Текст и перевод песни Krawallbrüder - Wie die Tiere

Wie die Tiere

Unkontrollierbar ist der Geist
Und uns're Wut wird Euch noch lehren
Denn jede Kreatur, die leidet, beginnt plötzlich sich zu wehren
Eingeengt in Eure Regeln
Eurem Netz aus Tyrannei
Wetzen wir die Krallen täglich, bis das letzte Tau zerreisst

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Auferlegt das Regelwerk - Und Du hast jeden Dreck gefressen
Nachts am Stammtisch debattiert und es am nächsten Tag vergessen
Die Schonzeit ist schon lang vorbei
Denkst Du und Du packst einen Stein
Blut aus der Stirn, das schon gerinnt, während die Hand noch lang nicht sinkt

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Und mit jedem neuen Tag
Stirbt ein kleiner Teil von Dir
Lass endlich raus was frei sein will, bevor Du Deinen Stolz verlierst

Du hast zu lange nur geschluckt
Sie ham zu lange provoziert
Du hast den Ruf doch längst vernommen, der Dich in Richtung Freiheit führt

Du bist wieder mal am Arsch
Und siehst die Welt 'ne Zeit von innen
Die Gitter werfen ihre Schatten, während die Zeit nicht mehr verrinnt
Jeden Tag die selben Fressen
Langsam staut sich Deine Wut
Du bist der Konsequenz gewiss, die Hände zittern, Du schlägst zu

Du hast den Trieb lang unterdrückt, dem Instinkt nachzugeben
Du hast gedacht, Du wirst verrückt - Was woll'n sie Dir noch nehmen?
Du hast gesucht, ein bisschen Glück - nur für Dein eig'nes Leben
Doch jeder Tag des wartens steigert unbändig die Wut

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Darum sperrt man es nicht ein
Und zieht der Wahnsinn seine Kreise
Seid Ihr besser nicht allein
Ein wildes Tier lässt sich nicht zähmen
Die Flamme lodert noch in Dir
Und wenn der Ruf der Freiheit lockt
Wirst Du auch irgendwann zum Tier

Как животные

Разум не поддается контролю,
И наша ярость еще проучит вас.
Ведь каждое живое существо, которое страдает, начинает вдруг сопротивляться.
Зажатые вашими правилами,
В вашей паутине тирании,
Мы точим когти каждый день, пока не порвется последняя нить.

Ты подавляла в себе инстинкт, которому нужно подчиниться.
Ты думала, что сходишь с ума. - Что они еще у тебя отнимут?
Ты искала немного счастья - только для своей собственной жизни.
Но каждый день ожидания неудержимо усиливает ярость.

Дикого зверя нельзя приручить,
Поэтому его не запирают в клетку.
И когда безумие кружит вокруг,
Вам лучше не оставаться одной.
Дикого зверя нельзя приручить,
Пламя все еще горит в тебе.
И когда зов свободы поманит,
Ты тоже когда-нибудь станешь зверем.

Навязан свод правил - и ты проглотила всю эту грязь.
Ночами спорила за кружкой пива и на следующий день забывала об этом.
Время пощады давно прошло,
Думаешь ты, и хватаешь камень.
Кровь из разбитого лба уже запеклась, а рука все еще не опущена.

Ты подавляла в себе инстинкт, которому нужно подчиниться.
Ты думала, что сходишь с ума. - Что они еще у тебя отнимут?
Ты искала немного счастья - только для своей собственной жизни.
Но каждый день ожидания неудержимо усиливает ярость.

Дикого зверя нельзя приручить,
Поэтому его не запирают в клетку.
И когда безумие кружит вокруг,
Вам лучше не оставаться одной.
Дикого зверя нельзя приручить,
Пламя все еще горит в тебе.
И когда зов свободы поманит,
Ты тоже когда-нибудь станешь зверем.

И с каждым новым днем
Умирает маленькая частичка тебя.
Выпусти на волю то, что хочет быть свободным, пока ты не потеряла свою гордость.

Ты слишком долго молчала,
Они слишком долго провоцировали тебя.
Ты уже давно услышала зов, который ведет тебя к свободе.

Ты снова на дне,
И смотришь на мир какое-то время изнутри.
Решетка отбрасывает свою тень, пока время больше не течет.
Каждый день одно и то же пойло,
Твоя ярость медленно копится.
Ты знаешь о последствиях, твои руки дрожат, ты наносишь удар.

Ты подавляла в себе инстинкт, которому нужно подчиниться.
Ты думала, что сходишь с ума. - Что они еще у тебя отнимут?
Ты искала немного счастья - только для своей собственной жизни.
Но каждый день ожидания неудержимо усиливает ярость.

Дикого зверя нельзя приручить,
Поэтому его не запирают в клетку.
И когда безумие кружит вокруг,
Вам лучше не оставаться одной.
Дикого зверя нельзя приручить,
Пламя все еще горит в тебе.
И когда зов свободы поманит,
Ты тоже когда-нибудь станешь зверем.

Дикого зверя нельзя приручить,
Поэтому его не запирают в клетку.
И когда безумие кружит вокруг,
Вам лучше не оставаться одной.
Дикого зверя нельзя приручить,
Пламя все еще горит в тебе.
И когда зов свободы поманит,
Ты тоже когда-нибудь станешь зверем.