Текст и перевод песни Krawallbrüder - Soweit die Flügel tragen

Soweit die Flügel tragen

Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war
Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut
Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung
Von der heute noch so manche Narbe zeugt

Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt
Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht - Freiheit selbst zu definiern
Ihr wart bloß Punkrock (Wir waren Skins)
Nach Rebellion stand uns der Sinn
Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert

Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter, doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

Auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir

Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los
Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück
Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf
Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück

Bier, Wein und Weiber und Gesang
Wenn's sich ergab auch nächtelang
Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag
Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei's mit Gewalt
Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt

Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter, doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

Auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir

Nichts bringt den Augenblich zurück
Greif nach den Sternen, such dein Glück
Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt
Schrei alles raus deine Wut, deinen Schmerz, deinen Frust, deinen Hass
Das was Dich quält, was Dir nicht passt
Bevor das Schweigen, Deine letzte Spur verwischt

Alte Tage, matter Glanz frei von aller Arroganz
Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn
Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang'nes weicht der Gegenwart
Warum auch nicht, in welchem Leben soll es mir denn besser gehn

Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter - doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

Auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir

Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir

Насколько хватит крыльев

Я помню всё до мелочей, будто это было вчера,
Ни об одном дне, ни об одном мгновении никогда не жалел.
Время пролетело слишком быстро, остались лишь воспоминания,
О которых сегодня напоминают эти шрамы.

Неукротимые парни города, всё видели, но ни в чём себе не отказывали.
Между женщинами, пивом и кулачным правом - свобода выбора своего пути.
Вы были просто панк-роком (А мы были скинхедами)
Мы жаждали бунта.
Вырезали название нашей тусовки на губах.

И годы шли своим чередом, время меняло всё вокруг.
И все, кто были рядом с нами, пошли своей дорогой.
И годы идут, но мы остаёмся теми же.
Внутри каждого мужчины живёт дикий ребёнок.

За хорошее время!
За то, чтобы так было всегда!
За то, чтобы друг всегда был рядом!
За то, чтобы алкоголь тёк по нашим венам, как кровь!
За эту одну-единственную жизнь, к чёрту ваши благословения!
Я хочу любви, боли, ненависти и свободы здесь,
А ваш рай оставьте себе.

Мы рвались на свободу, насколько хватало наших крыльев.
Следуя зову свободы, пути назад нет.
Идём дальше, чем нужно, всегда делаем больше, чем требуется,
И сегодня я знаю, что нет предела совершенству.

Пиво, вино, женщины и песни,
Если получалось, то и ночи напролёт.
Видит Бог, мы не были ангелами ни дня.
И если кто-то вставал у нас на пути, словом или делом,
Мы с радостью платили той же монетой.

И годы шли своим чередом, время меняло всё вокруг.
И все, кто были рядом с нами, пошли своей дорогой.
И годы идут, но мы остаёмся теми же.
Внутри каждого мужчины живёт дикий ребёнок.

За хорошее время!
За то, чтобы так было всегда!
За то, чтобы друг всегда был рядом!
За то, чтобы алкоголь тёк по нашим венам, как кровь!
За эту одну-единственную жизнь, к чёрту ваши благословения!
Я хочу любви, боли, ненависти и свободы здесь,
А ваш рай оставьте себе.

Ничто не вернёт прошлое.
Тянись к звёздам, ищи своё счастье.
Пока пламя твоего сердца не погасло во тьме.
Выкричи всё, что накопилось, - свою ярость, свою боль, своё разочарование, свою ненависть.
Всё, что тебя мучает, что тебе не нравится.
Пока молчание не стёрло твой последний след.

Старые времена, тусклый блеск, лишённый всякого высокомерия.
Я видел, как слишком много моих друзей погибло.
Я смотрю вперёд, почти измена - прошлое уступает место настоящему.
Да и почему бы и нет, в какой жизни мне будет лучше?

И годы шли своим чередом, время меняло всё вокруг.
И все, кто были рядом с нами, пошли своей дорогой.
И годы идут, но мы остаёмся теми же.
Внутри каждого мужчины живёт дикий ребёнок.

За хорошее время!
За то, чтобы так было всегда!
За то, чтобы друг всегда был рядом!
За то, чтобы алкоголь тёк по нашим венам, как кровь!
За эту одну-единственную жизнь, к чёрту ваши благословения!
Я хочу любви, боли, ненависти и свободы здесь,
А ваш рай оставьте себе.

За то, чтобы так было всегда!
За то, чтобы друг всегда был рядом!
За то, чтобы алкоголь тёк по нашим венам, как кровь!
За эту одну-единственную жизнь, к чёрту ваши благословения!
Я хочу любви, боли, ненависти и свободы здесь,
А ваш рай оставьте себе.