Breathing Hardly - Krecперевод на немецкий
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
час,
чтобы
сказать,
wartete
ich
auf
die
Stunde,
um
zu
sagen,
как
ты
нужна
мне,
к
сердцу
прижав,
wie
sehr
ich
dich
brauche,
dich
an
mein
Herz
drückend,
не
уезжай...
fahr
nicht
weg...
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
шанс,
чтобы
обнять.
wartete
ich
auf
die
Chance,
dich
zu
umarmen.
Медленный
джаз
Langsamer
Jazz
закружит
нас
в
последний
раз...
wird
uns
ein
letztes
Mal
umkreisen...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
Шумный
вокзал.
Lauter
Bahnhof.
Люди,
спеша,
проходили
сквозь
нас,
Menschen,
in
Eile,
gingen
durch
uns
hindurch,
спотыкаясь
о
сумки.
stolperten
über
Taschen.
"Киев-Москва"
или
"Питер-Казань",
"Kiew-Moskau"
oder
"Piter-Kasan",
навсегда
покидая
родных
и
на
сутки.
verließen
für
immer
ihre
Lieben
oder
für
einen
Tag.
На
лицах
улыбки,
тоска,
безысходность,
Auf
den
Gesichtern
Lächeln,
Sehnsucht,
Ausweglosigkeit,
надежда,
поддержка
и
слезы
обиды.
Hoffnung,
Unterstützung
und
Tränen
der
Kränkung.
Жизнь
- расписанье,
а
мы
- поезда,
Das
Leben
ist
ein
Fahrplan,
und
wir
sind
die
Züge,
что
в
положеный
час
пропадают
из
виду.
die
zur
festgesetzten
Stunde
aus
dem
Blickfeld
verschwinden.
Спой
мне,
амиго,
Sing
mir,
Amigo,
грустную
песню
про
бездну
и
день.
ein
trauriges
Lied
über
den
Abgrund
und
den
Tag.
Пятый
мохито,
Der
fünfte
Mojito,
пожеванный
фильтр,
молитвы
святым.
zerkauter
Filter,
Gebete
zu
den
Heiligen.
Соло
на
фибрах
Solo
auf
den
Saiten
пыльной
души,
не
накликай
беду,
der
staubigen
Seele,
beschwöre
kein
Unglück
herauf,
Так
много
взрывов...
So
viele
Explosionen...
Ночью
проснуться
в
холодном
поту...
Nachts
in
kaltem
Schweiß
aufwachen...
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
час,
чтобы
сказать,
wartete
ich
auf
die
Stunde,
um
zu
sagen,
как
ты
нужна
мне,
к
сердцу
прижав,
wie
sehr
ich
dich
brauche,
dich
an
mein
Herz
drückend,
не
уезжай...
fahr
nicht
weg...
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
шанс,
чтобы
обнять.
wartete
ich
auf
die
Chance,
dich
zu
umarmen.
Медленный
джаз
Langsamer
Jazz
закружит
нас
в
последний
раз...
wird
uns
ein
letztes
Mal
umkreisen...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
В
городе
спелтен,
In
der
Stadt
der
Gerüchte,
где
деньги
решают
проблемы.
wo
Geld
die
Probleme
löst.
Решают
мгновенно,
сбивают,
как
кегли.
Sie
lösen
sie
sofort,
räumen
sie
weg
wie
Kegel.
В
тавернах
In
den
Tavernen
тысячи
бедных
снимают
похмелье
tausende
Arme
betäuben
ihren
Kater
портвейном,
mit
Portwein,
пока
их
дети
пускают
по
вене.
während
ihre
Kinder
sich
Stoff
spritzen.
Дилемма
внутри
людей
убогой
системы.
Dilemma
im
Inneren
der
Menschen
eines
armseligen
Systems.
Без
Бога
и
веры,
Ohne
Gott
und
Glauben,
как
Смольный
и
Кремль.
wie
Smolny
und
Kreml.
Дай
им
доллары,
евро
или
порцию
зрелищ
Gib
ihnen
Dollar,
Euro
oder
eine
Portion
Spektakel
вместо
солнца
и
неба.
Знай,
anstelle
von
Sonne
und
Himmel.
Wisse,
что
социум
делит.
dass
die
Gesellschaft
teilt.
Годы
депрессий,
претензий,
болезней.
Jahre
der
Depressionen,
Ansprüche,
Krankheiten.
Наш
крейсер
Unser
Kreuzer
уходит
ко
дну,
но
без
песен.
Не
смейся,
sinkt,
aber
ohne
Lieder.
Lache
nicht,
я
честен,
и
все,
чем
так
грезил
-
ich
bin
ehrlich,
und
alles,
wovon
ich
so
träumte
-
большое
семейство
на
сиженом
месте.
eine
große
Familie
an
einem
beschaulichen
Ort.
Поближе
к
Парижу.
Недвижимость
в
центре,
Näher
an
Paris.
Immobilien
im
Zentrum,
не
в
хижинах
плесень
и
семь
тысяч
пенсии.
nicht
Schimmel
in
Hütten
und
siebentausend
Rente.
Ночами
жалел
себя,
думал
про
лезвие,
Nachts
bemitleidete
ich
mich
selbst,
dachte
an
die
Klinge,
Когда
трезвел,
сиял,
и
все
сильнее
всилял...
Wenn
ich
nüchtern
wurde,
strahlte
ich,
und
flößte
immer
stärker
ein...
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
час,
чтобы
сказать,
wartete
ich
auf
die
Stunde,
um
zu
sagen,
как
ты
нужна
мне,
к
сердцу
прижав,
wie
sehr
ich
dich
brauche,
dich
an
mein
Herz
drückend,
не
уезжай...
fahr
nicht
weg...
Еле
дыша
Kaum
atmend
я
ждал
тот
шанс,
чтобы
обнять.
wartete
ich
auf
die
Chance,
dich
zu
umarmen.
Медленный
джаз
Langsamer
Jazz
закружит
нас
в
последний
раз...
wird
uns
ein
letztes
Mal
umkreisen...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
Верь
мне,
Верь
мне...
Glaub
mir,
glaub
mir...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.