Текст и перевод песни Krawallbrüder - Blut & Tinte

Blut & Tinte

Der Zahn der Zeit scheint mich zu übergehen.
Ich hab aus Fehlern nie gelernt.
Trag alle Laster dieser Welt in mir.
Und Selbsterkenntnis liegt mir fern.

Vielleicht nicht Schwiegermamas Liebling.
Doch hats die Bräune nie gestört.
Ich bin der Alptraum euer Ordnung.
Und ihr habt sicher schon von mir gehört.

Lange vorbei doch nie vergessen.
Tage die nicht mehr wiederkehrn.
Und die Bilder alter Jahre hab ich mir alle tattoowiert.

Blut und Tinte, Bier und Weiber.
Halbstarke Jungs ein Leben lang.
Alte Schule, wenns mal Ärger gibt.
Der Mittelfinger grüßt die Welt.

Blut und Tinte, Bier und Weiber.
Wofür mein Herz schon immer schlägt.
Ich leb mein Leben hier und heute, nur für mich.
Genauso wie es mir gefällt.

Wenn die Nadel vibriert, die Haut an Bleiche verliert.
Adrenalin schießt durch dein Blut.
Ist ein Kapitel für die Ewigkeit.
Und jeder Stich schafft neuen Mut.
Auch wenns mir gestern richtig dreckig ging.
Der Teufel hat nicht nur den Schnaps gemacht.
In jedem Arm fühlt sich ne Schlampe wohl.
Und das Feuer ist wieder entfacht.

Lange vorbei doch nie vergessen.
Tage die nicht mehr wiederkehrn.
Und weil ich so oft besoffen bin, hab ich mir alles tattoowiert.

Die Jahre ziehen wieder ins Land.
Und grinsend reicht der Teufel mir aufs Neue seine Hand.
Und wenn man in die Scheiße greifen kann, ich war immer vorn dabei.
Doch nur so wie ich heut bin, fühle ich mich wirklich frei.

Sang et encre

Le temps semble me passer outre.
Je n’ai jamais appris de mes erreurs.
Je porte en moi tous les vices du monde.
Et la connaissance de soi m’est étrangère.

Peut-être pas le chouchou de ta belle-mère.
Mais ça n’a jamais dérangé le bronzage.
Je suis le cauchemar de votre ordre.
Et vous avez sûrement déjà entendu parler de moi.

Longtemps passé mais jamais oublié.
Des jours qui ne reviendront jamais.
Et les images des vieilles années, je les ai toutes tatouées.

Sang et encre, bière et femmes.
Des jeunes voyous toute leur vie.
Vieille école, si jamais il y a des problèmes.
Le majeur salue le monde.

Sang et encre, bière et femmes.
C’est ce pour quoi mon cœur a toujours battu.
Je vis ma vie ici et maintenant, juste pour moi.
Exactement comme je l’aime.

Quand l’aiguille vibre, la peau perd de sa couleur.
L’adrénaline traverse ton sang.
C’est un chapitre pour l’éternité.
Et chaque piqûre donne un nouveau courage.
Même si j’ai vraiment été mal hier.
Le diable n’a pas seulement fait le schnaps.
Dans chaque bras, une salope se sent bien.
Et le feu est rallumé.

Longtemps passé mais jamais oublié.
Des jours qui ne reviendront jamais.
Et parce que je suis souvent ivre, je me suis tout tatoué.

Les années passent.
Et en souriant, le diable me tend à nouveau la main.
Et quand on peut saisir la merde, j’ai toujours été là.
Mais ce n’est que comme je suis aujourd’hui que je me sens vraiment libre.