За кулисами - Krec перевод на немецкий

За кулисами

За непроглядной тюлью словно за кулисами
Мы притворяемся, актерами, актрисами
Статистами способными на искренность и вызовы
На выстрелы и приступы в пику законам физики
Бесчисленные шизики тянут свое пожизненно
Потрепанные коконы с невидимыми нитями
Прокуренные комнаты, рассеянные зрители
Подстриженные головы, обугленные фитили
Цифры с определителя, музыка на носителях
Творчество по согласию, критика по наитию
Поиски раздражителей, тление и распитие
Комиксы, зарисовки основаны на событиях
Витиеватая тропа тех историй
Через школьные годы ведёт в тёмные штольни
Там, где залежи скорби, аккуратно проскроллив
До исходного кода, бро внимание спойлер
Уютный столик в летнем кафе
Тяжёлый взгляд, потертый портфель
Шрам на ладони как будто тотем
Герой тех лет, сам граф де ля фер
Уютный столик в летнем кафе
Тяжёлый взгляд, потертый портфель
Шрам на ладони как будто тотем
Опыт тех лет бесценный трофей
Город у моря в бетонном кольце
Жизнь пролетела незаметно, буквально пять сек
Грустно стареть, терять друзей, прозябать без ролей
На том конце уже кричат передай за проезд
Время замен, новых имён и помпезных премьер
Черная трость, седая прядь, аккуратный берет
Вечерний рейс, пустой трамвай, несчастливый билет
Сколько мне лет, скажи сомелье
Душный буфет, в фойе звенит унизительный смех
Там говорят о чем угодно, но не о тебе
Время терпеть, копить в себе словно горький абсент
Призрачный свет былых идей, недоигранных сцен
Писать эссе, как ни крути там всё больше про смерть
Скрепи пером, бро пока не ослеп
На нос пенсне, под поясницу собачью шерсть
Он полон сил, но теперь лишь в душе
Уютный столик в летнем кафе
Тяжёлый взгляд, потертый портфель
Шрам на ладони как будто тотем
Герой тех лет, сам граф де ля фер
Уютный столик в летнем кафе
Тяжёлый взгляд, потертый портфель
Шрам на ладони как будто тотем
Опыт тех лет бесценный трофей

Hinter den Kulissen

Hinter dem undurchsichtigen Tüll, wie hinter den Kulissen,
Tun wir so, als wären wir Schauspieler, meine Liebe, Schauspielerinnen,
Statisten, fähig zu Aufrichtigkeit und Herausforderungen,
Zu Schüssen und Anfällen, entgegen den Gesetzen der Physik.
Unzählige Verrückte ziehen ihr Lebenslänglich,
Abgenutzte Kokons mit unsichtbaren Fäden,
Vollgerauchte Zimmer, zerstreute Zuschauer,
Kurz geschnittene Haare, verkohlte Zündschnüre,
Zahlen vom Anruferkennungsgerät, Musik auf Speichermedien,
Kreativität nach Vereinbarung, Kritik nach Gefühl,
Suche nach Reizmitteln, Schwelen und Trinken,
Comics, Skizzen, die auf Ereignissen basieren.
Der verschlungene Pfad jener Geschichten,
Führt durch Schuljahre in dunkle Stollen,
Wo sich Leid ansammelt, vorsichtig gescrollt,
Bis zum Quellcode, Bruder, Achtung Spoiler.
Ein gemütlicher Tisch im Sommercafé,
Ein schwerer Blick, eine abgenutzte Aktentasche,
Eine Narbe auf der Handfläche, wie ein Totem,
Ein Held jener Jahre, der Graf de La Fère selbst.
Ein gemütlicher Tisch im Sommercafé,
Ein schwerer Blick, eine abgenutzte Aktentasche,
Eine Narbe auf der Handfläche, wie ein Totem,
Die Erfahrung jener Jahre, eine unbezahlbare Trophäe.
Eine Stadt am Meer in einem Betonring,
Das Leben verging unbemerkt, buchstäblich fünf Sekunden,
Es ist traurig, älter zu werden, Freunde zu verlieren, ohne Rollen zu vegetieren,
Am anderen Ende schreien sie schon, gib das Fahrgeld weiter.
Zeit für Wechsel, neue Namen und pompöse Premieren,
Ein schwarzer Stock, eine graue Strähne, eine ordentliche Baskenmütze,
Eine Abendfahrt, eine leere Straßenbahn, ein unglückliches Ticket,
Wie alt bin ich, sag mir, Sommelier.
Ein stickiges Buffet, im Foyer erklingt demütigendes Gelächter,
Dort spricht man über alles, aber nicht über dich, meine Teuerste.
Zeit zu ertragen, in sich anzusammeln, wie bitteren Absinth,
Das gespenstische Licht vergangener Ideen, ungespielter Szenen,
Essays zu schreiben, wie man es auch dreht, es geht immer mehr um den Tod.
Halte es mit der Feder fest, Bruder, solange du nicht erblindet bist,
Eine Brille auf der Nase, Hundewolle am unteren Rücken,
Er ist voller Kraft, aber jetzt nur noch in der Seele.
Ein gemütlicher Tisch im Sommercafé,
Ein schwerer Blick, eine abgenutzte Aktentasche,
Eine Narbe auf der Handfläche, wie ein Totem,
Ein Held jener Jahre, der Graf de La Fère selbst.
Ein gemütlicher Tisch im Sommercafé,
Ein schwerer Blick, eine abgenutzte Aktentasche,
Eine Narbe auf der Handfläche, wie ein Totem,
Die Erfahrung jener Jahre, eine unbezahlbare Trophäe.