Текст и перевод песни Krawallbrüder - Stolz in der Haut (live)

Stolz in der Haut (live)

Totale Überreizung
Bis der erste Stich mich trifft
Alle Kraft auf einen Punkt fixiert
Der die Luft aus meinen Venen lässt
Und so langsam komme ich zu mir Farbe im Fleisch wie ich es will
Der Schmerz sagt es ist für immer
Du wirst für immer bei mir sein
Es ist das was mich erinnert
Oh stich die Farbe tiefer rein
Du bleibst bei mir wohin ich auch immer geh
Ich will mehr Farbe
Gib mir Schmerz still meine Sucht
Treib mich in die Hörigkeit
Für diesen Stolz geb ich mein Blut hin
Bis ans Ende meiner Zeit
Gib mir Schmerz still meine Sucht
Stich nochmal zu ich bin bereit
Für diesen Stolz geb ich mein Blut
Der Körper wehrt sich und mit jedem Stich
Wächst die Hörigkeit zu mir
Ich seh die Bilder wachsen der Vollendung gleich
Stich Leben und Tod in nacktes Fleisch
Mach mich schöner
Als von der Schöpfung vorgesehen
Mein Schicksal längst besiegelt
Denn von Dir komm ich nie los
So tief wie Du war noch keine bei mir
Keine sonst für die ich Blut vergoss
Die Qualen sind vergessen immer wenn ich Dich heut seh
Ich zeig allen was ich denke
Wo ich steh worauf ich scheissen kann
Hab mein Ängste tätowiert
Bei denen's mir am Herzen friert
Und die Schmerzen geben zurück was die Erinnerung verdrängt
Und die Sucht sie schreit mich an
Dass ich für immer an ihr häng
Im Gegensatz zu jeder Schlampe
Bleibst Du bei mir und meiner Wampe
Ich brauch kein Weib ich brauch kein Bier nur Tätowieren

Fier dans ma peau (live)

Excitation totale
Jusqu'à ce que le premier coup me frappe
Toute ma force concentrée sur un seul point
Qui me vide les veines
Et lentement je reviens à moi, la couleur dans ma chair comme je le veux
La douleur me dit que c'est pour toujours
Tu resteras pour toujours avec moi
C'est ce qui me rappelle
Oh, enfonce la couleur plus profondément
Tu resteras avec moi où que j'aille
Je veux plus de couleur
Donne-moi de la douleur, apaise mon addiction
Conduis-moi à la servitude
Je donnerai mon sang pour cette fierté
Jusqu'à la fin de mes jours
Donne-moi de la douleur, apaise mon addiction
Frappe encore, je suis prêt
Pour cette fierté, je donne mon sang
Le corps se défend et à chaque coup
La servitude envers moi grandit
Je vois les images grandir, elles sont presque parfaites
Graver la vie et la mort sur de la chair nue
Rends-moi plus beau
Que ce que la création a prévu
Mon destin est scellé depuis longtemps
Car je ne me débarrasserai jamais de toi
Aucune autre n'a été aussi profonde en moi
Aucune autre pour laquelle j'ai versé mon sang
La douleur est oubliée chaque fois que je te vois aujourd'hui
Je montre à tous ce que je pense
Où je me tiens, ce que je peux me permettre de rejeter
J'ai tatoué mes peurs
Là où mon cœur se glace
Et la douleur rend ce que le souvenir a refoulé
Et l'addiction me crie dessus
Que je serai à jamais accroché à elle
Contrairement à chaque salope
Tu resteras avec moi et mon ventre
Je n'ai pas besoin de femme, je n'ai pas besoin de bière, juste de tatouages