Текст и перевод песни Krawallbrüder - O.D.I.O.

O.D.I.O.

Mein zweiter Vorname ist Hass
Bin nicht als Menschenfreund geboren
Und tatsächlich weist die Zeit nur einen Weg
Was kaum ein Wort der Schöpfung fasst
Hat sein Gewissen lang' verloren
Sich seinen Platz in diesem Leben hart verdient

Ich hab' resigniert, alles versucht
Euch zu versteh'n und nicht genug
Ich kann die Zeichen dieser Zeit nicht ignorier'n
Ihr predigt Liebe
Wisst Ihr was?
Ich schenk' Euch abgrundtiefen Hass
Der der letzten Funken Wut
So endlos heiß in Flammen schürt

Mein Hass, mein Weg
Der vorsorglich über Leichen geht
Der Euer aufdiktiertes Leben nicht erträgt
Mein Hass
Spürst Du es nicht?
Das Gefühl, das aus dem Herzen spricht
Ich hab' Dein Schicksal auserwählt
Das Tag für Tag unendlich quält

Geht's ander'n schlecht, pulsiert mein Blut
Ist es zuviel, lebt nur die Wut
Wenn Euer Leiden meinen Schmerz noch überwiegt
Eiskalt die Stimme, die verführt
Die Dich zerstört, Dein Herz berührt
Die Dich gleichermaßen nährt wie von Dir lebt

Ich hab' gebetet und geflucht
Hab' tausend Auswege gesucht
Aus diesem Teufelskreis zu flieh'n
Es ist zu spät
Was Du nicht willst, was man Dir tut
Das füge ich Dir gerne zu
Und ernte grenzenlose Liebe zu mir selbst
Durch Leid gesät
Dann geht's mir gut

Mein Hass, mein Weg
Der vorsorglich über Leichen geht
Der Euer aufdiktiertes Leben nicht erträgt
Mein Hass
Spürst Du es nicht?
Das Gefühl, das aus dem Herzen spricht
Ich hab' Dein Schicksal auserwählt
Das Tag für Tag unendlich quält

Ich bin wohl ein wenig anders
Und es liegt in der Natur der Sache
Dass ich mir scheinbar Sympathien
Aber keine Freunde schaffe
Und es bereitet mir Vergnügen
Jetzt zu erkennen worum es geht
Dass im Wesen jedes Menschen
Nur der Hass über allen Dingen steht
Oho, oho, oho, oho, oho

Mein Hass, mein Weg
Der vorsorglich über Leichen geht
Der Euer aufdiktiertes Leben nicht erträgt
Mein Hass
Spürst Du es nicht?
Das Gefühl, das aus dem Herzen spricht
Ich hab' Dein Schicksal auserwählt
Das Tag für Tag unendlich quält

Ich hab' Dein Schicksal auserwählt
Das Tag für Tag unendlich quält

O.D.I.O.

Mon deuxième prénom est la haine
Je ne suis pas né pour être un ami de l'humanité
Et en réalité, le temps ne montre qu'un seul chemin
Ce que peu de mots de la création peuvent saisir
A perdu sa conscience depuis longtemps
A gagné sa place dans cette vie à la dure

J'ai résigné, j'ai tout essayé
Pour te comprendre et pas assez
Je ne peux pas ignorer les signes de cette époque
Tu prêches l'amour
Tu sais quoi ?
Je te donne de la haine profonde
Qui alimente la dernière étincelle de colère
Si chaud et infini dans les flammes

Ma haine, mon chemin
Qui passe prudemment sur les corps
Qui ne supporte pas ta vie dictée
Ma haine
Ne le sens-tu pas ?
Le sentiment qui parle du cœur
J'ai choisi ton destin
Qui te tourmente infiniment jour après jour

Si les autres vont mal, mon sang palpite
Si c'est trop, seule la colère vit
Si ta souffrance dépasse encore ma douleur
La voix glaciale qui séduit
Qui te détruit, touche ton cœur
Qui te nourrit et vit de toi en même temps

J'ai prié et j'ai maudit
J'ai cherché mille échappatoires
Pour m'échapper de ce cercle vicieux
Il est trop tard
Ce que tu ne veux pas, ce qu'on te fait
Je te le ferai avec plaisir
Et je récolte un amour illimité pour moi-même
Semé par la souffrance
Alors je vais bien

Ma haine, mon chemin
Qui passe prudemment sur les corps
Qui ne supporte pas ta vie dictée
Ma haine
Ne le sens-tu pas ?
Le sentiment qui parle du cœur
J'ai choisi ton destin
Qui te tourmente infiniment jour après jour

Je suis un peu différent, je suppose
Et c'est dans la nature des choses
Que je semble gagner des sympathies
Mais pas d'amis
Et cela me fait plaisir
De reconnaître maintenant de quoi il s'agit
Que dans la nature de chaque homme
Seule la haine prime sur tout
Oho, oho, oho, oho, oho

Ma haine, mon chemin
Qui passe prudemment sur les corps
Qui ne supporte pas ta vie dictée
Ma haine
Ne le sens-tu pas ?
Le sentiment qui parle du cœur
J'ai choisi ton destin
Qui te tourmente infiniment jour après jour

J'ai choisi ton destin
Qui te tourmente infiniment jour après jour