Time Out - Krec перевод на немецкий

Time Out

Сентябрь. Он просыпался один в грязном лифте,
Болит все, в голове кадры, палаты, больницы.
Записки, странные мысли, даты и числа,
Обрывки писем кумиру с мольбами: "Откликнись!"

Гордись им, он воплотил твои замыслы в жизнь,
Как шизик твердил, душа не умеет фальшивить.
Тащили силой, кололи всю зиму вакциной,
Здесь крылья ломают, свиньи — рабы без извилин.

Стерильно все, бро, прикинься стабильным для вида,
Шептались психи, не зли их, трусливо крестились.
Я и сиги, делили "Приму", жевали без фильтра,
Тоскливо тянулись буги, слипались ресницы.

Сквозь синие веки был свет, он мечтал о свободе,
Но доктор будто все знал — увеличивал дозу.
Промозглая осень, опять кровоточили десны,
Полеты во снах, где город взлетает на воздух.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Знаешь, тут ведь и в мае бывает прохладно,
Правда, та же пижама, ботинки и шапка.
Тамбур — дом, отвлекает Ланская, Финляндский,
Привокзальные дамы, драмы, их слезы и ласки.

Карты пыльных парадных, где были не рады,
Дай мне еще один шанс, ма.
Бах! Дверь перед носом, лицо без эмоций,
Приперся, зачем, тебе тут не рады давно, сын.

Он плелся в ночи мимо быстрых машин, роскошных отелей,
Тех, что любят за деньги и питают презрение ко всем смертным.

Ветру подставив спину — последняя спичка.
Чиркнул, лямки давили, тянуло в ключицу,
Скинул, утроба-лифт, и к утру отключился,
Снились лишь те, кто остались теперь лишь на снимках.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Там никто не ждет нас с тобой,
Ма горьких слез своих не льет.
Река точит камень, черный омут манит,
Оглянись назад, возьми тайм-аут.

Auszeit

September. Er erwachte allein in einem schmutzigen Aufzug,
Alles tut weh, im Kopf Bilder, Krankenzimmer, Krankenhäuser.
Notizen, seltsame Gedanken, Daten und Zahlen,
Fetzen von Briefen an das Idol mit Bitten: "Antworte!"

Sei stolz auf ihn, er hat deine Pläne im Leben verwirklicht,
Wie ein Verrückter behauptete, die Seele kann nicht heucheln.
Sie zerrten ihn mit Gewalt, spritzten den ganzen Winter über Impfstoff,
Hier werden Flügel gebrochen, Schweine — Sklaven ohne Windungen.

Alles ist steril, Bruder, gib dich stabil für den Schein,
Die Verrückten flüsterten, ärgere sie nicht, bekreuzigten sich ängstlich.
Ich und Kippen, teilten "Prima", kauten ohne Filter,
Sehnsüchtig zogen sich die Stunden, die Wimpern verklebten.

Durch die blauen Augenlider kam Licht, er träumte von Freiheit,
Aber der Doktor schien alles zu wissen — er erhöhte die Dosis.
Feuchtkalter Herbst, wieder blutete das Zahnfleisch,
Flüge in Träumen, wo die Stadt in die Luft fliegt.

Dort wartet niemand auf uns, Liebling,
Mama vergießt keine bitteren Tränen.
Der Fluss schleift den Stein, der schwarze Strudel lockt,
Sieh dich um, nimm eine Auszeit.

Weißt du, hier ist es selbst im Mai manchmal kühl,
Stimmt, derselbe Schlafanzug, Schuhe und Mütze.
Der Vorraum — ein Zuhause, Lanskaja, Finnländischer Bahnhof lenken ab,
Bahnhofsdamen, Dramen, ihre Tränen und Liebkosungen.

Karten staubiger Hauseingänge, wo man uns nicht willkommen hieß,
Gib mir noch eine Chance, Ma.
Bumm! Tür vor der Nase, Gesicht ohne Emotionen,
Bist aufgetaucht, wozu, du bist hier schon lange nicht mehr willkommen, mein Sohn.

Er schleppte sich nachts an schnellen Autos und luxuriösen Hotels vorbei,
An denen, die für Geld lieben und Verachtung für alle Sterblichen hegen.

Dem Wind den Rücken zugewandt — das letzte Streichholz.
Gezündet, die Träger drückten, zogen am Schlüsselbein,
Abgeworfen, der Bauch-Aufzug, und bis zum Morgen war er weggetreten,
Träumte nur von denen, die jetzt nur noch auf Bildern sind.

Dort wartet niemand auf uns, Liebling,
Mama vergießt keine bitteren Tränen.
Der Fluss schleift den Stein, der schwarze Strudel lockt,
Sieh dich um, nimm eine Auszeit.

Dort wartet niemand auf uns, Liebling,
Mama vergießt keine bitteren Tränen.
Der Fluss schleift den Stein, der schwarze Strudel lockt,
Sieh dich um, nimm eine Auszeit.