Текст и перевод песни Krec - Сосед

Сосед

Знал, что сосед делает гадости, пакостит
Что-то по мелочи, да запросто, с радостью.
Тихо за стенкой он ведёт свои записи.
Сосед видел во всём и всех скрытый замысел.

Прятался в панцирь, был кладезь замыкаемости.
Сальные волосы в ряд грязными пальцами.
Это въедается, витает здесь в паузах.
Кляузы тянутся и клеятся к адресу.

Типо стесняется спросить ложку сахара,
А сам по тумбочкам как только все за город.
Его глаза горят азартом и завистью.
Слабости каждого в тетрадку фломастером.

Это нельзя стереть, забыть или вывести.
Сосед останется под краской и вывеской.
Ему не выбраться, не рыпайся — пробовал.
Он ещё в доме, хотя дверь заколочена.

Ночи напролёт не спит контролёр,
Ищет, кто ещё хочет на крючок.
Ночи напролёт не спит контролёр,
Ищет, кто ещё хочет на крючок.

Точит клюв ворон на погнутом флюгере,
Тащит в дом всё от брошек до пуговиц,
По заброшенным кухням орудует,
Бродит сосед необутый, обугленный.

На полу куклы без рук, кучи мусора.
Кто-то копошится, стонет без устали.
Не безумство ли, но чует присутствие,
Даже с улицы ночные экскурсии.

Псы волнуются, жмутся к хозяевам,
Рвутся с привязи, скулят, мол нельзя туда.
Время за полночь, если полна Луна,
Проступает проклятье на валунах

Имена тех, кто жил или заплутал,
Навсегда в этих чёртовых закутках.
Не смотри в зеркала на резных шкафах,
Или он заберёт тебя, но не в рай.

Ночи напролёт не спит контролёр,
Ищет, кто ещё хочет на крючок.
Ночи напролёт не спит контролёр,
Ищет, кто ещё хочет на крючок.

Le Voisin

Je savais que le voisin faisait des bêtises, des méchancetés
Des petites choses, facilement, avec plaisir.
Il tenait ses registres tranquillement derrière le mur.
Le voisin voyait dans tout et dans tous un complot caché.

Il se cachait dans sa carapace, un trésor de fermeture.
Des cheveux gras en rang, avec des doigts sales.
Cela s'infiltre, flotte ici dans les pauses.
Les dénonciations s'étirent et se collent à l'adresse.

Genre, il est gêné de demander une cuillère de sucre,
Mais lui-même fouille les tiroirs dès que tout le monde est parti en ville.
Ses yeux brillent d'ardeur et d'envie.
Les faiblesses de chacun dans un carnet au feutre.

Impossible de l'effacer, de l'oublier ou de l'enlever.
Le voisin restera sous la peinture et l'enseigne.
Il ne peut pas s'échapper, ne bouge pas - il a essayé.
Il est toujours dans la maison, même si la porte est barricadée.

Des nuits entières, le contrôleur ne dort pas,
Il cherche qui d'autre veut être pris au piège.
Des nuits entières, le contrôleur ne dort pas,
Il cherche qui d'autre veut être pris au piège.

Le corbeau aiguisait son bec sur la girouette tordue,
Ramène à la maison tout, des broches aux boutons,
Il se promène dans les cuisines abandonnées,
Le voisin erre pieds nus, brûlé.

Des poupées sans bras sur le sol, des tas d'ordures.
Quelqu'un se déplace, gémit sans cesse.
Ce n'est pas de la folie, mais il sent une présence,
Même des excursions nocturnes depuis la rue.

Les chiens sont inquiets, se blottissent contre leurs maîtres,
Se débattent contre leur laisse, gémissent, il ne faut pas aller là-bas.
Minuit, si la lune est pleine,
La malédiction apparaît sur les rochers

Les noms de ceux qui ont vécu ou se sont perdus,
Pour toujours dans ces maudites cachettes.
Ne regarde pas dans les miroirs sur les armoires sculptées,
Ou il te prendra, mais pas au paradis.

Des nuits entières, le contrôleur ne dort pas,
Il cherche qui d'autre veut être pris au piège.
Des nuits entières, le contrôleur ne dort pas,
Il cherche qui d'autre veut être pris au piège.