Текст и перевод песни Krawallbrüder - Nur für Dich

Nur für Dich

Ich weiß es ist nicht richtig doch es fühlt sich richtig an
Es geht auch mir nicht gut dabei, was kann ich tun, was soll ich sagen?
Es ist nicht leicht zu reagieren, wenn eine Welt zusammenbricht
Die Augen brennen bevor die Dämme fallen während niemand auch nur ein Wort spricht

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Der Schmerz verleidet Freude, inneres Glück besiegt den Schmerz
Die Emotionen sind am Kippen - niedergeschlagen, himmelwärts
Jetzt mit Bedacht bloß keinen Fehler und nicht verletzen was noch zählt
Mein größtes Gut ist meine Geisel während fast jeder Gedanke daran quält!

Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?
Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?

Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht

Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Der letzte Nerv der Selbstbeherrschung ist bis zum Äußersten gespannt
Verstärkt der Druck auf meine Kehle, die Konsequenz noch nicht erahnt
Greif' nach dem letzten Funken Hoffnung der in der Ferne längst verblasst

Und meine Hand greift in die Leere, hab' lang vor'm Ende die letzte Chance verpasst!
Keine Gefühle, keine Schmerzen - Verzweiflung alles was mir bleibt
Ich hab' versucht mich zu erklären doch das fiel mir nie wirklich leicht!
Zwischen Verbundenheit und Liebe zulang den richtigen Weg gesucht - bin ich noch Wahrheit oder Lüge?

Ich selbst vielleicht mein größter Fluch?
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!
Und der Himmel zieht sich wieder zu, heute bin ich am Ende - geht es noch tiefer?
Zur falschen Zeit am falschen Ort, vielleicht ein Tag im falschen Leben!

Und ganz egal wie weit es geht, weiter nach oben geht es noch höher - ich werde bis zum Ende zu Dir stehen!
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich
Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht

Ich gäb' mein Leben nur für Dich und nichts entbindet von der Pflicht
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren
Ich gäb' mein Leben nur für Dich
Oh, es zerreisst mich innerlich

Nur für Dich würde ich leiden bis der Himmel zu mir spricht
Ich gäb' mein Leben nur für Dich - als der, der hält was er verspricht!
Nur für Dich die schlimmste Qual zu akzeptieren - doch hier bleiben kann ich nicht!

Rien que pour toi

Je sais que ce n'est pas bien, mais ça semble juste.
Je ne me sens pas bien non plus, que puis-je faire, que puis-je dire ?
Ce n'est pas facile de réagir quand un monde s'effondre
Mes yeux brûlent avant même que les larmes ne coulent, alors que personne ne dit un mot.

Pas de sentiments, pas de douleur - le désespoir est tout ce qu'il me reste
J'ai essayé de m'expliquer, mais ça n'a jamais été facile !
Entre attachement et amour, j'ai cherché le bon chemin trop longtemps - suis-je encore la vérité ou le mensonge ?
Suis-je ma propre malédiction ?

La douleur gâche la joie, le bonheur intérieur vainc la douleur
Mes émotions sont sur le point de basculer - abattues, puis s'envolant vers le ciel.
Maintenant, avec précaution, surtout pas d'erreur, et ne pas blesser ce qui compte encore
Mon bien le plus précieux est mon otage, alors que presque chaque pensée à ce sujet me torture !

Pas de sentiments, pas de douleur - le désespoir est tout ce qu'il me reste
J'ai essayé de m'expliquer, mais ça n'a jamais été facile !
Entre attachement et amour, j'ai cherché le bon chemin trop longtemps - suis-je encore la vérité ou le mensonge ?
Suis-je ma propre malédiction ?

Je donnerais ma vie pour toi
Oh, ça me déchire de l'intérieur
Rien que pour toi, je souffrirais jusqu'à ce que le ciel me parle
Je donnerais ma vie pour toi et rien ne me délie de ce devoir

Rien que pour toi, accepter la pire des souffrances - mais je ne peux pas rester ici !
Le dernier nerf de ma maîtrise de moi est tendu à l'extrême
La pression sur ma gorge s'intensifie, la conséquence n'est pas encore devinée
Je tends la main vers la dernière étincelle d'espoir qui s'est éteinte au loin depuis longtemps

Et ma main ne rencontre que le vide, j'ai laissé passer ma dernière chance bien avant la fin !
Pas de sentiments, pas de douleur - le désespoir est tout ce qu'il me reste
J'ai essayé de m'expliquer, mais ça n'a jamais été facile !
Entre attachement et amour, j'ai cherché le bon chemin trop longtemps - suis-je encore la vérité ou le mensonge ?

Suis-je ma propre malédiction ?
Je donnerais ma vie pour toi
Oh, ça me déchire de l'intérieur
Rien que pour toi, je souffrirais jusqu'à ce que le ciel me parle

Je donnerais ma vie pour toi et rien ne me délie de ce devoir
Rien que pour toi, accepter la pire des souffrances - mais je ne peux pas rester ici !
Et le ciel se referme, je suis au bout du rouleau aujourd'hui - est-ce que ça peut aller plus bas ?
Au mauvais endroit, au mauvais moment, peut-être un jour dans la mauvaise vie !

Et peu importe jusqu'où ça va, plus haut on monte, plus haut on peut aller - je te soutiendrai jusqu'au bout !
Je donnerais ma vie pour toi
Oh, ça me déchire de l'intérieur
Rien que pour toi, je souffrirais jusqu'à ce que le ciel me parle

Je donnerais ma vie pour toi et rien ne me délie de ce devoir
Rien que pour toi, accepter la pire des souffrances
Je donnerais ma vie pour toi
Oh, ça me déchire de l'intérieur

Rien que pour toi, je souffrirais jusqu'à ce que le ciel me parle
Je donnerais ma vie pour toi - comme celui qui tient ses promesses !
Rien que pour toi, accepter la pire des souffrances - mais je ne peux pas rester ici !