Rehin - Kreş перевод на немецкий

Rehin

Uyutmayan sıcak bir yaz gecesi
İçeri girmiş kanımı emmiş bir sinek ve kaşıntı
Dudaklarımda bir damla su duası
Yanılsamalar,içsel,düşsel yolculuklar
Anladım, o büyük aşklar kısa süren bir tatil gibi
Ağlayan çok ama havası hep güneşli
Gönlüm rehin
Korktuğun başına geldi, Gündüz düşünün ortasında uyandın
Tek hatırladığın, dün gece tanıştığın yabancıya
Kendinden fazlasıyla bahsettiğin
Anladın o an
Bütün senenin yorgunluğu, oldu bana tatil sarhoşluğu
Başlar içinde; yanılsamalar,içsel,düşsel yolculuklar.
Anladım
O büyük aşklar kısa süren bir tatil gibi
Ağlayan çok ama havası hep güneşli
Zararı yok, aşık olmayı ben istedim
Hesaplar karıştı, gönlüm şimdilik rehin

Geisel

Eine heiße Sommernacht, die mich nicht schlafen lässt
Eine Mücke, die hereingekommen ist, mein Blut gesaugt hat, und der Juckreiz
Auf meinen Lippen ein Gebet um einen Tropfen Wasser
Illusionen, innere, traumhafte Reisen
Ich habe verstanden, diese großen Lieben sind wie ein kurzer Urlaub
Viele weinen, doch das Wetter ist immer sonnig
Mein Herz ist eine Geisel
Was du gefürchtet hast, ist eingetreten. Mitten am Tag, mitten im Traum bist du aufgewacht.
Das Einzige, woran du dich erinnerst, ist, dass du dem Fremden, den du letzte Nacht getroffen hast,
zu viel von dir erzählt hast.
In diesem Moment hast du verstanden
Die ganze Müdigkeit des Jahres wurde für mich zum Urlaubsrausch
Im Kopf: Illusionen, innere, traumhafte Reisen.
Ich habe verstanden
Diese großen Lieben sind wie ein kurzer Urlaub
Viele weinen, doch das Wetter ist immer sonnig
Macht nichts, ich wollte mich ja verlieben
Alles ist durcheinandergeraten, mein Herz ist vorerst eine Geisel