Текст и перевод песни Krawallbrüder - Willst du

Willst du

Der Mensch ist schlimmer als das Tier
Wie er sich gibt, wie er agiert
Im Rudel stark - allein getreten
Stets verändert er sein Wesen
Er ist verschlagen wie ein Schwein
Zeigt seine Neigung insgeheim
Wenn niemand da ist, der ihn stört
Von eig'ner Hingabe betört

Schon seit Urzeiten geknechtet
Wirklich frei war'n wir doch nie
And're hat man vorverurteilt
Hingeschlachtet wie das Vieh
Tret' aus Deinem Schatten raus
Und nimm Dir alles, was gefällt
Schuldig sind wir am Ende alle
Jeder in seiner eig'nen Welt

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Der Menschheit Geißel ist die Reue
Und Du legst täglich Zeugnis ab
Der Beichte fauliger Gestank
Geleitet Dich noch bis in's Grab
Du hast Dein kleines bisschen Leben
Nicht um das Höchstgebot verkauft
Leidest in Fesseln eines Buches
Auf dessen Wort Du blind vertraust

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Der Nullpunkt ist erreicht
Wach endlich auf und Du wirst seh'n
Es liegt bei Dir, aus Deiner Trägheit zu entflieh'n
Ergreif die Hand, die wir Dir reichen
Siehst Du das Licht am Horizont?
Lass Deine Chancen niemals ungenutzt verzieh'n

Tod oder Leben, zwischen denen
Du hin und hergerissen bist
Der Zweifel Dein Gehirn zerfrisst
Bis Deine Seele dran zerbricht
Tret' aus Deinem Schatten raus
Will man Dir Schlechtes, balle die Faust
Auge um Auge - Blut für Blut
Du bist so stark wie Deine Wut

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Mach Deine Augen endlich auf
Es ist noch nicht alles verloren
Die Zeit ist reif, geh Deinen Weg
Denn dafür bist Du frei geboren

Do You Want To

Mankind is lower than an animal
The way he behaves, the way he acts
Strong in a pack - cowardly alone
He's always changing his character
He is as cunning as a pig
He shows his affection in secret
When there's no one there to bother him
Blinded by his own devotion

Enslaved since ancient times
We have never really been free
Others have been prejudged
Slaughtered like animals
Break away from your shadow
And take whatever you like
In the end, we are all guilty
Each in our own world

And your time keeps running
Until one day it leaves you
Your watch reads almost twelve
And you never really lived

Do you want to cross the boundaries?
To see the light of the dark side?
Tell me, do you want to feel pain and shame?
Or just go to the dogs?
Do you want to liberate the animal inside you?
Do you want to see through my eyes?
Do you want to lose your life?
Or come with us - through your own hell?

Mankind's scourge is remorse
And you bear witness every day
The putrid stench of confession
Will follow you to the grave
You didn't sell your little bit of life
For the highest price
You suffer in the shackles of a book
Whose word you blindly trust

And your time keeps running
Until one day it leaves you
Your watch reads almost twelve
And you never really lived

Do you want to cross the boundaries?
To see the light of the dark side?
Tell me, do you want to feel pain and shame?
Or just go to the dogs?
Do you want to liberate the animal inside you?
Do you want to see through my eyes?
Do you want to lose your life?
Or come with us - through your own hell?

The zero point has been reached
Wake up and you will see
It is up to you to escape from your inertia
Take the hand that we offer you
Do you see the light on the horizon?
Never miss a chance

Death or life, between which
You are torn
Doubt eats away at your brain
Until your soul breaks
Break away from your shadow
If someone wants to hurt you, clench your fist
An eye for an eye - blood for blood
You are as strong as your anger

And your time keeps running
Until one day it leaves you
Your watch reads almost twelve
And you never really lived

Do you want to cross the boundaries?
To see the light of the dark side?
Tell me, do you want to feel pain and shame?
Or just go to the dogs?
Do you want to liberate the animal inside you?
Do you want to see through my eyes?
Do you want to lose your life?
Or come with us - through your own hell?

Open your eyes at last
It's not too late
The time is ripe, go your way
For you were born free