Текст и перевод песни Krawallbrüder - Unsere Straßen

Unsere Straßen

Auf den Strassen unserer Jugend
Fühl'n wir uns heute noch zuhaus'
Das erste Bier, die ersten Mädchen
So schnell kriegt uns da keiner mehr raus
Uns're Heimat, unsere Freunde
Wir waren stest zusammen und nie getrennt
Und wenn es wirklich mal drum gegangen ist
Gab man für sie das letzte Hemnd
Gedanken an längst Vergangenes
Holen einen immer wieder ein
Doch voll Stolz könn' wir es rausschreien
"Wir sind immer noch dabei!"
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
Mit schweren Boots doch leichten Fußes
Fallen wir noch heute in die Kneipen ein
Ein jeder kennt uns und verachtet uns
Mehr Respekt muß nun wirklich nicht sein
Und trotz fortgeschrittener Jahre
Und trotz Enttäuschung durch das eigene Blut
Brennt es immer noch in unserem Herzen
Der Glaube ist stärker als die Wut
Wir sind noch lange nich erwachsen
Man kann nur hoffen daß es nie soweit ist
Denn unser Herz schlägt auf diesen Strassen
Weil es hier geboren ist
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(2mal)
Du hast viel zu oft verloren
Wenn du angetreten bist
Und die Narben an Deinem Körper
Sind noch immer wie ein Schlag ins Gesicht
Doch all das ist es was Dich hier hält
Ist das Gefühl, das sonst keiner kennt
Es ist die Freiheit, ist Deine Stärke
Wenn du die Strassen runterrennst
Denn das sind
Uns're Strassen, unser Leben
Und unseren Stolz und die Erinnerung
Kann uns keiner mehr nehmen
Das sind unsere Strassen
Und es ist noch lang nicht an der Zeit
Daß wir das was wir sind verleugnen
- Unseren Way of life
(4mal)

Nos rues

Dans les rues de notre jeunesse
On se sent encore chez nous
La première bière, les premières filles
On ne nous en sortira jamais
Notre patrie, nos amis
On a toujours été ensemble, jamais séparés
Et si jamais il a fallu
On a donné notre chemise
Les pensées du passé
Nous rattrapent toujours
Mais avec fierté, on peut crier
« On est toujours là ! »
Car ce sont
Nos rues, notre vie
Et notre fierté et les souvenirs
Personne ne peut nous les enlever
Ce sont nos rues
Et il n’est pas encore temps
Que l’on renie ce que l’on est
– Notre façon de vivre
Avec des bottes lourdes mais de légers pas
On se précipite encore aujourd’hui dans les bars
Chacun nous connaît et nous méprise
On n’a vraiment pas besoin de plus de respect
Et malgré les années qui passent
Et malgré la déception de notre propre sang
Il brûle toujours dans notre cœur
La foi est plus forte que la colère
On n’est pas encore adultes
On peut juste espérer que ça ne soit jamais le cas
Car notre cœur bat dans ces rues
Parce qu’il y est né
Car ce sont
Nos rues, notre vie
Et notre fierté et les souvenirs
Personne ne peut nous les enlever
Ce sont nos rues
Et il n’est pas encore temps
Que l’on renie ce que l’on est
– Notre façon de vivre
(2 fois)
Tu as trop souvent perdu
Quand tu as essayé
Et les cicatrices sur ton corps
Sont toujours comme un coup de poing
Mais c’est tout ce qui te retient ici
C’est le sentiment que personne d’autre ne connaît
C’est la liberté, c’est ta force
Quand tu descends les rues
Car ce sont
Nos rues, notre vie
Et notre fierté et les souvenirs
Personne ne peut nous les enlever
Ce sont nos rues
Et il n’est pas encore temps
Que l’on renie ce que l’on est
– Notre façon de vivre
(4 fois)