Текст и перевод песни Krawallbrüder - Nur einmal im Leben

Nur einmal im Leben

Läuft wieder alles schief
Schon als der Tag beginnt
Hab die Kontrolle verloren

Wenn ich sie jemals hatte
Auf der Suche nach einem Sinn
Ein harter Schlag von der Seite jetzt fällts mir wieder ein
Habe den Frust weggesoffen und jetzt liege ich hier alles verloren wieder allein

Und ich weiss ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt
Auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Glück im Spiel Pech in der Liebe
Mit den Weibern klappt es schonmal nicht
Nach der beschissenen Nacht und mit zwei Promill zieht auch der beste Spruch heut nicht
Pech im Spiel mal wieder Pleite und ich kipp noch einen drauf der Teufel scheisst mal wieder auf den dicken Haufen ich denk für heute geb ich auf

Und ich weiss Ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben Suff und Weiber die Millionen dieser Welt
Nur einmal im Leben will ich das was mir gefällt
Nur einmal im Leben das verdammte Stück vom Glück endlich kassieren
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Only Once in a Lifetime

Everything is going wrong again
As soon as the day begins
I have lost control

If I ever had it
In search of a meaning
A hard blow from the side now I remember
Drank away the frustration and now I'm lying here lost all alone again

And I know I know I know that it doesn't always stay that way
Even if you really screw up it will pass

Only once in a lifetime I want to be on top to feel the sun again
Only once in a lifetime to take all that I like
Only once in a lifetime to collect the piece of happiness that belongs to me anyway
To be on the winning side once in a lifetime

Lucky in gambling unlucky in love
It doesn't work out with women
After the shitty night and with a blood alcohol level of 0.02 even the best pickup line doesn't work today
Unlucky in gambling broke again and I'll have another drink the devil shits on the big pile again I think I'll give up for today

And I know I know I know that it doesn't always stay that way even if you really screw up it will pass

Only once in a lifetime I want to be on top to feel the sun again
Only once in a lifetime to take all that I like
Only once in a lifetime to collect the piece of happiness that belongs to me anyway
To be on the winning side once in a lifetime

Only once in a lifetime I want to be on top to feel the sun again
Only once in a lifetime to take all that I like
Only once in a lifetime to collect the piece of happiness that belongs to me anyway
To be on the winning side once in a lifetime

Only once in a lifetime I want to be on top to feel the sun again
Only once in a lifetime to take all that I like
Only once in a lifetime to collect the piece of happiness that belongs to me anyway
To be on the winning side once in a lifetime

Only once in a lifetime booze and women the money of this world
Only once in a lifetime I want what I like
Only once in a lifetime to finally collect the damn piece of happiness
To be on the winning side once in a lifetime