Krec - Везувий - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Krec - Везувий




Везувий
Vésuve
Пора выйти из тени. Показать кто тут первый. Мой главный соперник
Il est temps de sortir de l'ombre. Montrer qui est le premier ici. Mon principal adversaire
На опережение бьёт в кость, кладёт точь-в-точь че
M'attaque de manière préventive, frappe au bon endroit, pose précisément ce
рез защиты крюк в челюсть.
crochet de défense en pleine mâchoire.
Мир открытый учебник. Затыкай щели, волны бросают как щепку.
Le monde est un livre ouvert. Bouche les fissures, les vagues te jettent comme un copeau.
Никаких попущений, быт одевает ошейник, но мы роем траншеи.
Pas de concessions, la vie quotidienne te met un collier, mais nous creusons des tranchées.
Ожидая вторжения, серии джебов, серое небо и шелест
En attendant l'invasion, une série de jabs, ciel gris et bruissement
Под ногами банкнот либо листвы, что нам осень бросает так щедро.
Sous nos pieds, des billets ou des feuilles, que l'automne nous offre si généreusement.
Непростые решения, обходные движения, ловкие выпады.
Des décisions difficiles, des mouvements de contournement, des sorties habiles.
Сделай вид, будто вымотан, ведь ему это выгодно. Выведи под удар.
Fais semblant d'être épuisé, car cela lui est avantageux. Mets-le sous le coup.
Голова в такт маятника, так шах и мат. Давай, брат, вперёд, будто п
La tête au rythme du pendule, échec et mat. Allez, mon frère, en avant, comme si c'était
оследний раунд.
le dernier round.
Скоро старость и седина. А пока чемпионы зовут "встань среди нас".
Bientôt la vieillesse et les cheveux gris. Mais pour l'instant, les champions t'appellent "lève-toi parmi nous".
Прорастаем как семена там, где бедность и криминал, взятки и лимита.
Nous poussons comme des graines la pauvreté et la criminalité, la corruption et les limites
Докажи, что не дилетант. Пусть минотавр, грозно рыча, идёт попятам.
pousse. Prouve que tu n'es pas un amateur. Que le Minotaure, en rugissant férocement, te suive de près.
Наши навыки капитал. Машинально веду, за бортом опять суета.
Nos compétences sont notre capital. Je mène machinalement, à l'extérieur, c'est encore la frénésie.
Высший пилотаж, мёртвая петл
Un voltige acrobatique, une boucle mortelle
я на шее врага душит как удав. Оцени мой план, ман.
à la gorge de l'ennemi, l'étouffe comme un boa. Évalue mon plan, mon ami.
Остаётся лишь зажимать. ... кружева не дают дышать, вижу каждый шаг.
Il ne reste plus qu'à serrer. ... les dentelles ne laissent pas respirer, je vois chaque pas.
Если есть минимальный шанс, то я выиграю точно сегодня не по очкам.
S'il y a la moindre chance, je gagnerai aujourd'hui, pas aux points.
Припев –2 раза
Refrain -2 fois
Секунда на выбор как пули мелькают мысли.
Une seconde pour choisir - comme des balles, les pensées clignotent.
Фортуна капризна, вновь страх оголит инстинкты.
La fortune est capricieuse, à nouveau la peur dénudera les instincts.
Акулы ждут плоти стейк подан, ломайте зубы.
Les requins attendent la viande - le steak est servi, brisez-vous les dents.
Холодные блоки районов хранят Везувий.
Les blocs froids des quartiers abritent le Vésuve.
Поражений уроки свои мы выносим за
Les leçons des défaites, nous les apprenons derrière
ринг, где-то ждёт в коридоре старик.
le ring, quelque part dans le couloir, un vieil homme attend.
Покажи, сын, чего ты достиг. Лечь костьми в каждом бою, вырывая очки.
Montre-moi, mon fils, ce que tu as accompli. Mourir dans chaque combat, arrachant des points.
Не бывает "почти". Быт ломает мечты, новички, как фугас без чеки,
Il n'y a pas de "presque". La vie quotidienne brise les rêves, les débutants, comme un obus sans fusée,
Ощетинились, ждут, чтобы чуть отщ
Se hérissent, attendent de pouvoir
ипнуть пирога. Вероятно, пути ведут в клинч.
prendre un morceau du gâteau. Probablement, les chemins mènent à l'accrochage.
Подбираем ключи от защиты, полигон, боевые машины.
Nous cherchons les clés de la protection, le terrain d'entraînement, les machines de guerre.
Гематомы, ушибы, ошибки могут стоить короны в итоге, легко и жизни.
Hématomes, contusions, les erreurs peuvent coûter la couronne à la fin, facilement et la vie.
Редкость, если бой чистый. Скорее пояса ниже и тычки в затылок,
Rarement, si le combat est propre. Plus souvent, les ceintures sont basses et les coups dans la nuque,
Молчаливо и точно, как киллер. Готов ради знаний ночам
Silencieusement et précisément, comme un tueur. Prêt pour le savoir, les nuits
и в зале полы мыть.
et pour laver les sols dans le gymnase.
Капа, бинты, градом финты, двигай, время впритык. Кто тут king ring?
Tape, bandages, feintes comme une grêle, bouge, le temps est compté. Qui est le roi du ring ici ?
Дикий тигр или хитрый лис, стиль гориллы примитив или нырки?
Tigre sauvage ou renard rusé, style de gorille primitif ou plongeon ?
Это трамплин для одних на Олимп, остальным остаётся глотать пыль.
C'est un tremplin pour certains vers l'Olympe, les autres ne doivent qu'avaler la poussière.
Сам решай теперь, кто ты. Апперкот изо всех сил, и быт поплыл.
Décide toi-même maintenant, qui tu es. Un uppercut de toutes tes forces, et la vie quotidienne coulera.
Крик толпы, надо добить, шкалит адреналин в жилах, бодрит.
Le cri de la foule, il faut finir, l'adrénaline monte dans les veines, tonifie.
Все мы рабы своих фобий, страх берёт слабых рукой за кадык.
Nous sommes tous esclaves de nos phobies, la peur prend les faibles par la gorge.
Лупит под дых. Ничего, отдышался. Только вперёд уже привык.
Frappe au plexus. Rien, tu as repris ton souffle. Seulement en avant - tu y es déjà habitué.
График кривых интересной судьбы, будто фильм, так сними его в кайф.
Le graphique des courbes du destin intéressant, comme un film, alors filme-le pour ton plaisir.
Припев –2 раза
Refrain -2 fois
Секунда на выбор как пули мелькают мысли.
Une seconde pour choisir - comme des balles, les pensées clignotent.
Фортуна капризна, вновь страх оголит инстинкты.
La fortune est capricieuse, à nouveau la peur dénudera les instincts.
Акулы ждут плоти стейк подан, ломайте зубы.
Les requins attendent la viande - le steak est servi, brisez-vous les dents.
Холодные блоки районов хранят Везувий.
Les blocs froids des quartiers abritent le Vésuve.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.