Текст и перевод песни Krawallbrüder - Ich und dein Leben

Ich und dein Leben

Gekachelt weiss in grünem Schein Du liegst auf Stahl und insgeheim
Freut es mich ungemein Dich heute hier zu sehn

Die kalte Klinge blitzt im Licht die Fülle fällt nicht in's Gewicht
Und Schicht für Schicht beginne ich Deinen Körper zu verstehn

Der erste Schnitt ein Ritual Dein Antlitz aufgeschwemmt und fahl
Von Zeit zu Zeit ein roter Strahl die grüne Phase meines Schaffens ruiniert

Ich spür die Hände zittern Dein Puls noch immer stabil
Ich spüre deine Nerven zucken das gehört zu meinem Spiel

Ich und dein Leben -
Hat man Dich nicht vor mir gewarnt
Ich hab nicht zufällig gewählt - dein schlimmster Traum wird heute Realität
Ich und dein Leben -
Was hat die Nacht aus Dir gemacht
Gestern hast Du Dich noch beklagt - während durch mich die ewige Erlösung naht
Jetzt und in der Stunde deines Todes bist und leidest Du mit mir

Routine paart sich mit Verstand mein Werk ist wie von Gottes Hand
Die Praxis angewandt als hätt ich promoviert

Ich falte Hautlappen zur Seite und das Blut tropft von der Schneide
Sind das deine Eingeweide die da stinken wie die Pest?

Ich seh und höre dein Herz schlagen Rippen brechen und Dich Klagen
Bevor der Inhalt meines Magens Deine Atemwege endgültig blockiert

Dein Gurgeln bricht die Stille - Fährt mir bis in's Mark
Deine Augen werden grösser als die Pumpe ganz versagt

Deine Gebeine sind in Plastik für die Augen deiner Nachwelt präpariert
Worte des Abschieds kommen über meine Lippen wie wenn man einen Freund verliert
Nur dass sie hier niemand mehr hört

Ich und Dein Leben - Wie lang hast auf mich gewartet
Tod oder Leben - Dein Schicksal hängt am seid'nen Faden
Alles vergebens - Fast jeder stirbt für sich allein
Tod oder Leben
Morgen wirst Du der Nächste sein

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Me and Your Life

Tiled white in greenish glow On steel you lie and secretly
It pleases me ungemein To see you here today

The cold blade glistens in the light the abundance doesn't matter
And layer by layer I begin to understand your body

The first cut a ritual Your face swollen and pale
From time to time a red jet ruins the green phase of my creation

I feel the hands trembling Your pulse still stable
I feel your nerves twitch it belongs to my game

Me and your life -
Weren't you warned about me
I didn't choose by accident - your worst dream becomes reality today
Me and your life -
What did the night do to you
Yesterday you still complained - while eternal redemption is approaching through me
Now and in the hour of your death you are and suffer with me

Routine paired with reason my work is like from God's hand
The practice applied as if I had graduated

I fold skin flaps aside and the blood drips from the cutting edge
Are those your entrails that stink like the plague?

I see and hear your heart beating Ribs breaking and you complaining
Before the contents of my stomach finally block your airways

Your gurgling breaks the silence - Drives me to the marrow
Your eyes become bigger than the pump completely fails

Your bones are preserved in plastic for the eyes of your descendants
Words of farewell come over my lips as if one loses a friend
Only that nobody hears them here anymore

Me and Your Life - How long have you waited for me
Death or Life - Your fate hangs on a silken thread
Everything in vain - Almost everyone dies alone
Death or Life
Tomorrow you'll be the next

(Thanks to Dennis der Ritter for the lyrics)