Текст и перевод песни Krawallbrüder - Halbstark

Halbstark

Von ganz unten und mit neuer Härte
Halbstark doch das volle Pfund Wut
Für unsere Freunde sind wir die die durch das Feuer gehen
Für unsere Feinde alles andere als gut
Wir leben häftig und vor allem alles
Schon in der Jugend stehts die Freiheit gesucht
Und hätten wir diesen Weg nicht gewählt
Hätten die Eltern ubsere Kumpelz bestimmt weniger verflucht
Lange Nächte total ausgelaugt
Am nächsten Morgen Richtung arbeit gehn
Benunziert im Alltag drum Freundin verloren
Ich hab schon viele alte Freunde gehen sehn
Doch alles was mich hier hält
Ich sage alles was mich erhält
Sagt ein einziges Wort und das zählt an jedem Ort
Wofür ich lebe ist der Kult - Skinhead
Fest verwurzelt in der Heimat
Zieht uns hier niemals weg
Kein Scheißer kann uns brechen
Wir gehen keinen aus den Weg
Für unsere Weiber sind wir die Größten
Selbstverliebtheit schadet nie
Und wenn wir alt und häßlich sind
Stehen wir immer noch hier
Halbstarke Jungs mit Stolz
Jeden Tag durch dieses Leben
Lieber nach oben als nach unten treten wie ihr.
Halbstarke Jungs mit Stolz
Im Arm ein Mädchen und ein Bier
In dieser Zeit ham Jungs wie wir - nichts zu verlieren
Schon wieder stark mit lautstarker Pöbelei
Wir wir uns zu profilieren
Stets auf 180 mit dem Kopf duch die Wand
Lassen wir uns gern vom Wahnsinn verführen
"Gerade entlassen aus dem Knast", als der Avschaum tituliert
Dienen wir auch gern als Bürgerschreck
Da hilf kein Heulen und schon gar nicht das System
Gegen uns hats keinen Zweck!
Halbstarke Jungs, Halbstarke Jungs
Halbstarke Jungs wir haben nichts zu verliehren

Halbstark

De tout en bas et avec une nouvelle dureté
J'ai 16 ans mais je suis plein de rage
Pour nos amis, nous sommes ceux qui passent à travers le feu
Pour nos ennemis, tout sauf bon
Nous vivons intensément et surtout tout
Dès notre jeunesse, nous recherchions la liberté
Et si nous n'avions pas choisi cette voie
Nos parents et nos potes nous auraient certainement moins maudit
Longues nuits, totalement épuisés
Le lendemain matin, direction le travail
Défoncés au quotidien, j'ai perdu ma copine
J'ai déjà vu beaucoup de vieux amis partir
Mais tout ce qui me retient ici
Je dis tout ce qui me maintient
Dis un seul mot et ça compte partout
Ce pour quoi je vis, c'est le culte - Skinhead
Profondément enraciné dans notre patrie
On ne nous enlèvera jamais d'ici
Aucun salaud ne peut nous briser
On ne se dérobe pas
Pour nos femmes, nous sommes les plus grands
L'égocentrisme ne fait jamais de mal
Et quand nous serons vieux et laids
Nous serons toujours là
Des jeunes de 16 ans fiers
Chaque jour à travers cette vie
Mieux vaut marcher vers le haut que vers le bas comme vous.
Des jeunes de 16 ans fiers
Une fille dans les bras et une bière
En ce temps-là, des mecs comme nous n'avaient rien à perdre
Encore une fois, fort avec des injures bruyantes
C'est comme ça qu'on se démarque
Toujours à fond, la tête contre le mur
Laissez-vous séduire par la folie
« Récemment libéré de prison », qualifié d'ordure
On sert aussi volontiers de terreur pour les citoyens
N'essayez pas de pleurer ni de faire appel au système
Contre nous, c'est inutile !
Des jeunes de 16 ans, des jeunes de 16 ans
Des jeunes de 16 ans, nous n'avons rien à perdre