Текст и перевод песни Krayzie Bone - Drama

Drama

KRAYZIE BONE: Thug Mentality 1999

The drama just goes on and on. Drama be just part of my life, life. It's been
Like that since I was born. Yes, I can run, but I can't hide. Gon' be like that
Until I'm gone, gone. Drama always seems to find me, find me, find me.

Roll down-a my family tree with me. Keep flippin' the page to page--see nothin'
But strugglers. I never knew no hustlas like my daddy and mama. So I gotta drop
My Pz, but I think way back in the day now, when Moms and Pops had my back. They
Stayed down and gave us a place to lay down. But then, then when the wind blew
In, it threw in a crackpot. But lately, it's keepin' my people up off the
Hinges. Can I get a witness baby? And I'm out the door, gots to go make me some
Money on my own. Somebody tell me now where we went wrong. God, bring my family
Back because they long gone. It's on. Now Pops don't even come around, but I
Know Pop's got problems. That's why your little nigga's still down with ya. But
It hurts to see your family takin' a beatin'. My sisters keep sayin' they
Hungry--gotta come up on some way to feed 'em. Big Will, Rod J, take a ride,
Slide down '71, callin' welfare. When the check came, Mom, she hounds everyone.
So bang bang, had to get down for my thang, swang with a me thugstas. Pump, we
Never did love ya. St. Clair struggler. Yeah, your hustla, baby.

The drama just goes on and on. Drama be just part of my life, life. It's been
Like that since I was born. Yes, I can run, but I can't hide. Gon' be like that
Until I'm gone, gone. Drama always seems to find me, find me, find me.

I can't get away from all this drama surroundin' me, houndin' me, heavily comin'
Down on me. Drama been poundin' my brain, callin' my name. These demons, they
Seem to be followin' me, come in all shapes and sizes, enemies, my friends, it
Don't suprise me. I try to help niggas make better, but they ain't appreciate
It. Guess they'd rather stay back in the ghetto. Well, oh well. If that's how
You want it, nigga, then go ahead, but don't fuck with me. I'm up in this bitch
Like Michael Jackson, I wish they'd (leave me alone) before I show the otherside
Of me. Bang. Bang. Bang. Bang. Bang. That's how it be. Nigga gon' get violent,
But if my so-called ex-friends wanna try me, bloody riot is how we like it, you
All invited. Get so heated, you'll feel the temperature risin', so heated we
Spit back flames. Front page article, all the police could find of them bitches
Was particles for fuckin' with me. And I'm down to stand on the frontline to get
Wild, one of the first to get up and get down. Niggas ain't knowin' the anger
Inside me, and then when I finally snap, nigga, I'm a fuck up your sister, your
Daddy, your mama, your brother If he want some drama, come on, come on, come on.

The drama just goes on and on. Drama be just part of my life, life. It's been
Like that since I was born. Yes, I can run, but I can't hide. Gon' be like that
Until I'm gone, gone. Drama always seems to find me, find me, find me

Drame

KRAYZIE BONE: Thug Mentality 1999

Le drame continue encore et encore. Le drame fait partie de ma vie, ma vie. C'est comme ça
depuis que je suis né. Oui, je peux courir, mais je ne peux pas me cacher. Ça va être comme ça
jusqu'à ce que je sois parti, parti. Le drame semble toujours me trouver, me trouver, me trouver.

Déroule mon arbre généalogique avec moi. Continue à tourner les pages--tu ne verras rien
d'autre que des gens qui luttent. Je n'ai jamais connu de hustlers comme mon père et ma mère. Alors je dois lâcher
mes Pz, mais je repense à l'époque où maman et papa me soutenaient. Ils
sont restés forts et nous ont donné un endroit où dormir. Mais ensuite, quand le vent a tourné,
il a amené un cinglé. Mais ces derniers temps, ça empêche mes proches de
dérailler. Y a-t-il un témoin bébé ? Et je suis dehors, je dois aller me faire de l'argent par moi-même.
Que quelqu'un me dise maintenant où nous nous sommes trompés. Dieu, ramène ma famille
parce qu'elle est partie depuis longtemps. C'est parti. Maintenant, papa ne vient même plus nous voir, mais je
sais que papa a des problèmes. C'est pour ça que ton petit négro est toujours là pour toi. Mais
ça fait mal de voir sa famille se faire battre. Mes sœurs n'arrêtent pas de dire qu'elles ont
faim--il faut trouver un moyen de les nourrir. Big Will, Rod J, faites un tour,
descendez la 71, appelez les allocations. Quand le chèque est arrivé, maman, elle a fait le tour de tout le monde.
Alors bang bang, j'ai dû me battre pour mon truc, traîner avec mes potes voyous. Mec, on
ne t'a jamais aimé. Un battant de St. Clair. Ouais, ton hustler, bébé.

Le drame continue encore et encore. Le drame fait partie de ma vie, ma vie. C'est comme ça
depuis que je suis né. Oui, je peux courir, mais je ne peux pas me cacher. Ça va être comme ça
jusqu'à ce que je sois parti, parti. Le drame semble toujours me trouver, me trouver, me trouver.

Je ne peux pas échapper à tout ce drame qui m'entoure, me traque, s'abat lourdement
sur moi. Le drame me martèle le cerveau, m'appelle par mon nom. Ces démons,
on dirait qu'ils me suivent, ils prennent toutes les formes et toutes les tailles, des ennemis, mes amis, ça
ne me surprend pas. J'essaie d'aider les négros à s'améliorer, mais ils n'ont pas apprécié.
Je suppose qu'ils préfèrent rester dans le ghetto. Eh bien, tant pis. Si c'est comme ça que
tu le veux, négro, alors vas-y, mais ne me cherche pas. Je suis dans cette merde
comme Michael Jackson, j'aimerais qu'ils me (laissent tranquille) avant que je ne montre l'autre côté
de moi. Bang. Bang. Bang. Bang. Bang. C'est comme ça que ça se passe. Le négro va devenir violent,
mais si mes soi-disant ex-amis veulent me tester, une émeute sanglante, c'est comme ça qu'on aime ça, vous êtes
tous invités. Ça va tellement chauffer que vous sentirez la température monter, tellement chauffer qu'on va
cracher des flammes. Un article à la une des journaux, tout ce que la police a pu trouver de ces salopes,
c'est des particules, pour avoir couché avec moi. Et je suis prêt à me battre en première ligne,
l'un des premiers à se lever et à se battre. Les négros ne connaissent pas la colère
qui est en moi, et quand je vais enfin craquer, négro, je vais niquer ta sœur, ton
père, ta mère, ton frère. S'il veut du drame, qu'il vienne, qu'il vienne, qu'il vienne.

Le drame continue encore et encore. Le drame fait partie de ma vie, ma vie. C'est comme ça
depuis que je suis né. Oui, je peux courir, mais je ne peux pas me cacher. Ça va être comme ça
jusqu'à ce que je sois parti, parti. Le drame semble toujours me trouver, me trouver, me trouver.