Текст и перевод песни Krawallbrüder - Zurück auf den Straßen

Zurück auf den Straßen

Meine Jugend ist nicht so verlaufen dass ich mein Maul heut halten kann
Unbesiegbar viel zu früh am Saufen beugten wir uns keinem Zwang
Jeder Tag wie ein neues Leben und wir waren stets zu allem bereit
Und wenn ich heute zurückdenke dann trinke ich auf meine Beste
Auf ne verdammt geile Zeit
Voll auf Hass gegen alles und jeden ward uns die Welt schnell Untertan
Blut und Spiele bestimmen die Ordnung gegen uns kam eh keiner an
Freundschaft war noch was Freundschaft heißt Regeln ausschließlich zum Brechen da
Jeder Tag jede Stunde eine gefühlte Sekunde das Herz schlägt schneller
Und ich weiß daß das alles richtig war
Ich seh die Strassen meiner Jugend spüre den Stolz die alte Kraft
In meinen Venen kocht das Blut und die Nacht wird wieder zum Tag
Wir ham gelebt wo andere Ihr Leben lassen
Wir ham geliebt was anderen bis aufs Blut verhasst ist
Wir ham gehofft dass diese Zeit niemals zu Ende geht
Das eigne Glück des Nächsten Leid
Waren wir der Dreck von unten der auch unten bleibt
Trotz alledem sind wir zurück - Auf unseren Strassen unserm Weg
Von der Strasse für unsere Strasse als ein Schlachtruf dieser Zeit
Hochprozentiges und billige Schlampen verführten uns zu früher Männlichkeit
Das Gesetz der Strasse keine hohle Phrase waren wir die Jungs mit 24 Karat
Und jede Kneipentour ward zu Höllenqualen für allen Dreck
Für all den Dreck der unerwünscht war
Ein letzter Blick auf vergangene Tage es kommt nie mehr was früher war
Die Schnauzen gross viel schneller ausgeteilt und oft kassiert was zu erwarten war
Leben als wenn's kein morgen gibt getränkte Nächte voller Bierseligkeit
3 Akkorde und schiefer Gesang wurd zum Protest gegen die Alten und alle Obrigkeit
Habt Ihr vergessen wo Ihr herkommt den Geruch der Strasse das Gefühl
Unbeugsam und frei zu sein alles aus euerm kleinen Hirn gespült
Vielleicht habt Ihr auch nie erlebt was ihr uns heute erzählen wollt
Ihr habt die Strassen nie gesehen den Way of Life niemals gelebt
Wir sind die Jungs von unten lecken noch die Wunden trotz alledem wir sind zurück
Mit altem Blut an den Boots bricht eure Hölle los wir sind zurück mit neuer Wut
Trotz all der langen Zeit werden wir niemals alt
Wir sind zurück auf unseren Strassen unserem Weg

Retour sur les rues

Ma jeunesse ne s'est pas passée de manière à ce que je puisse me taire aujourd'hui.
Invincibles, nous buvions trop tôt, nous ne nous sommes jamais pliés à aucune contrainte.
Chaque jour était comme une nouvelle vie, et nous étions toujours prêts à tout.
Et quand je repense aujourd'hui, je bois à la santé de ma meilleure amie.
À une période foutrement géniale.
Pleins de haine contre tout et tous, le monde nous est rapidement devenu soumis.
Le sang et les jeux définissaient l'ordre, personne n'osait s'en prendre à nous.
L'amitié était encore ce qu'elle était, les règles étaient là uniquement pour être brisées.
Chaque jour, chaque heure, une seconde ressentie, le cœur bat plus vite.
Et je sais que tout cela était bien.
Je vois les rues de ma jeunesse, je ressens la fierté, la force d'antan.
Le sang bout dans mes veines, et la nuit redevient jour.
Nous avons vécu là où d'autres ont laissé leur vie.
Nous avons aimé ce que d'autres haïssaient jusqu'au sang.
Nous espérions que cette époque ne finirait jamais.
Le bonheur propre, c'est le malheur d'autrui.
Étions-nous la crasse du bas qui reste en bas ?
Malgré tout, nous sommes de retour - sur nos rues, notre chemin.
De la rue, pour notre rue, comme un cri de guerre de cette époque.
L'alcool fort et les filles bon marché nous ont conduits à une masculinité précoce.
La loi de la rue, pas une phrase creuse, nous étions les mecs au 24 carats.
Et chaque virée au bar était un enfer pour toute la saleté.
Pour toute la saleté qui était indésirable.
Un dernier regard sur les jours passés, il ne reviendra jamais ce qu'il était avant.
Les gueules grosses, beaucoup plus vite distribuées, et souvent encaissées, ce qui était à prévoir.
Vivre comme si le lendemain n'existait pas, des nuits arrosées de beuverie.
3 accords et un chant désaccordé sont devenus une protestation contre les vieux et toute autorité.
Avez-vous oublié d'où vous venez, l'odeur de la rue, la sensation ?
Inflexible et libre d'être, tout est sorti de ton petit cerveau.
Peut-être n'avez-vous jamais vécu ce que vous voulez nous raconter aujourd'hui.
Vous n'avez jamais vu les rues, le way of life, jamais vécu.
Nous sommes les mecs du bas, nous léchons encore les blessures, malgré tout, nous sommes de retour.
Avec du sang vieux sur les bottes, votre enfer se déchaîne, nous sommes de retour avec une nouvelle rage.
Malgré tout ce temps, nous ne vieillirons jamais.
Nous sommes de retour sur nos rues, notre chemin.