Текст и перевод песни Krayzie Bone - Can't Get out the Game

Can't Get out the Game

Intro:
Fuckin stressing, Im stressed the fuck out, its like im caught in a motherfuckin maze or something mayne, nigga wanna be leaving this shit, but i know i cant, its like im trapped in this shit or something man, im going crazy in this motherfuckin, this shit is crazy
Verse:
Its like im a prisoner and i cant break out my hustle
Convicted and sentenced a victim
Just for being born in the struggle, that′ll make it bubble
Get my ends right, trouble so im defending mine
Never sleep, i spend the night
Industries, i pimped the grind, hypnotized, I
Im walking dead ya'll, but i got the sawed-off that′ll blow your head off
Thanks to ammo, these niggaz be willing to thinking that im on that gat-go?
But the cash flow, get down low, you niggaz become and example
Give'em a sample, watch out for the one-time
They know im active, they figure to these lil' niggaz, my life is attractive (Ballin)
And its always cracking, and im always down to get into some action
And if i gotta blast it, you let tobacco get your ashes
Survive the madness cuz its all in my bloodline
Serving′em up, murdering ya, walking the thugline
Get higher, get higher, i never retire
Ima be out here on the grind till my life expire
Chorus
You cant win, theres something that keep pulling me back mayne
You cant get out the game
(4x)
Maybe i dont want to come back, maybe i dont need to come back
Maybe i dont want to come back, maybe i wont ever come back
Verse:
It seems with every step i take, im getting close to my grave
And i wish i could change, but a 9 to 5 to me is strain
See me bailing in the rain, sleet, snow, its no thang
And i got what you need, speed, dro to cocaine
Im a scandalous nigga, label me desperado
Might not survive tomorrow, living on time thats borrowed
Mama say im so much drama, dont know why im so cold
She said, "Maybe your just like your father, too bold"
Maybe im just like my brother, in there for 25 to life, why
This situation taking me under
This is what it sounds like, when thugs cry
When thugs ride, when the thugs die, die
Although im feeling so much pain dawg, i cant get out the game
Chorus: You cant win, theres something that keep pulling me back mayne
You cant get out the game
(4x)
Maybe i dont want to come back, maybe i dont need to come back
Maybe i dont want to come back, maybe i wont ever come back

Je ne peux pas sortir du jeu

Intro:
Putain de stress, je suis stressé à mort, c'est comme si j'étais coincé dans un putain de labyrinthe ou un truc du genre, mec, je voudrais me barrer de ce bordel, mais je sais que je ne peux pas, c'est comme si j'étais piégé dans ce bordel ou un truc du genre, mec, je deviens fou dans ce putain de truc, ce truc est dingue
Verse:
C'est comme si j'étais un prisonnier et que je ne pouvais pas me sortir de mon hustle
Condamné et condamné, une victime
Juste pour être né dans la lutte, ça va faire bouillonner
J'obtiens mes fins, des ennuis donc je défends les miens
Je ne dors jamais, je passe la nuit
Des industries, j'ai fait le trafic du grind, hypnotisé, je
Je suis mort-vivant les gars, mais j'ai le fusil à canon scié qui va vous faire sauter la tête
Grâce aux munitions, ces négros sont prêts à penser que je suis sur ce gat-go ?
Mais le flux de trésorerie, descends bas, vous, négros, devenez un exemple
Donnez-leur un échantillon, méfiez-vous du coup d'un seul coup
Ils savent que je suis actif, ils pensent que pour ces petits négros, ma vie est attirante (Ballin)
Et c'est toujours en train de craquer, et je suis toujours prêt à me lancer dans l'action
Et si je dois la faire exploser, tu laisses le tabac te faire des cendres
Survit à la folie parce que c'est tout dans mon sang
Je les sers, je les assassine, je marche sur la ligne du thug
Monte plus haut, monte plus haut, je ne prends jamais ma retraite
Je serai là-bas sur le grind jusqu'à ce que ma vie expire
Chorus
Tu ne peux pas gagner, il y a quelque chose qui continue de me ramener, mec
Tu ne peux pas sortir du jeu
(4x)
Peut-être que je ne veux pas revenir, peut-être que je n'ai pas besoin de revenir
Peut-être que je ne veux pas revenir, peut-être que je ne reviendrai jamais
Verse:
Il semble qu'à chaque pas que je fais, je me rapproche de ma tombe
Et j'aimerais pouvoir changer, mais un 9 à 5 pour moi, c'est de la tension
Tu me vois sauter sous la pluie, la neige, la neige, c'est pas grave
Et j'ai ce qu'il te faut, de la vitesse, de la drogue à la cocaïne
Je suis un négro scandaleux, qualifie-moi de desperado
Je ne survivrai peut-être pas à demain, je vis sur du temps emprunté
Maman dit que je suis tellement dramatique, je ne sais pas pourquoi je suis si froid
Elle a dit : "Peut-être que tu es comme ton père, trop audacieux"
Peut-être que je suis comme mon frère, là-dedans pour 25 ans à vie, pourquoi
Cette situation me prend
C'est ce que ça ressemble, quand les thugs pleurent
Quand les thugs roulent, quand les thugs meurent, meurent
Bien que j'aie tellement mal, mec, je ne peux pas sortir du jeu
Chorus: Tu ne peux pas gagner, il y a quelque chose qui continue de me ramener, mec
Tu ne peux pas sortir du jeu
(4x)
Peut-être que je ne veux pas revenir, peut-être que je n'ai pas besoin de revenir
Peut-être que je ne veux pas revenir, peut-être que je ne reviendrai jamais