Текст и перевод песни Krawallbrüder - Für einen Freund (Remastered)

Für einen Freund (Remastered)

Die kalte wut in meinem hirn
Die ungerechtigkeit im leben
Hat mal wieder zugeschlagen
Sag mir warum muß jeder gehen
Und warum ein guter freund
Wie man ihn selten finden kann
Stille wasser gründen tief
Wenn man dich so nennen kann

Ich seh den schmerz in deinen augen
Seh die kraft die dagegen steht
Und trotz allem was es kostet
Gehst du noch immer unseren weg
Ich will nichts schöner machen
Auch heilig sprechen kann ich nicht
Doch was du warst und was du bist
Das weißt du selbst: einer der besten

Wir werden weiter trinken - wir werden weiter leben
Eingedenk an einen freund - wir werden weiter trinken
Auf unser wiedersehen - eingedenk an einen freund

Es bleibt die angst vor diesem ende
Dem kein mensch entgehen kann
Die letzten träume verschenkter hoffnung
Doch keiner sagt dir wann
Die guten zeiten sind vorbei
Nur für den schmerz die qual geboren
Hat es dich am ende doch gepackt
Aber auch wir haben verloren

Siehst du den schmerz in meinen augen
Siehst du die träne die verspricht
Wir werden dich niemals vergessen
Weicht sie auch aus unserm gesicht
Tausend dank an einen menschen
Daß er der freund war der wir ihm nicht immer waren
Und ich hoffe auf ein neues wiedersehen

Das letzte glas ist leer
Genauso leer wie mein verstand
Der letzte weg ist schon gegangen
Die zügel längst aus meiner hand
Steht der tod über dem schicksal
Aus den augen ist das ziel
Sag mir endlich: wer gewinnt in diesem spiel

Для друга (Ремастеринг)

Холодная ярость в моей голове,
несправедливость жизни,
снова нанесла удар.
Скажи мне, почему каждый должен уйти,
и почему хороший друг,
какого редко встретишь,
тихие воды текут глубоко,
если тебя можно так назвать.

Я вижу боль в твоих глазах,
вижу силу, которая ей противостоит,
и, несмотря на все, чего это стоит,
ты все еще идешь по нашему пути.
Я не хочу ничего приукрашивать,
и говорить высокопарно тоже не буду,
но кем ты был и кем ты являешься,
ты и сам знаешь: ты - один из лучших.

Мы будем продолжать пить, мы будем продолжать жить,
вспоминая друга, мы будем продолжать пить,
за нашу встречу, в память о друге.

Остается страх перед этим концом,
которого не избежать ни одному человеку,
последние мечты, напрасная надежда,
но никто не скажет тебе, когда.
Хорошие времена прошли,
только боль и муки родились,
в конце концов, это и тебя настигло,
но и мы проиграли.

Видишь ли ты боль в моих глазах,
видишь ли ты слезу, обещающую,
что мы никогда тебя не забудем,
даже когда она исчезнет с нашего лица.
Тысяча благодарностей человеку,
за то, что он был тем другом, которым мы не всегда были для него,
и я надеюсь на новую встречу.

Последний стакан пуст,
так же пуст, как и мой разум.
Последний путь пройден,
поводья давно не в моих руках.
Смерть стоит над судьбой,
цель ускользает из виду,
скажи мне, наконец: кто победит в этой игре?