Текст и перевод песни Krawallbrüder - Echte Freunde (2011)

Echte Freunde (2011)

Freunde echte Freunde
Ist es das was wir mal war'n?
In harten Zeiten und durch dick und dünn
Bis wir zur Hölle fahr'n
Das ham wir uns geschworen
Ist es auch schon lange her
Doch wenn ich Dich heut'
Auf der Strasse treffe
Erkennst Du mich nich mehr

Wo ist jetzt der Zusammenhalt
Hat Dich dein Mut verlassen
Ist's weil ich nicht mit allem was ich tu
Zu Deiner Scheiss-Einstellung passe
Wo einer über den anderen hetzt
Freunde zu Feinden werden
Da stinkt es und da bleib ich nich
Denn das ist Euer Erbe

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

In meinem Bauch kocht schon
Seit langem die Wut
über das was hier geschieht
Habt ihr die Fronten gewechselt
Und Euch selber verleugnet
Oder was wird hier gespielt
Wo sind jetzt eure Ideale
Das Verlangen und der Mut
Als das was ihr seid
Dieses Leben zu bestehn
Was soll der Selbstbetrug

Wo ist der Mensch der Du mal warst
Hat Dich Dein Selbstvertrauen verlassen
Warum forderst Du mich
Stets auf's neue heraus
Dich mehr und mehr zu hassen
Willst du meine Freundschaft
Doer willst Du's nicht kapieren
Steh zu Dir zu Deinem wahren Gesicht
Denn sonst wirst du verlieren

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Dies ist ein Lied für all diejenigen
Für all die die mal mit uns waren
Wir ham Euch lange nicht vergessen
Sei's aus Enttäuschung oder Zorn
Freunde echte Freunde
Soll'n stets zueinander stehn
Doch ich will lieber über
Meine eig'ne Klinge springen
Als für Euch draufzugehn

Настоящие друзья (2011)

Друзья, настоящие друзья,
Разве мы такими были?
В тяжёлые времена, сквозь огонь и воду,
Пока не отправимся в ад.
Мы так друг другу клялись.
Давно это было,
Но если я увижу тебя сегодня
На улице,
Ты меня не узнаешь.

Где теперь наша сплоченность?
Тебя покинула твоя смелость?
Потому что я не во всем, что делаю,
Соответствую твоим чертовым принципам?
Где один на другого нападает,
Друзья становятся врагами,
Там воняет, и я там не останусь,
Потому что это ваше наследие.

Эта песня для всех тех,
Кто когда-то был с нами.
Мы вас не забыли,
Будь то из-за разочарования или гнева.
Друзья, настоящие друзья,
Должны всегда быть вместе,
Но я лучше буду
Прыгать по лезвию собственного ножа,
Чем идти за вас на смерть.

В моей душе уже давно кипит
Ярость
Из-за того, что здесь происходит.
Вы сменили сторону
И отреклись от себя,
Или что здесь происходит?
Где теперь ваши идеалы,
Желание и смелость?
Быть тем, кто вы есть,
Прожить эту жизнь.
К чему самообман?

Где тот человек, которым ты был раньше?
Тебя покинула твоя уверенность в себе?
Почему ты заставляешь меня
Снова и снова
Ненавидеть тебя все больше и больше?
Ты хочешь моей дружбы
Или не хочешь понять?
Оставайся собой, будь верен своему истинному лицу,
Иначе ты проиграешь.

Эта песня для всех тех,
Кто когда-то был с нами.
Мы вас не забыли,
Будь то из-за разочарования или гнева.
Друзья, настоящие друзья,
Должны всегда быть вместе,
Но я лучше буду
Прыгать по лезвию собственного ножа,
Чем идти за вас на смерть.

Эта песня для всех тех,
Кто когда-то был с нами.
Мы вас не забыли,
Будь то из-за разочарования или гнева.
Друзья, настоящие друзья,
Должны всегда быть вместе,
Но я лучше буду
Прыгать по лезвию собственного ножа,
Чем идти за вас на смерть.

Эта песня для всех тех,
Кто когда-то был с нами.
Мы вас не забыли,
Будь то из-за разочарования или гнева.
Друзья, настоящие друзья,
Должны всегда быть вместе,
Но я лучше буду
Прыгать по лезвию собственного ножа,
Чем идти за вас на смерть.