Текст и перевод песни Krec - Когда уйдут облака
Когда уйдут облака
Quand les nuages s'en iront
Спроси
у
многих
– Тёма
ровный
тип,
Demande
à
beaucoup
de
gens
- Tёma
est
un
type
cool,
Не
я
один,
но
ты
всегда
узнаешь
мой
мотив.
Ce
n'est
pas
seulement
moi,
mais
tu
connais
toujours
mon
motif.
Питерский
стиль,
где
романтик,
Финский
залив,
закаты.
Style
de
Saint-Pétersbourg,
où
le
romantique,
la
baie
finlandaise,
les
couchers
de
soleil.
Я
называю
это
кайфом,
ловлю
без
закладок.
J'appelle
ça
du
plaisir,
je
le
capture
sans
aucune
accroche.
На
Юго-Запад
или
в
Центр,
Пять
углов,
Апраксин.
Au
sud-ouest
ou
au
centre,
cinq
coins,
Apraksin.
Облазил
все
эти
места
ещё
в
начальных
классах.
J'ai
parcouru
tous
ces
endroits
quand
j'étais
à
l'école
primaire.
Подняться
утром
на
Исаакий
вровень
с
небесами.
Monter
le
matin
sur
l'Isaak
au
niveau
du
ciel.
Да,
мы
так
редко
видим
солнце,
тучи
месяцами.
Oui,
nous
voyons
si
rarement
le
soleil,
les
nuages
pendant
des
mois.
Спасает
память
– там
есть
кадры
в
виде
диких
пляжей.
La
mémoire
sauve
- il
y
a
des
images
de
plages
sauvages.
Волна
обрушится
на
скалы.
Круто
до
мурашек.
La
vague
s'abattra
sur
les
rochers.
Cool
jusqu'aux
frissons.
Надо
бы
чаще
выбираться,
отключая
гаджет.
Il
faudrait
sortir
plus
souvent,
en
désactivant
le
gadget.
Важно
не
озвереть
от
пробок
и
многоэтажек.
Il
est
important
de
ne
pas
devenir
fou
des
embouteillages
et
des
immeubles.
Пораньше
встав,
умчать
в
закат,
чтобы
вдохнуть
всей
грудью.
Se
lever
tôt,
s'enfuir
au
coucher
du
soleil,
pour
respirer
à
pleins
poumons.
Мы
любим
урбан,
но
он
делает,
бро,
душу
грубой.
On
aime
l'urbain,
mais
il
rend,
mec,
l'âme
rude.
Родные
джунгли
Петербурга,
Ветеранов,
Рубик.
Les
jungles
indigènes
de
Saint-Pétersbourg,
Veteranov,
Rubik.
Приправим
блюдо
Кухни
толикой
той
доброй
грусти.
On
assaisonne
le
plat
de
la
Cuisine
d'une
pincée
de
cette
douce
tristesse.
Припев
–2 раза
Refrain
-2 fois
Вновь
провожаем
закат
On
salue
à
nouveau
le
coucher
du
soleil
Или
встречаем
восход,
Ou
on
rencontre
le
lever
du
soleil,
Когда
уйдут
облака.
Quand
les
nuages
s'en
iront.
Брат,
по-другому
никак.
Frère,
pas
autrement.
Спроси
за
Фьюза
в
этих
подворотнях.
Demande
à
Fuse
dans
ces
ruelles.
Да,
дядя
крут,
но
не
из
тех,
что
опьянён
короной.
Oui,
l'oncle
est
cool,
mais
il
n'est
pas
de
ceux
qui
sont
ivres
de
couronne.
Делаем
скромно,
а
не
блещем
позолотой
с
трона.
On
fait
humblement,
et
on
ne
brille
pas
avec
l'or
du
trône.
Это
ведь
стрёмно,
брачо,
выглядеть
как
дутый
клоун.
C'est
vraiment
effrayant,
mec,
de
ressembler
à
un
clown
gonflé.
Антициклоны,
город
снова
засыпает
снегом,
Anticyclones,
la
ville
s'endort
à
nouveau
sous
la
neige,
Но
уже
завтра
всё
растает,
превратится
в
пепел.
Mais
demain
tout
fondra,
se
transformera
en
cendres.
Как
птица
Феникс
летим
к
свету,
не
боимся
смерти.
Comme
l'oiseau
Phénix,
on
vole
vers
la
lumière,
on
ne
craint
pas
la
mort.
К
чёрту
советы
лицемеров,
знаем
себе
цену.
Au
diable
les
conseils
des
hypocrites,
on
connaît
notre
prix.
Помни
рецепты
лучших
треков
и
волшебный
трепет.
Souviens-toi
des
recettes
des
meilleurs
morceaux
et
du
frisson
magique.
Здесь
мы
оставим
все
секреты
словно
Пётр
крепость.
Ici,
on
laissera
tous
les
secrets
comme
Pierre
la
forteresse.
Душу
согреет
чашка
кофе,
не
везёт
с
погодой.
Une
tasse
de
café
réchauffera
l'âme,
pas
de
chance
avec
le
temps.
Бро,
на
спокойном
выжидаем
словно
мастодонты.
Mec,
on
attend
tranquillement
comme
des
mastodontes.
Мосты
разводят.
Чьё-то
трио
превратится
в
соло.
Les
ponts
se
lèvent.
Quelque
trio
se
transforme
en
solo.
Красиво
ноты
саксофона
в
арке
на
Дворцовой.
Les
notes
du
saxophone
sont
belles
dans
l'arche
du
Palais.
Есть
повод
нагуляться
вдоволь,
до
нитки
промокнуть,
Il
y
a
de
quoi
se
promener
à
satiété,
se
mouiller
jusqu'aux
os,
Гоняя
биты
на
повторе
по
дороге
к
дому.
En
lançant
des
beats
en
boucle
sur
le
chemin
du
retour.
Припев
–2 раза
Refrain
-2 fois
Вновь
провожаем
закат
On
salue
à
nouveau
le
coucher
du
soleil
Или
встречаем
восход,
Ou
on
rencontre
le
lever
du
soleil,
Когда
уйдут
облака.
Quand
les
nuages
s'en
iront.
Брат,
по-другому
никак.
Frère,
pas
autrement.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
АТОМ
дата релиза
23-02-2018
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.