Текст и перевод песни Krawallbrüder - Für uns zu spät

Für uns zu spät

Der Raum ist zu kalt
Was bleibt sind Wut und die Einsamkeit
Ein Gefühl von Leere, völlig ausgebrannt
Es ist niemand mehr da
Keine tröstende Hand
Schon lang ist dir klar wozu das führt
Wozu es führt, wenn die Vernunft an Boden verliert
Und der da war ist nicht mehr da
Und keiner weiß genau
Warum das alles geschah
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich denk noch immer an dich, dich sich mir einzugestehen
Möchte dir einfach begegnen ohne den Kopf wegzudrehen
Aus Angst vor deiner Ignoranz, dann fällt mir alles wieder ein
Wie das Salz in der Wunde, die niemals verheilt
Warum hab ich dir nie selber mal die Wahrheit gesagt
Zu viel falscher Stolz war alles was ich dir gab
Dass die Schuld auch bei mir lag ist mir schon klar
Doch ganz egal wo du bist, für mich bist du immer da
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich hab dich wieder getroffen und du warst nicht allein
Sag warst du wirklich betroffen oder war es nur Schein
Ist es möglich, dass du weißt, wohin du wirklich gehörst
Und dass jeder andere zwischen dir und mir nur stört
Jetzt ist es wieder zu spät, die Chance wieder verpaßt
Und die ungenutzte Zeit geht langsam über in Hass
Ich habe niemals gelogen und hab mir selber geschworen
Wenn meine Hoffnung verblasst, dann hab ich vor mir selbst verloren
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Es ist für uns zu spät
Zu spät für uns zwei, für mich ist's Zeit zu gehen
Zu spät - die Zeit ist überlebt, unsere Grenzen wollte ich nie sehen
Zu spät - mit letzter Kraft mache ich mich auf meinen letzten Weg
Von mir fällt alles ab, ich kann das Leben, ich kann das Leben wieder sehen
Zu spät - für mich wars allerhöchste Zeit
Zeit zu gehen - um das letzte bisschen Stolz zu wahren
War ich denn so blind und so verschlossen, sag mir was hielt mich hier
Es ist zu spät um zu bereuen, es ist zu spät für uns uns aus dem Wege zu gehen

Trop tard pour nous

La pièce est trop froide
Il ne reste que la colère et la solitude
Un sentiment de vide, complètement brûlé
Il n'y a plus personne
Pas de main réconfortante
Tu sais depuis longtemps où cela mène
Où cela mène lorsque la raison perd pied
Et celui qui était là n'est plus là
Et personne ne sait vraiment
Pourquoi tout cela est arrivé
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
As-tu vraiment cru à l'amour éternel cette fois
N'avons-nous plus rien à nous dire
Il ne reste que des questions ouvertes
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
Je pense encore à toi, à t'avouer
Je voudrais simplement te rencontrer sans détourner le regard
Par peur de ton ignorance, tout me revient
Comme le sel sur une plaie qui ne guérit jamais
Pourquoi ne t'ai-je jamais dit la vérité moi-même
Trop de fausse fierté était tout ce que je t'ai donné
Il est clair que la faute est aussi de mon côté
Mais peu importe où tu es, pour moi, tu es toujours là
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
As-tu vraiment cru à l'amour éternel cette fois
N'avons-nous plus rien à nous dire
Il ne reste que des questions ouvertes
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
As-tu vraiment cru à l'amour éternel cette fois
N'avons-nous plus rien à nous dire
Il ne reste que des questions ouvertes
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
Je t'ai rencontré à nouveau et tu n'étais pas seule
Dis-moi, étais-tu vraiment affectée ou était-ce juste une façade
Est-il possible que tu saches où tu appartiens vraiment
Et que tout le monde entre toi et moi ne fasse que gêner
Maintenant, il est trop tard, la chance est passée
Et le temps perdu se transforme lentement en haine
Je n'ai jamais menti et je me suis juré
Si mon espoir s'éteint, alors j'aurai perdu contre moi-même
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
As-tu vraiment cru à l'amour éternel cette fois
N'avons-nous plus rien à nous dire
Il ne reste que des questions ouvertes
Tu essaies de crier, mais les murs sont sourds
Il est trop tard pour nous
Trop tard pour nous deux, il est temps pour moi de partir
Trop tard - le temps est dépassé, je n'ai jamais voulu voir nos limites
Trop tard - avec mes dernières forces, je m'engage sur mon dernier chemin
Tout s'effondre de moi, je peux voir la vie, je peux voir la vie à nouveau
Trop tard - il était grand temps pour moi
Le temps de partir - pour préserver ce qui reste de ma fierté
Étais-je si aveugle et si fermé, dis-moi, qu'est-ce qui me retenait ici
Il est trop tard pour regretter, il est trop tard pour nous d'éviter de nous croiser