Текст и перевод песни Krawallbrüder - In Dubio pro reo (live)

In Dubio pro reo (live)

Ein schritt zuviel in die falsche richtung
Und kein weg führt zurück
Ist das das ende das ihr meintet
Ist das das ende meines glücks
Die augen hoch über die andern
Den schweren kopf gerade gerückt
Um mich herum die feige bande
Niemand erwidert meinen blick
Ich hab nicht lange gefragt
Wußte stets selbst wohin zu gehen
Kein verrat hat mich gedreht
Ich werde nie nach hinten sehen
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich
Der rest von freiheit zwischen der ordnung
Dieser grad war stets zu schmal
Eingeengt durch recht und dummheit
Das recht zu leben eine qual
Mit sicherheit zwischen den stühlen
Von einem kranken hirn gehetzt
Nur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
Er verkörpert ihr gesetz
Ich weiß warum ich wählte
Ich wählte gegen euch zu sein
Die letzte hoffnung meinen eignen weg
Wenns drauf ankommt immer allein
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich
Dreh dich nicht um
Den freund zu sehen der die maske fallen läßt
Die augen zu dass du nie kapierst
Dass dein leben eine lüge ist
Ich sag schau nie zurück
Heut is dein tag die chance die du nie verspielst
Die du nie verspielen darfst
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich

En cas de doute, pour toi (live)

Un pas de trop dans la mauvaise direction
Et aucun chemin ne mène en arrière
Est-ce la fin que vous vouliez dire ?
Est-ce la fin de mon bonheur ?
Les yeux levés au-dessus des autres
La tête lourde redressée
Autour de moi, la bande lâche
Personne ne répond à mon regard
Je n'ai pas longtemps demandé
Je savais toujours où aller moi-même
Aucune trahison ne m'a fait tourner
Je ne regarderai jamais en arrière
Plus loin, en avant
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Pour la dernière fois, fais ce que tu veux, tu es encore libre
Car la stupidité de la justice garde la dernière porte ouverte
En cas de doute, pour moi
En cas de doute, pour toi
Le reste de la liberté entre l'ordre
Ce degré a toujours été trop étroit
Étroit par le droit et la stupidité
Le droit de vivre est une torture
Avec certitude entre les chaises
Poussé par un esprit malade
Seul un bâton qui frappe dans le cou refroidit
Il incarne leur loi
Je sais pourquoi j'ai choisi
J'ai choisi d'être contre vous
Le dernier espoir, mon propre chemin
Quand il faut, toujours seul
Plus loin, en avant
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Pour la dernière fois, fais ce que tu veux, tu es encore libre
Car la stupidité de la justice garde la dernière porte ouverte
En cas de doute, pour moi
En cas de doute, pour toi
Ne te retourne pas
Pour voir l'ami qui laisse tomber le masque
Les yeux fermés pour que tu ne comprennes jamais
Que ta vie est un mensonge
Je dis, ne regarde jamais en arrière
Aujourd'hui est ton jour, la chance que tu ne gaspilles jamais
Que tu ne dois jamais gaspiller
Plus loin, en avant
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Ne regarde jamais en arrière, ça ne porte pas bonheur
Contre toutes les règles, mais jamais en arrière
Pour la dernière fois, fais ce que tu veux, tu es encore libre
Car la stupidité de la justice garde la dernière porte ouverte
En cas de doute, pour moi
En cas de doute, pour toi