drücken wir Dich mit der Schnauze
Auch noch rein

Lügner Heuchler Denunzianten
Was buhlt Ihr noch um mein Vertrauen
Blind von der Lüge – von dem eigenen Schein
Glaubtet Ihr Ihr könnt' durch's Feuer gehn
Doch morgen sieht man Euch im Regen stehen

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Wir haben alles schon gesehen
Wir haben alles schon gehört
Doch eure Offenbarungen
Haben den geraden Geist der Brüder nicht verdreht

Ihr habt vor Selbsthass nicht gesehen
Ihr habt vor Schmerz Nichts mehr gespürt
Für Euer elendiges Leben
Euch zu lang auf unsre Kosten profiliert
-Habt tief gegraben – nichts gefunden
An euerm eignen Leid krepiert

Kein Preis war zu hoch
Wir ham bezahlt und gesehn
Am Ende steht wer gewinnt
Verdammt so ist das Leben
Kein Weg war zu weit
Um ihn nicht noch einmal zu gehn
Kein Preis war zu hoch
Und mein Ende noch weit
Bin ich keiner von den'n
Der auf der Strecke bleibt
Alles was bleibt von einem Leben
-Mein Blut, mein' Schweiss und keine Tränen

Sang, sueur & pas de larmes (Version 2015)

Ça doit faire mal quand la vérité
Fait surface
La réalité te retire le sol sous les pieds
Jusqu'à ce que le dernier soutien disparaisse
Dis-moi, combien de bêtises un excrément
Peut-il supporter de la part des reins d'un prétendant ?
Seule la dignité d'un homme
Est inviolable
Alors, c'est à ton tour de te faire prendre à la gorge

Menteurs, hypocrites, dénonciateurs
Pouvez-vous vous regarder vous-mêmes dans les yeux ?
Aveuglé par le mensonge - aveuglé par l'envie
La folie vous a-t-elle volé l'esprit ?
On vous a encore gâché la journée, hein ?

Aucun prix n'était trop cher
On a payé et on a vu
Au final, c'est celui qui gagne qui compte
Sacrément, c'est comme ça que la vie est
Aucun chemin n'était trop long
Pour ne pas le refaire encore une fois
Aucun prix n'était trop cher
Et ma fin est encore loin
Je ne suis pas un de ceux
Qui reste sur le bord du chemin
Tout ce qui reste d'une vie
-Mon sang, ma sueur et pas de larmes

Tu caches ton visage dans l'obscurité
Tu agis en cachant ta main
Montre-moi la raison
Si tu es le seul à connaître la vérité
sur moi et sur mes pensées
La vengeance est à moi, dit le Seigneur - mais un jour
Ce calice passera aussi devant lui
Quand tu seras toi-même jusqu'au cou dans la merde
On te poussera avec le nez
Encore plus loin

Menteurs, hypocrites, dénonciateurs
Pourquoi tentes-tu encore de gagner ma confiance ?
Aveuglé par le mensonge - par ton propre éclat
Tu croyais pouvoir passer à travers le feu
Mais demain, on te verra sous la pluie

Aucun prix n'était trop cher
On a payé et on a vu
Au final, c'est celui qui gagne qui compte
Sacrément, c'est comme ça que la vie est
Aucun chemin n'était trop long
Pour ne pas le refaire encore une fois
Aucun prix n'était trop cher
Et ma fin est encore loin
Je ne suis pas un de ceux
Qui reste sur le bord du chemin
Tout ce qui reste d'une vie
-Mon sang, ma sueur et pas de larmes

On a tout vu
On a tout entendu
Mais vos révélations
N'ont pas tordu l'esprit droit des frères

Vous n'avez pas vu à cause de votre haine de soi
Vous n'avez plus rien ressenti à cause de la douleur
Pour votre vie misérable
Vous vous êtes trop longtemps profilés à nos frais
-Vous avez creusé profondément - vous n'avez rien trouvé
Vous avez succombé à votre propre souffrance

Aucun prix n'était trop cher
On a payé et on a vu
Au final, c'est celui qui gagne qui compte
Sacrément, c'est comme ça que la vie est
Aucun chemin n'était trop long
Pour ne pas le refaire encore une fois
Aucun prix n'était trop cher
Et ma fin est encore loin
Je ne suis pas un de ceux
Qui reste sur le bord du chemin
Tout ce qui reste d'une vie
-Mon sang, ma sueur et pas de larmes