Текст и перевод песни Krawallbrüder - Wie die Tiere

Wie die Tiere

Unkontrollierbar ist der Geist
Und uns're Wut wird Euch noch lehren
Denn jede Kreatur, die leidet, beginnt plötzlich sich zu wehren
Eingeengt in Eure Regeln
Eurem Netz aus Tyrannei
Wetzen wir die Krallen täglich, bis das letzte Tau zerreisst

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Auferlegt das Regelwerk - Und Du hast jeden Dreck gefressen
Nachts am Stammtisch debattiert und es am nächsten Tag vergessen
Die Schonzeit ist schon lang vorbei
Denkst Du und Du packst einen Stein
Blut aus der Stirn, das schon gerinnt, während die Hand noch lang nicht sinkt

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Und mit jedem neuen Tag
Stirbt ein kleiner Teil von Dir
Lass endlich raus was frei sein will, bevor Du Deinen Stolz verlierst

Du hast zu lange nur geschluckt
Sie ham zu lange provoziert
Du hast den Ruf doch längst vernommen, der Dich in Richtung Freiheit führt

Du bist wieder mal am Arsch
Und siehst die Welt 'ne Zeit von innen
Die Gitter werfen ihre Schatten, während die Zeit nicht mehr verrinnt
Jeden Tag die selben Fressen
Langsam staut sich Deine Wut
Du bist der Konsequenz gewiss, die Hände zittern, Du schlägst zu

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Comme des animaux

L’esprit est incontrôlable
Et notre rage va vous le faire apprendre
Parce que chaque créature qui souffre commence soudain à se défendre
Confiné dans vos règles
Votre réseau de tyrannie
Nous aiguisons nos griffes tous les jours, jusqu'à ce que la dernière rosée se brise

Tu as longtemps réprimé l'envie de céder à l'instinct
Tu pensais devenir folle, que pouvaient-ils encore te prendre ?
Tu as cherché un peu de bonheur, juste pour ta propre vie
Mais chaque jour d'attente augmente la fureur de manière incontrôlable

Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
C'est pourquoi on ne l'enferme pas
Et si la folie fait des siennes
Vous feriez mieux de ne pas être seule
Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
La flamme brûle encore en toi
Et si l'appel de la liberté t'attire
Tu finiras toi aussi par devenir un animal

Imposer les règles - et tu as avalé toutes les merdes
En débattre la nuit au bistrot et l'oublier le lendemain
La période de fermeture est terminée depuis longtemps
Tu penses et tu prends une pierre
Du sang du front, qui coagule déjà, alors que la main est loin de s'abaisser

Tu as longtemps réprimé l'envie de céder à l'instinct
Tu pensais devenir folle, que pouvaient-ils encore te prendre ?
Tu as cherché un peu de bonheur, juste pour ta propre vie
Mais chaque jour d'attente augmente la fureur de manière incontrôlable

Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
C'est pourquoi on ne l'enferme pas
Et si la folie fait des siennes
Vous feriez mieux de ne pas être seule
Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
La flamme brûle encore en toi
Et si l'appel de la liberté t'attire
Tu finiras toi aussi par devenir un animal

Et chaque nouveau jour
Une petite partie de toi meurt
Laisse sortir ce qui veut être libre, avant de perdre ta fierté

Tu as trop longtemps avalé
Ils ont trop longtemps provoqué
Tu as depuis longtemps entendu l'appel qui te guide vers la liberté

Tu es de nouveau au fond du trou
Et tu vois le monde de l'intérieur pendant un certain temps
Les barreaux projettent leurs ombres, alors que le temps ne s'écoule plus
La même bouffe tous les jours
Lentement, ta rage s'accumule
Tu connais la conséquence, tes mains tremblent, tu frappes

Tu as longtemps réprimé l'envie de céder à l'instinct
Tu pensais devenir folle, que pouvaient-ils encore te prendre ?
Tu as cherché un peu de bonheur, juste pour ta propre vie
Mais chaque jour d'attente augmente la fureur de manière incontrôlable

Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
C'est pourquoi on ne l'enferme pas
Et si la folie fait des siennes
Vous feriez mieux de ne pas être seule
Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
La flamme brûle encore en toi
Et si l'appel de la liberté t'attire
Tu finiras toi aussi par devenir un animal

Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
C'est pourquoi on ne l'enferme pas
Et si la folie fait des siennes
Vous feriez mieux de ne pas être seule
Un animal sauvage ne peut être apprivoisé
La flamme brûle encore en toi
Et si l'appel de la liberté t'attire
Tu finiras toi aussi par devenir un animal