СХОДИ - Krechet перевод на немецкий

СХОДИ

Знаю, як це одну сігу з пацанами на кількох
Бачив, як тримали з клеєм в рукаві кофти кульок
Бачив, що таке стінка на стінку, тренування в лісі
Я був поряд з тими, хто давно вже на тім світі

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

0-4-8-4-1, магала, Пентагон, Привокзалка, Ізмаїл
Ввечері іти одному краще не треба
Ліпованка, Барановка — там було небезпечно
Вулицю, як вона є, застало покоління
Старшому йобнули ніж у сонячне сплетіння
Нас небагато, хто зміг вибратись з району
Тут слухали наші домашні телефони
Мою сусідку задушили в неї ж вдома
Якийсь з її знайомих знав, що та міняла долари
Щодня хотів гуляти допізна
Бо знав, що в рідних стінах теж своя війна

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

Бокс тайський, одяг китайський, кров на кулаках
Щоб старші поважали, ми ішли на кримінал
Я бачив, як пацан ставав щуром за номінал
Тут закривають справу, якщо родич адвокат
Стіни дворів у Deco Lack, тут наші імена
Я починав мутити, не було шляху назад
Якими росли діти в Україні, ви в курсі
Батьки працювали, виховували бабусі

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

Так-так
Так-так

TREPPEN

Ich weiß, wie es ist, eine Kippe mit den Jungs zu teilen.
Ich sah, wie sie Tütchen mit Kleber im Ärmel ihrer Jacken versteckten.
Ich sah, was es heißt, Wand an Wand, Training im Wald.
Ich war bei denen, die schon lange nicht mehr unter uns weilen.

Ja, ja, wo soll ich denn Noten lernen, hä?
Die Treppen meines Hauseingangs waren voller Spritzen, ja.
Und jeder wählte hier selbst: den Weg oder teure Drogen.
Wir sind Kinder der Neunziger, die Tränen unserer Mütter – unser Wiegenlied.

0-4-8-4-1, Mahala, Pentagon, Priwoksalnaja, Ismail.
Abends alleine rauszugehen ist keine gute Idee.
Lipowanka, Baranowka – dort war es gefährlich.
Die Straße, wie sie ist, hat eine ganze Generation erlebt.
Meinem älteren Bruder haben sie ein Messer ins Sonnengeflecht gerammt.
Nicht viele von uns haben es aus dem Viertel geschafft.
Hier wurden unsere Festnetztelefone abgehört.
Meine Nachbarin wurde in ihrer eigenen Wohnung erwürgt.
Einer ihrer Bekannten wusste, dass sie Dollar wechselte.
Ich wollte jeden Tag bis spät in die Nacht draußen bleiben,
Weil ich wusste, dass in den eigenen vier Wänden auch ein Krieg herrschte.

Ja, ja, wo soll ich denn Noten lernen, hä?
Die Treppen meines Hauseingangs waren voller Spritzen, ja.
Und jeder wählte hier selbst: den Weg oder teure Drogen.
Wir sind Kinder der Neunziger, die Tränen unserer Mütter – unser Wiegenlied.

Thaiboxen, chinesische Kleidung, Blut an den Fäusten.
Um von den Älteren respektiert zu werden, wurden wir kriminell.
Ich sah, wie ein Kumpel für Geld zur Ratte wurde.
Hier wird ein Fall abgeschlossen, wenn ein Verwandter Anwalt ist.
Die Wände der Innenhöfe sind mit Deco Lack besprüht, hier stehen unsere Namen.
Ich fing an, Mist zu bauen, es gab kein Zurück mehr.
Ihr wisst, wie die Kinder in der Ukraine aufgewachsen sind.
Die Eltern arbeiteten, die Großmütter erzogen uns.

Ja, ja, wo soll ich denn Noten lernen, hä?
Die Treppen meines Hauseingangs waren voller Spritzen, ja.
Und jeder wählte hier selbst: den Weg oder teure Drogen.
Wir sind Kinder der Neunziger, die Tränen unserer Mütter – unser Wiegenlied.

Ja, ja
Ja, ja