СХОДИ - Krechet перевод на французский

СХОДИ

Знаю, як це одну сігу з пацанами на кількох
Бачив, як тримали з клеєм в рукаві кофти кульок
Бачив, що таке стінка на стінку, тренування в лісі
Я був поряд з тими, хто давно вже на тім світі

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

0-4-8-4-1, магала, Пентагон, Привокзалка, Ізмаїл
Ввечері іти одному краще не треба
Ліпованка, Барановка — там було небезпечно
Вулицю, як вона є, застало покоління
Старшому йобнули ніж у сонячне сплетіння
Нас небагато, хто зміг вибратись з району
Тут слухали наші домашні телефони
Мою сусідку задушили в неї ж вдома
Якийсь з її знайомих знав, що та міняла долари
Щодня хотів гуляти допізна
Бо знав, що в рідних стінах теж своя війна

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

Бокс тайський, одяг китайський, кров на кулаках
Щоб старші поважали, ми ішли на кримінал
Я бачив, як пацан ставав щуром за номінал
Тут закривають справу, якщо родич адвокат
Стіни дворів у Deco Lack, тут наші імена
Я починав мутити, не було шляху назад
Якими росли діти в Україні, ви в курсі
Батьки працювали, виховували бабусі

Так-так, куди мені вивчати ноти, а?
Були в шприцах мого під'їзду сходи, так
І кожен сам тут обирав: дорогу чи дорогу
Ми — діти дев'яностих, сльози мами — наша колискова

Так-так
Так-так

DESCENDS

Je sais ce que c'est que de partager une seule cigarette entre potes,
J'ai vu des types garder des ballons de colle dans la manche de leur sweat,
J'ai vu ce que c'est que des bastons de rue, des entraînements dans les bois,
J'étais aux côtés de ceux qui sont déjà dans l'au-delà.

Ouais ouais, pourquoi j'apprendrais le solfège, hein ?
Les cages d'escalier de mon immeuble étaient pleines de seringues, ouais,
Et chacun choisissait son propre chemin : une voie ou une autre,
Nous sommes les enfants des années 90, les larmes de maman, notre berceuse.

0-4-8-4-1, Magala, Pentagone, Privokzalka, Izmail,
Mieux vaut ne pas y aller seul le soir,
Lipovanka, Baranovka - c'était dangereux là-bas,
La rue, telle qu'elle est, a marqué notre génération,
Un type plus âgé s'est pris un coup de couteau en plein plexus solaire,
Nous ne sommes pas nombreux à avoir réussi à sortir du quartier,
Nos téléphones fixes étaient sur écoute,
Ma voisine a été étranglée chez elle,
Une de ses connaissances savait qu'elle changeait des dollars,
Je voulais traîner dehors tard tous les jours,
Parce que je savais qu'il y avait aussi une guerre entre nos propres murs.

Ouais ouais, pourquoi j'apprendrais le solfège, hein ?
Les cages d'escalier de mon immeuble étaient pleines de seringues, ouais,
Et chacun choisissait son propre chemin : une voie ou une autre,
Nous sommes les enfants des années 90, les larmes de maman, notre berceuse.

Boxe thaï, vêtements chinois, du sang sur les poings,
Pour que les plus âgés nous respectent, on a basculé dans la criminalité,
J'ai vu un gamin devenir une balance pour quelques billets,
Ici, les affaires sont classées sans suite si un parent est avocat,
Les murs des cours en Deco Lack, avec nos noms dessus,
J'ai commencé à trafiquer, il n'y avait pas de retour en arrière possible,
Vous savez comment les enfants grandissaient en Ukraine,
Les parents travaillaient, les grands-mères nous élevaient.

Ouais ouais, pourquoi j'apprendrais le solfège, hein ?
Les cages d'escalier de mon immeuble étaient pleines de seringues, ouais,
Et chacun choisissait son propre chemin : une voie ou une autre,
Nous sommes les enfants des années 90, les larmes de maman, notre berceuse.

Ouais ouais
Ouais ouais