Текст и перевод песни Krawallbrüder - Ein wahrer Freund (live)

Ein wahrer Freund (live)

Du hast alles schon gesehen
Was diese Zeit zu bieten hat
Hörst auf Dein Herz mit jedem Schlage
Was Dich jetzt ausgezeichnet hat
Du bist schon immer hart im Nehmen
Und wenn es kam kam's wirklich hart
Ein wahrer Freund hat Dir so manches Leid erspart
Es wird warm um deine Seele während die Last vom Herzen fällt
Endlose Stunden deiner Sorgen sind für heute Nacht gezählt
Egal was kommt zwischen uns bleibts stets beim Alten wie es war
Ein Bund im Einverständnis für jeden neuen Tag
Ein wahrer Freund steht Dir ein Leben lang zur Seite
Bist Du am Ende ist er's meistens auch
Ob in guter oder schlechter Zeit
Kein Weib bleibt für die Ewigkeit
Männer wie uns bindet nur der Alkohol
So mancher Abend ward zusammen
Bis zum Morgengrauen verbracht
Was heisst verbracht wir ham gesoffen
Als wär es uns're letzte Nacht
Hat Dich die Liebe mal geblendet
Oder der Hass Dich fast erstickt
Ein echter Freund hat Dir den Kopf gerade gerückt
Einem kleinen Schluckt in Ehren hab ich mich noch nie verwehrt
Und mal ehrlich was die Stimmung hebt ist im geringsten Fall verkehrt
Egal was kommt zwischen uns bleibt's stets beim Alten wie es war
Ein Bund im Einverständnis bis zum letzten Tag
Und wenn Du mal ganz unten bist
Tatsächlich niemand zu Dir hält
Ein einziger Freund schenkt Dir in jeder Lage Kraft
Die grösste Scheisse durchzustehen
Und noch einmal Licht zu sehen
Bis dann für heute der letzte Vorhang fällt

Un véritable ami (en direct)

Tu as tout vu
Ce que cette époque a à offrir
Tu écoutes ton cœur à chaque battement
Ce qui t'a distingué maintenant
Tu as toujours été dur à cuire
Et quand ça arrivait, ça arrivait vraiment fort
Un véritable ami t'a épargné tant de souffrances
Il fait chaud autour de ton âme tandis que le poids tombe de ton cœur
Des heures sans fin de tes soucis sont comptées pour ce soir
Quoi qu'il arrive entre nous, ça restera toujours comme c'était
Un pacte de consentement pour chaque nouveau jour
Un véritable ami est à tes côtés toute ta vie
Si tu es à la fin, il l'est aussi la plupart du temps
Que ce soit en temps de bonheur ou de malheur
Aucune femme ne reste pour l'éternité
Des hommes comme nous ne sont liés que par l'alcool
Bien des soirées ont été passées ensemble
Jusqu'à l'aube
Qu'est-ce que ça veut dire "passé" ? On a bu
Comme si c'était notre dernière nuit
L'amour t'a-t-il déjà aveuglé ?
Ou la haine t'a-t-elle presque étouffé ?
Un vrai ami t'a remis la tête à l'endroit
Je ne me suis jamais privé d'une petite gorgée en signe d'honneur
Et soyons honnêtes, ce qui élève l'ambiance est à tout le moins une erreur
Quoi qu'il arrive entre nous, ça restera toujours comme c'était
Un pacte de consentement jusqu'au dernier jour
Et si tu es tout en bas
Personne ne te soutient vraiment
Un seul ami te donne de la force dans toutes les situations
Endurer les plus grandes merdes
Et voir la lumière une fois de plus
Jusqu'à ce que le dernier rideau tombe pour aujourd'hui