Tylko Raz - Kreuzberg перевод на французский

Tylko Raz

Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.
To tylko chwila
Podróż nieznana
Spacer po linie
Kosmiczny taniec
Scena, a ty swą rolę grasz
Dopóki przedstwaienie trwa.
Na krótką chwilę dany czas
Jedyny czas.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Tańcz bo nic nie trwa wiecznie,
Nie bój się czasem grać niebezpiecznie.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
To kręta droga.
Ciernie i róże.
Czasem na dole,
A czasem na górze.
Scena, a ty swą rolę grasz
Dopóki przedstwaienie trwa.
Na krótką chwilę dany czas.
Jedyny czas.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Tańcz bo nic nie trwa wiecznie,
Nie bój się czasem grać niebezpiecznie.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.
A gdy skończy się bal,
I przestanę grać,
Wrócimy do gwiazd.
Tańcz póki serce daje życia bit
Tańcz i oszalej - do stracenia nic.
Bo tylko raz,
Tylko raz,
Żyje się raz.
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest,
Wszystko tylko chwilą jest.

Une Seule Fois

Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant.
Ce n'est qu'un instant
Un voyage inconnu
Une promenade sur la corde raide
Une danse cosmique
La scène, et tu joues ton rôle
Tant que le spectacle dure.
Pour un bref instant, le temps est donné
Le seul temps.
Danse tant que ton cœur bat le rythme de la vie
Danse et deviens fou - il n'y a rien à perdre
Car une seule fois,
Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.
Danse car rien ne dure éternellement,
N'aie pas peur de jouer dangereusement parfois.
Car une seule fois,
Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.
C'est un chemin sinueux.
Des épines et des roses.
Parfois en bas,
Et parfois en haut.
La scène, et tu joues ton rôle
Tant que le spectacle dure.
Pour un bref instant, le temps est donné.
Le seul temps.
Danse tant que ton cœur bat le rythme de la vie
Danse et deviens fou - il n'y a rien à perdre
Car une seule fois,
Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.
Danse car rien ne dure éternellement,
N'aie pas peur de jouer dangereusement parfois.
Car une seule fois,
Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.
Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant.
Et quand le bal sera terminé,
Et que j'arrêterai de jouer,
Nous retournerons aux étoiles.
Danse tant que ton cœur bat le rythme de la vie
Danse et deviens fou - il n'y a rien à perdre.
Car une seule fois,
Une seule fois,
On ne vit qu'une fois.
Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant,
Tout n'est qu'un instant.