Текст и перевод песни Krayzie Bone feat. Niko - Street People

Street People

Krayzie:
Dedicate this to all the niggas on the streets; niggas in the hood strugglin',
Doin' what the fuck they gotta do to make their money; and all the thugs, the
Hustlas, the gangstas, the playas, pimps. Let's roll, let's roll.
[. .. ghetto love, ghetto love. I can feel that ghetto love, ghetto love .. .]

Street people [people] All my people be them niggas with an attitude. [We're
Ready for war.] The street mentality: it's do what you gotta do [do what you
Gotta do].

I dedicate this to the niggas in the hood [Where they at? Where they at? Where
They at?], keepin' it real on the street. Niggas they practice what they preach,
Stayin' true until they D-I-E. Niggas still strong. We keep on bailin' through
The stress and all the rest of the shit that's goin' on. Speakin' of violence, I
See, you got to keep a pistol, 'cause if niggas think you're rich, you gon' be
Got, they out to pinch ya. Bullshit you not--killin' because of the pump, and it
Drives us to the point of no return, especially when you 're gone off of the
Sherm. You could give a fuck about a nigga flossin'. While you walkin', he on
Sixteen switches. Ain't that a bitch? But that's life. This shit ain't nothin'
Nice, and he'll take yours if his ain't right. And I can't stop 'em or knock
'Em, but yo, I wouldn't even try, though. 'Cause Bible say, "Hey, either repent
Or you will die." So [so, so], choose one [just one]: either repent and get
Saved, or put some food on your table for now.

Krayzie:
Street people [people]: All my people be them niggas with an attitude. [We're
Ready for war.] The street mentality: it's do what you gotta do [do what you
Gotta do].

Krayzie [with Niko]:
I see my sisters out there hustlin', man [strugglin', man.]. Do what it takes,
But that's the brakes, rustle up what you can. Gotta feed your babies [babies,
Yeah]. Handle yourself your own business--don't wait on that nigga to get you
Nothin'. We been poor long enough, and I know you would scheme on somethin'
[Somethin', yeah]. Take the welfare, fuck it! The system givin' it to you,
'Cause it's guilt on they conscience. Don't let 'em fool you [don't let 'em fool
You, no]. Really ain't doin' a nigga any favors, so come on and get the paper,
Paper, before you die, die. This verse is for my ghetto queens, tryin' to come
Up and get them better things, particularly cheddar cheese. Make that money
[Make that money]. Work, work, work. Whatever your occupation, as long as you
Bringin' home the bacon, bacon, bacon. Don't let your enemy lock your mind, too.
And I hope y'all really been payin' attention 'cause it's 1999, ooh. [Ooh-ooh,
Yeah.] Though people comin' around, we gon' thug. So where the thugs at? Gimme
Some of that ghetto love [ghettp love].

Krayzie:
Street people [people]: All my people be them niggas with an attitude. [We're
Ready for war.] The street mentality: it's do what you gotta do [do what you
Gotta do].

Krayzie [with Niko]:
Now if y'all feelin' me, let's get down and tear the roof off the mother. Shoot
The muthafuckas! I'm serious and mean business. Ready to pump pump and ride, you
With it? Come on, put it out there. Pump, pump, pump police. They treat us like
Animals--let's attack 'em like beasts. But hold on: 'fore you start fightin'
[Hold on, hold on], let's brighten up the action scene, pass me the gasoline [no
More, no more]. I'm really not trippin' on this rappin' no more, 'cause I know
It won't last too much longer . When it's over, then I be a full-time soldier [I
Told you], if I make it out of the game with all my sanity. Get paid, fuck the
Fame, get out quickly. Understand me? 'Cause at the rate I'm goin', pretty soon
They'll try to ban me for killin' these muthafuckas tryin' to tamper with my
Family. Now they got me runnin' from these po-po's, tryin' to jam me, but I told
Them muthafuckas not to try to test my manly, and this is my mentality for
Fuckin' with the street life, street life [street life.]

Krayzie:
Street people [people]: All my people be them niggas with an attitude. [We're
Ready for war.] The street mentality: it's do what you gotta do [do what you
Gotta do].

Niko:
I gotta give it up to all my thugstas, we're street people. Them niggas with an
Attitude, let's stop the killin', we're strugglin' just like you to make a
Livin'. We're not pretendin', don't y'all remember? It ain't easy tryin' to stay
Alive, some people out there smokin' crack. My people workin' 9 to 5, just doin'
It right. Real strong, hold on 'cause it won't be long before the strugglin'
Days is long gone, hold on, be strong.

Krayzie:
Somebody better 'em we the T-H-U-G's real fuckin' soldiers, soldiers, soldiers,
We soldiers. we're T-H-U-G's real fuckin' soldiers, soldiers, soldiers, we
Soldiers.
[Get on up, get on up.]

Les Gens de la Rue

Krayzie :
Je dédie ça à tous les mecs dans la rue ; les mecs du quartier qui galèrent,
Qui font ce qu’ils ont à faire pour se faire de l’argent ; et tous les voyous, les
Hustlers, les gangsters, les joueurs, les macs. C’est parti, on y va.
[. .. Ghetto love, ghetto love. Je peux sentir cet amour du ghetto, ghetto love .. .]

Les gens de la rue [les gens] Tous mes gens sont ces mecs qui ont du caractère. [On est
Prêts pour la guerre.] La mentalité de la rue : c’est fais ce que tu as à faire [fais ce que tu as
À faire].

Je dédie ça aux mecs du quartier [Où ils sont ? Où ils sont ? Où
Ils sont ?], qui restent vrais dans la rue. Les mecs, ils pratiquent ce qu’ils prêchent,
Ils restent vrais jusqu’à la M-O-R-T. Les mecs sont toujours forts. On continue de surmonter
Le stress et tout le reste de la merde qui se passe. En parlant de violence, tu vois,
Il faut que tu gardes un flingue, parce que si les mecs pensent que t’es riche, tu vas te faire
Avoir, ils vont te piquer. Je te dis la vérité, ils te tuent pour un flingue, et ça
Nous pousse au point de non-retour, surtout quand t’es défoncé au PCP. T’en as rien à foutre
Qu’un mec se la pète. Pendant que tu marches, il est sur
Seize coups. C’est pas con ? Mais c’est la vie. Cette merde n’a rien
De joli, et il prendra le tien si le sien n’est pas bon. Et je ne peux pas les arrêter ou les frapper,
Mais yo, je n’essaierais même pas. Parce que la Bible dit : « Hé, soit tu te repens
Ou tu mourras. » Alors [alors, alors], choisis-en un [un seul] : soit tu te repens et tu es
Sauvé, soit tu mets de la nourriture sur ta table pour l’instant.

Krayzie :
Les gens de la rue [les gens] : Tous mes gens sont ces mecs qui ont du caractère. [On est
Prêts pour la guerre.] La mentalité de la rue : c’est fais ce que tu as à faire [fais ce que tu as
À faire].

Krayzie [avec Niko] :
Je vois mes sœurs qui se débrouillent, mec [qui galèrent, mec.]. Fais ce qu’il faut,
Mais c’est la loose, débrouille-toi comme tu peux. Il faut nourrir tes bébés [bébés,
Ouais]. Occupe-toi de tes affaires, n’attends pas que ce mec te donne
Quoi que ce soit. On est pauvres depuis assez longtemps, et je sais que tu pourrais trouver un plan [un plan,
Ouais]. Prends l’aide sociale, et puis merde ! Le système te la donne,
Parce qu’il se sent coupable. Ne les laisse pas t’avoir [ne les laisse pas t’avoir,
Non]. Ils ne nous rendent vraiment aucun service, alors viens chercher l’argent,
L’argent, avant de mourir, mourir. Ce couplet est pour mes reines du ghetto, qui essaient de s’en sortir
Et d’avoir une vie meilleure, en particulier avec du fric. Gagne de l’argent
[Gagne de l’argent]. Travaille, travaille, travaille. Quel que soit ton job, du moment que tu
Ramènes de l’argent à la maison, de l’argent, de l’argent. Ne laisse pas ton ennemi t’enfermer l’esprit non plus.
Et j’espère que vous avez bien écouté parce que c’est 1999, ooh. [Ooh-ooh,
Ouais.] Même si les gens changent, on va rester des voyous. Alors où sont les voyous ? Donnez-moi
Un peu de cet amour du ghetto [ghetto love].

Krayzie :
Les gens de la rue [les gens] : Tous mes gens sont ces mecs qui ont du caractère. [On est
Prêts pour la guerre.] La mentalité de la rue : c’est fais ce que tu as à faire [fais ce que tu as
À faire].

Krayzie [avec Niko] :
Maintenant, si vous me sentez, on va tout casser. Tirez
Sur ces enfoirés ! Je suis sérieux, c’est du sérieux. Prêt à tirer et à rouler, t’es
Chaud ? Allez, vas-y. Tire, tire, tire sur les flics. Ils nous traitent comme des
Animaux, attaquons-les comme des bêtes. Mais attends : avant de commencer à te battre
[Attends, attends], on va mettre un peu d’ambiance, passe-moi l’essence [c’est bon,
C’est bon]. Je ne suis vraiment plus à fond dans ce rap, parce que je sais
Que ça ne va plus durer très longtemps. Quand ce sera fini, je serai un soldat à plein temps [je
Te l’avais dit], si je m’en sors avec toute ma tête. Se faire payer, on s’en fout de la
Gloire, il faut se barrer vite. Tu me comprends ? Parce qu’au rythme où je vais, bientôt
Ils vont essayer de m’interdire parce que je tue ces enfoirés qui essaient de s’en prendre à ma
Famille. Maintenant, ils me font fuir les flics, ils essaient de me coincer, mais j’ai dit à
Ces enfoirés de ne pas essayer de tester ma virilité, et c’est ma mentalité pour
Avoir foutu le bordel dans la rue, la rue [la rue.]

Krayzie :
Les gens de la rue [les gens] : Tous mes gens sont ces mecs qui ont du caractère. [On est
Prêts pour la guerre.] La mentalité de la rue : c’est fais ce que tu as à faire [fais ce que tu as
À faire].

Niko :
Je dois tirer mon chapeau à tous mes voyous, on est des gens de la rue. Ces mecs qui ont du
Caractère, arrêtons de tuer, on galère comme vous pour gagner notre
Vie. On ne fait pas semblant, vous vous souvenez ? Ce n’est pas facile d’essayer de rester
En vie, certaines personnes fument du crack. Mon peuple travaille de 9 h à 17 h, il fait juste
Ce qu’il faut. Restez forts, tenez bon parce que ça ne sera pas long avant que les jours de galère
Soient loin derrière nous, tenez bon, soyez forts.

Krayzie :
Que quelqu’un se rappelle qu’on est les T-H-U-G, de vrais soldats, soldats, soldats,
On est des soldats. On est les T-H-U-G, de vrais soldats, soldats, soldats,
On est des soldats.
[Lève-toi, lève-toi.]