Текст и перевод песни Krawallbrüder - Neben mir

Neben mir

Ein Blick aus blinden Augen
Reflecktiert von mattem Licht
Die Perspektive verschoben
Friedliches Lächeln im Gesicht

Heut' bin ich so weit oben
Wie ich schon lange nicht mehr war
Habe mich wieder belogen
Doch diesmal wird es nicht mehr wahr

Die Würfel sind gefallen, alles gesagt
Ich hätte die Wahl
Und hab's selber gewählt
Das eEnde dieser Qual
Die mich schon lange begehrt
Die mich schon immer begehrt

Ich wage mich weiter
Ein kleines Stück, ich sehe rot
Hinfort alle Wut aus den Adern
Weggespühlt von diesem Ort

Noch immer nicht klar zu sehen
Vielleicht hab' ich es auch verdrängt?
Nehme ich ein Wort dessen war
Was Trost und Hoffnung schenkt

Jetzt ist alles vergangen
Jetzt ist alles gesagt
Ihr hattet die Wahl
Und ihr habt selber gewählt
Im Geiste mehr als matt
Auch jede Chance verspielt
Vergangen alles, was zählt

Im diesem Moment bin ich alleine wie nie
Von jetzt auf gleich ist klar
Die Angst hat gesiegt
Während die Tränen brennen
Bleibt mein Antlitz bedeckt
Vor euch für immer versteckt

Ihr schaut dem Tod ins Gesicht
Doch niemand will die Wahrheit seh'n
Ich stehe Seite an Seite mit euch
Will noch nicht geh'n

Nichts hintelassen
Ein Stückchen Leere meines Lebens
Nichts mehr erregt den Geist, der sich erhebt
Auf Wiedersehe'n!

Langsam schließt sich der Kreis
Alles ergibt einen Sinn
Von Kindesbeinen an
Dem eig'nen Innern entflieh'n

Der Zwang der Norm
Die mir den Stempel gab
Euer Weg, eure Richtung
Ihr habt versagt

Zum letzten Mal schau' ich in euer Gesicht
Mein bBlick schon fast bohrend
Ihr erwidert ihn nicht
Schönen Gruß vom ander'n Ende des Lebens
Ich sehe das Licht
Vergesst mich nicht

Und nichts von dem
Was wir gemeinsam erlebt
Und schon gar nicht das
Was wir zusammen bewegt
Vergeudet keine Sekunde keine Tat
Die mich Zeit meines Lebens gezeichnet hat

Ein wenig Raum eures Herzens bleibe mir gewahrt
Auf dass das Ziel meines Lebens e
Euch das Gleiche erspart
In eurer Runde bleibt mein Name ganz gewiss
Als Einer, der zu früh gegangen ist

À côté de moi

Un regard de yeux aveugles
Réfléchi par une lumière terne
La perspective déplacée
Un sourire paisible sur le visage

Aujourd'hui, je suis si haut
Comme je ne l'ai pas été depuis longtemps
Je me suis encore menti
Mais cette fois, ce ne sera plus vrai

Les dés sont jetés, tout a été dit
J'avais le choix
Et j'ai choisi moi-même
La fin de ce tourment
Qui me désirait depuis si longtemps
Qui me désirait depuis toujours

Je me risque à aller plus loin
Un petit peu, je vois rouge
Fini toute la colère de mes veines
Emportée par cet endroit

Je ne vois toujours pas clair
Peut-être que je l'ai refoulé ?
Je prends la parole de celui
Qui apporte réconfort et espoir

Maintenant, tout est passé
Maintenant, tout a été dit
Vous aviez le choix
Et vous avez choisi vous-mêmes
Dans l'esprit plus que terne
Chaque chance aussi a été gaspillée
Passé tout ce qui compte

En ce moment, je suis seul comme jamais
Du jour au lendemain, c'est clair
La peur a gagné
Alors que les larmes brûlent
Mon visage reste couvert
Caché de vous à jamais

Vous regardez la mort en face
Mais personne ne veut voir la vérité
Je suis à tes côtés
Je ne veux pas encore partir

Ne rien laisser derrière
Un morceau de vide de ma vie
Rien ne trouble plus l'esprit qui s'élève
Au revoir !

Le cercle se referme lentement
Tout a un sens
Depuis mon enfance
S'échapper de son propre intérieur

La contrainte de la norme
Qui m'a donné le sceau
Votre chemin, votre direction
Vous avez échoué

Pour la dernière fois, je regarde ton visage
Mon regard est presque perçant
Tu ne le renvoies pas
Salutations de l'autre bout de la vie
Je vois la lumière
Ne m'oublie pas

Et rien de ce
Que nous avons vécu ensemble
Et encore moins ce que
Ce que nous avons fait ensemble
Ne gaspillez aucune seconde, aucune action
Qui m'a marqué toute ma vie

Un peu d'espace dans ton cœur reste à moi
Pour que le but de ma vie te
Te soit épargné
Dans ton cercle, mon nom restera à jamais
Comme celui qui est parti trop tôt