Текст и перевод песни Krept & Konan - Ban Drill

Ban Drill

Yeah
Banning drugs, you′re making the situation worse
Might as well give them life, or put them in a hearse
'Cuh he could′ve been rapping
But now he's still packing
A big gun for when his oppositions come clapping
It's a lose-lose for him
I′mma keep it real, he get shot, he going pale
He shoots him, he going jail
Where we′re from, you know how hard it is to better yourself
Upper class won't understand ′cuh you inherited wealth
No opportunities, this is our community
Maybe you should help here, instead of all the scrutiny
There's a knock-on effect for this shit you wanna ban
Let me paint you a picture so you dummies understand

Hi my name is Jaden, everybody calls me Jay
I′m fifteen I'm from a poor block round the way
My mum tries her best to put food on my plate
My life′s okay, I go to school everyday
Sometimes I gotta go to school with no lunch money
But I get it, she ain't got it, I still love mummy
But now she got a extra job
It's not great though, but I guess it′s extra gwop
Look, mummy weren′t home, I started staying out late
I started hanging out with people from my estate
They all had fresh clothes, everybody looking paid
They all sell drugs, said they'll teach me the way
Started trapping, I′m the man now I swear
Yeah I'm fifteen, with a couple thousand to spare
Feds raided my house and found all of the gear
Got nicked, went jail, but I′ll be out in a year
When I came out of jail, all my friends had beef
So I guess I'm involved, that′s the rule of the streets
That's how it goes where I'm from
You touch him, you touch me
And these are my friends but it′s a gang to police
Why′d I get involved, guess I'm young and I′m dumb
Out of jail couple months, already bought me a gun
I'm a good kid at heart, but the beef keeps spiralling
I guess I′m a product of my environment

Ah fuck, is that feds?
Don't move, armed police, armed police,
Put your hands on the steering wheel now

I got nicked again, ′cause I gripped a skeng
I started rapping in jail, so I gripped the pen
Every single nigga in the jail rates the bars
And when I land road, they said that I gotta go hard
I keep writing the verse, while I'm riding this bird
Tryna get my appeal, now I'm out on the third
Then I started selling spice, the whole jail got word
Then I came from education and my cell got searched
Got caught with a phone, I′ve just come from the block
New kid in the jail, but he′s one of the opps
Already got the drop, it's only been a couple hours
When he comes in the wing, then we get him in the showers
And I don′t even know him, but I'mma get him for the bros
′Cause I know they'd do the same thing if I was on the roads
Don′t worry 'bout the govs 'cause they′ll turn a blind eye
All my bros heard the news, know it′s on the timeline
Years go by and I'm only getting older
Getting less letters, visits get slower
Music on my mind, my release getting closer
Swear I can′t wait 'til it′s over

Ay look, ay der he is
My fucking, banter
Yo, ay yo mate, you stayin' fresh young
Come on you know mate
(You stayin′ fresh young man, ya comin' ya comin'?)
You lot are so childish (How′s it goin′ on my babe)
Look at your big head, I missed you, welcome home
Ay bro, ay there's bare bread in dis music ting now you know
I′ve been hearing stuff
I know you've been writing bare bars in jail
You know what you gotta do
Of course

Now I′m back on road, I put the trap on hold
I'mma focus on the rap ′cuh man can blow
We started dropping these bangers, these tracks were cold
Now I'm watching my fanbase grow
They took my videos down, said it's too violent
I can′t do a show, it′s getting stopped by Trident
It's slowing down my income, they′re tryna ban drill
Now my bus' dying, it′s hard to get a deal
I dunno how to feel, I got away from the streets
'Cause this rap shit helped keep me away from the beef
Now money′s low, I gotta get back on my feet
Now I'm back selling drugs 'cause a nigga gotta eat
I′m back trapping day-to-day, I got a baby on the way
I told my girl "be patient, I promise that I′ll make a change
Babe you know I tried this rappin' shit
But the feds got me back ′n shit"
Now I'm chilling on the block, y′know, licking out them shots
Save as much money so I can eventually stop
But I gotta be on point 'cause the beef′s still on top
Too late 'cause them niggas got the drop
There's a car pulling up, ah fam I′m fucked
I′mma try run but they caught up
Can feel the knife sharp in my gut
My body collapsed, it's hard to get up
"Wagwan fam, remember me from the can?
Shoulda stuck to rapping", they said it as they ran
But little did they know that was all part of the plan
Holding my stomach, blood on my hands
Paramedics trying, I know I′m slowly dying
They're tryna keep me breathing, my mum′s here crying
I can see the pain, she prayed for me still
I can feel my heart coming to a standstill
Feds asked who's responsible, I just kept it real
I said "Whoever banned drill"

Interdiction de la Drill

Ouais
Interdire la drogue, vous ne faites qu'empirer les choses
Autant leur donner la mort, ou les mettre dans un corbillard
« Il aurait pu rapper »
Mais maintenant, il a toujours une arme
Un gros flingue pour quand ses ennemis viennent l'attaquer
C'est perdant-perdant pour lui
Je vais être franc, s'il se fait tirer dessus, il va pâlir
S'il tire, il va en prison
D'où on vient, tu sais comme c'est dur de s'en sortir
La haute société ne comprendra pas, vous avez hérité de votre richesse
Aucune opportunité, c'est notre communauté
Peut-être que vous devriez aider ici, au lieu de toutes ces critiques
Il y a un effet domino à cette merde que vous voulez interdire
Laisse-moi te peindre un tableau pour que vous compreniez, bande d'idiots

Salut, je m'appelle Jaden, tout le monde m'appelle Jay
J'ai quinze ans, je viens d'un quartier pauvre du coin
Ma mère fait de son mieux pour mettre de la nourriture dans mon assiette
Ma vie est normale, je vais à l'école tous les jours
Parfois, je dois aller à l'école sans argent pour le déjeuner
Mais je comprends, elle n'en a pas, j'aime toujours ma maman
Mais maintenant, elle a un travail supplémentaire
Ce n'est pas génial, mais je suppose que c'est de l'argent en plus
Écoute, maman n'était pas à la maison, j'ai commencé à rentrer tard
J'ai commencé à traîner avec des gens de mon quartier
Ils avaient tous des vêtements neufs, tout le monde avait l'air d'être payé
Ils vendent tous de la drogue, ils ont dit qu'ils allaient m'apprendre le métier
J'ai commencé à dealer, je suis l'homme maintenant, je te jure
Ouais, j'ai quinze ans, avec quelques milliers d'euros de côté
Les flics ont fait une descente chez moi et ont trouvé tout le matos
J'ai été arrêté, je suis allé en prison, mais je serai dehors dans un an
Quand je suis sorti de prison, tous mes amis étaient en guerre
Alors je suppose que je suis impliqué, c'est la loi de la rue
C'est comme ça que ça se passe d'où je viens
Tu le touches, tu me touches
Et ce sont mes amis, mais c'est un gang pour la police
Pourquoi je me suis impliqué, je suppose que je suis jeune et stupide
Sorti de prison depuis quelques mois, je me suis déjà acheté un flingue
Je suis un bon garçon au fond, mais la guerre ne cesse de s'aggraver
Je suppose que je suis un produit de mon environnement

Ah merde, c'est les flics ?
Bouge pas, police armée, police armée,
Mets tes mains sur le volant maintenant

J'ai été arrêté de nouveau, parce que j'avais un flingue
J'ai commencé à rapper en prison, alors j'ai pris le stylo
Tous les gars de la prison kiffent les rimes
Et quand je suis sorti, ils ont dit que je devais tout donner
Je continue d'écrire le couplet, pendant que je suis sur ce coup
J'essaie d'obtenir mon appel, maintenant je suis dehors pour la troisième fois
Puis j'ai commencé à vendre du spice, toute la prison était au courant
Puis je suis revenu de l'éducation et ma cellule a été fouillée
J'ai été pris avec un téléphone, je viens d'arriver du quartier
Nouveau venu en prison, mais c'est un des ennemis
On l'a déjà repéré, ça ne fait que quelques heures
Quand il arrive dans l'aile, on l'attrape sous la douche
Et je ne le connais même pas, mais je vais l'avoir pour les frères
Parce que je sais qu'ils feraient la même chose si j'étais dehors
Ne t'inquiète pas pour les matons, ils fermeront les yeux
Tous mes frères ont entendu la nouvelle, ils savent que c'est sur la chronologie
Les années passent et je ne fais que vieillir
Je reçois moins de lettres, les visites se font plus rares
La musique en tête, ma libération se rapproche
Je te jure que j'ai hâte que ce soit fini

Hé regarde, le voilà
Putain, c'est marrant
Yo, eh yo mec, tu restes frais jeune homme
Allez, tu sais mec
(Tu restes frais jeune homme, tu viens, tu viens ?)
Vous êtes tellement gamins (Comment ça va mon pote ?)
Regarde ta grosse tête, tu m'as manqué, bienvenue à la maison
Eh frérot, il y a plein de pain dans ce truc de la musique maintenant tu sais
J'ai entendu des choses
Je sais que tu as écrit plein de rimes en prison
Tu sais ce que tu dois faire
Bien sûr

Maintenant que je suis de retour dans la rue, j'ai mis le trafic en suspens
Je vais me concentrer sur le rap parce qu'on peut percer
On a commencé à sortir ces tubes, ces morceaux étaient lourds
Maintenant, je vois ma base de fans grandir
Ils ont supprimé mes vidéos, ils ont dit que c'était trop violent
Je ne peux pas faire de concert, ça se fait arrêter par le Trident
Ça ralentit mes revenus, ils essaient d'interdire la drill
Maintenant, mon bus est en train de mourir, c'est dur d'obtenir un contrat
Je ne sais pas ce que je ressens, je me suis éloigné de la rue
Parce que ce truc de rap m'a aidé à rester en dehors des embrouilles
Maintenant que l'argent est rare, je dois me remettre sur pied
Maintenant, je suis de retour à vendre de la drogue parce qu'il faut bien que je mange
Je suis de retour à dealer au quotidien, j'ai un bébé en route
J'ai dit à ma copine "sois patiente, je te promets que je vais changer
Bébé, tu sais que j'ai essayé ce truc du rap
Mais les flics m'ont fait revenir à la réalité"
Maintenant, je traîne dans le quartier, tu sais, à tirer des coups de feu
Économiser autant d'argent pour pouvoir éventuellement arrêter
Mais je dois être sur mes gardes parce que la guerre est toujours d'actualité
Trop tard, ces salauds m'ont repéré
Il y a une voiture qui arrive, oh putain je suis foutu
J'essaie de courir mais ils me rattrapent
Je sens le couteau me transpercer le ventre
Mon corps s'effondre, c'est dur de se relever
"C'est quoi ça mec, tu te souviens de moi de la taule ?
Tu aurais dû t'en tenir au rap", ont-ils dit en courant
Mais ils étaient loin de se douter que tout cela faisait partie du plan
Je tiens mon ventre, du sang sur les mains
Les ambulanciers essaient de me maintenir en vie, je sais que je suis en train de mourir
Ils essaient de me faire respirer, ma mère est là en train de pleurer
Je peux voir la douleur, elle a prié pour moi quand même
Je peux sentir mon cœur s'arrêter
Les flics ont demandé qui était responsable, j'ai juste dit la vérité
J'ai dit "Celui qui a interdit la drill"