Текст и перевод песни Krec - Time Out

Time Out

Сентябрь. Он просыпался один в грязном лифте,
Болит все, в голове кадры, палаты, больницы.
Записки, странные мысли, даты и числа,
Обрывки писем кумиру с мольбами: "Откликнись!"

Гордись им, он воплотил твои замыслы в жизнь,
Как шизик твердил, душа не умеет фальшивить.
Тащили силой, кололи всю зиму вакциной,
Здесь крылья ломают, свиньи — рабы без извилин.

Стерильно все, бро, прикинься стабильным для вида,
Шептались психи, не зли их, трусливо крестились.
Я и сиги, делили "Приму", жевали без фильтра,
Тоскливо тянулись буги, слипались ресницы.

Сквозь синие веки был свет, он мечтал о свободе,
Но доктор будто все знал — увеличивал дозу.
Промозглая осень, опять кровоточили десны,
Полеты во снах, где город взлетает на воздух.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Знаешь, тут ведь и в мае бывает прохладно,
Правда, та же пижама, ботинки и шапка.
Тамбур — дом, отвлекает Ланская, Финляндский,
Привокзальные дамы, драмы, их слезы и ласки.

Карты пыльных парадных, где были не рады,
Дай мне еще один шанс, ма.
Бах! Дверь перед носом, лицо без эмоций,
Приперся, зачем, тебе тут не рады давно, сын.

Он плелся в ночи мимо быстрых машин, роскошных отелей,
Тех, что любят за деньги и питают презрение ко всем смертным.

Ветру подставив спину — последняя спичка.
Чиркнул, лямки давили, тянуло в ключицу,
Скинул, утроба-лифт, и к утру отключился,
Снились лишь те, кто остались теперь лишь на снимках.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Pause

Septembre. Je me réveillais seul dans un ascenseur sale,
Tout me fait mal, dans ma tête des images, des chambres, des hôpitaux.
Des notes, des pensées étranges, des dates et des chiffres,
Des bouts de lettres à mon idole avec des supplications : "Réponds-moi !"

Sois fier de lui, il a réalisé tes projets,
Comme un fou, il répétait, l'âme ne sait pas feindre.
Ils m'ont traîné de force, m'ont piqué tout l'hiver avec un vaccin,
Ici, ils brisent les ailes, les cochons sont des esclaves sans intelligence.

Tout est stérile, mec, fais semblant d'être stable pour les apparences,
Les fous chuchotent, ne les fâche pas, on se signe timidement.
Moi et les clopes, on partageait le "Primu", on mâchait sans filtre,
On traînait tristement des bouffées, nos cils se collaient.

À travers mes paupières bleues, il y avait de la lumière, il rêvait de liberté,
Mais le docteur semblait tout savoir - il augmentait la dose.
Automne humide, mes gencives saignaient encore,
Des vols en rêve, où la ville s'envole dans les airs.

Là-bas, personne ne nous attend, toi et moi,
Ma, ne verse pas tes larmes amères.
La rivière use la pierre, le gouffre noir attire,
Regarde en arrière, prends une pause.

Tu sais, il fait froid même en mai ici,
Vrai, c'est le même pyjama, les mêmes chaussures et le même bonnet.
Le vestibule est un foyer, Lanskaïa, Finlande distraient,
Les femmes de la gare, les drames, leurs larmes et leurs caresses.

Les cartes des halls poussiéreux, où on n'était pas les bienvenus,
Donne-moi une autre chance, ma.
Bam! La porte claque devant mon nez, le visage sans émotion,
Tu es venu, pourquoi, tu n'es pas le bienvenu ici depuis longtemps, mon fils.

Il se traînait dans la nuit, passant à côté de voitures rapides, de hôtels luxueux,
Ceux qui aiment l'argent et nourrissent un mépris pour tous les mortels.

Le dos tourné au vent - la dernière allumette.
J'ai frotté, les bretelles me serraient, j'avais des tiraillements dans la clavicule,
J'ai enlevé, l'ascenseur-ventre, et avant le matin, je me suis éteint,
Je ne rêvais que de ceux qui ne sont plus que sur les photos.

Là-bas, personne ne nous attend, toi et moi,
Ma, ne verse pas tes larmes amères.
La rivière use la pierre, le gouffre noir attire,
Regarde en arrière, prends une pause.

Là-bas, personne ne nous attend, toi et moi,
Ma, ne verse pas tes larmes amères.
La rivière use la pierre, le gouffre noir attire,
Regarde en arrière, prends une pause.