Текст и перевод песни Krawallbrüder - schmerzfrei

schmerzfrei

Kalter Schweiß glänzt auf der Stirn, Dir geht es schlecht, Das ist zu spüren
Unbehagen trübt den Blick Und irgendwie scheinst du entrückt aus dieser Welt
Hast du zu viel gesehen, die Oberfläche der Realität Gerade mal angekratzt und das macht dich schon krank
Geh noch einen Schritt weiter, Schonungslos bis ans Ende
Siehst du die reale Welt, die ich seit Jahren Tag für Tag ertrage
Nimm das Leben wie es ist Als ein Geschenk von Gottes Gnaden, das man dem schlimmsten Feind nicht wünscht, doch täglich neu empfängt
Ist eure Schmerzgrenze erreicht, Fängt bei mir Humor erst an
Ich gehe stets bis an mein Ende, Weil ich gar nicht anders kann
Woran manch anderer zerbricht, Daran geh ich erst richtig auf
Ich bin das kranke Rad in eurer Welten, lauf
Kannst du dein Leben nicht ertragen
Sagst du zu allem ja und amen
Dann ist es für dich höchste Zeit zu gehen
Kannst du die Schmerzen nicht ertragen, die dir dein Schöpfer offenbart
Dann ist es allerhöchste Zeit für dich den letzten Weg zu gehen
Wo ist jetzt der Erlösung Heil
Die Kreuzigung ist längst vorbei
Empfang das Wort, das dir den Weg ins Dunkel weist
Kein Schmerz mehr, keine Qual Und du fühlst dich nie mehr allein
Die Hoffnung trägt dich weiter, Bist schon so oft gescheitert
Bist du wirklich derart fest im Glauben und naiv
Hör auf mich, wenn ich sage, Es kommen keine besseren Jahre Und, dass dein Schicksal sich auch sicher nicht mehr dreht
Ein neuer Tag, du bist am Ende Und wieder faltest du die Hände
Noch scheint der Horizont verborgen, Den du bislang nie gesehn
Du liest die Zeilen deines Lebens, Die ich einst fürsorglich gegeben, Verlogen ziert ein Lächeln voller Güte mein Gesicht

sans douleur

La sueur froide brille sur ton front, tu ne vas pas bien, on peut le sentir
L'inconfort trouble ton regard Et d'une manière ou d'une autre, tu sembles détaché de ce monde
As-tu trop vu, la surface de la réalité À peine effleurée et ça te rend déjà malade
Fais un pas de plus, Sans ménagement jusqu'au bout
Vois-tu le monde réel que je supporte jour après jour depuis des années
Prends la vie comme elle est Comme un cadeau de la grâce de Dieu, que l'on ne souhaite pas à son pire ennemi, mais que l'on reçoit chaque jour
Ta limite de douleur est-elle atteinte, C'est là que mon humour commence
J'y vais toujours jusqu'au bout, Parce que je ne peux pas faire autrement
Ce qui brise beaucoup d'autres, C'est là que je commence vraiment à m'épanouir
Je suis la roue cassée de vos mondes, cours
Tu ne peux pas supporter ta vie
Tu dis oui et amen à tout
Alors il est grand temps pour toi de partir
Tu ne peux pas supporter la douleur que ton Créateur te révèle
Alors il est grand temps pour toi d'emprunter le dernier chemin
Où est maintenant le salut de la délivrance
La crucifixion est bien terminée
Reçois la parole qui te montre le chemin dans les ténèbres
Plus de douleur, plus de souffrance Et tu ne te sentiras plus jamais seul
L'espoir te porte plus loin, Tu as déjà échoué si souvent
Es-tu vraiment si ferme dans ta foi et naïf
Écoute-moi quand je te dis que de meilleures années ne viendront pas Et que ton destin ne se retournera pas non plus
Un nouveau jour, tu es au bout Et tu croises à nouveau les bras
L'horizon semble encore caché, Que tu n'as jamais vu auparavant
Tu lis les lignes de ta vie, Que j'ai autrefois données avec soin, Un sourire feint plein de bonté orne mon visage