イッサイガッサイ ~2019 Ver.~ - KREVA перевод на немецкий

イッサイガッサイ ~2019 Ver.~

リゾート気分 味わってるはずの理想の自分とは程遠い
でも 昨日、今日、おととい、明日、明後日も
日付変わっても夏が待ってる
暑さだって快感に変換 パンイチないし 大胆に全裸
毎晩見ていた12巻セットのDVDも一日で完結
食べたいもの即決まったり 何もしないで夜になったり
夜から遊びに出かけたり 朝目覚ましなしで目覚めたり
もう普通が普通じゃない毎日だから
痛感するんだよ あぁ今更
お前といれるなら上出来 きっとこれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

(Sunday) ただただダラダラ 過ごして
(Monday) まだまだダラダラ 過ごして
(Tuesday) 買い物行こう 新宿へ
(Wednesday) アーユルヴェーダしろダーラ
(Thursday) Check it out 秋葉の電気屋
(Friday) 夢の国 手繋いで
(Saturday) 寝不足で目覚ませば
休みが終わる 間もなく...

Funny How Time Flies
振り返っても思い出せないくらい
あれもこれもやったね 欲張って
いつもよりも時間が濃くなってる
当社比２倍 後悔しないよう 楽しんだ分だけ今日は短い
喜んでくれたら上出来 やっぱそれが理想的

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで (もういっちょ！)

今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
この身も心も焦がしてる 一切合切のみ込んで (hey!)
今年は何かしたくて 毎日二人はソワソワしてる
何がオレらを惑わしてる 一切合切のみ込んで あぁ

今年の夏が終わって 何もしないようで何かしてた
なんだかんだお前がいれば 実際やっぱり楽しめた
今年の夏が終わって 何が残って何を忘れる
脳のファイルをかき集める 一切合切のみ込んで あぁ

Alles auf einmal ~2019 Ver.~

Weit entfernt von dem idealen Ich, das eigentlich Urlaubsstimmung genießen sollte
Aber gestern, heute, vorgestern, morgen, übermorgen auch
Auch wenn das Datum wechselt, der Sommer wartet
Selbst die Hitze wandelt sich in Vergnügen, nur in Unterhose oder kühn ganz nackt
Das 12-teilige DVD-Set, das ich jeden Abend geschaut habe, ist an einem Tag durchgeschaut
Sofort entscheiden, was wir essen wollen, entspannen, nichts tun, bis es Nacht wird
Abends zum Spaß ausgehen, morgens ohne Wecker aufwachen
Weil das Normale jetzt jeden Tag nicht mehr normal ist
Spüre ich es schmerzlich, ah, erst jetzt
Wenn ich mit dir zusammen sein kann, ist das großartig, sicher ist das ideal

Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Dieses Herz und diesen Körper verzehrend, alles auf einmal in uns aufnehmend (hey!)
Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Was bringt uns durcheinander? Alles auf einmal in uns aufnehmend, ah

(Sonntag) Einfach nur rumhängen
(Montag) Immer noch rumhängen
(Dienstag) Lass uns nach Shinjuku shoppen gehen
(Mittwoch) Ayurveda Shirodhara machen
(Donnerstag) Check mal die Elektronikläden in Akiba aus
(Freitag) Hand in Hand im Land der Träume
(Samstag) Mit Schlafmangel aufwachen
Der Urlaub endet bald...

Komisch, wie die Zeit vergeht
So viel, dass ich mich beim Zurückblicken kaum erinnern kann
Das und jenes haben wir gemacht, ganz gierig
Die Zeit fühlt sich dichter an als sonst
Doppelt so intensiv wie sonst, damit wir nichts bereuen, je mehr Spaß wir hatten, desto kürzer ist der Tag
Wenn du dich gefreut hast, ist das großartig, ja, das ist ideal

Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Dieses Herz und diesen Körper verzehrend, alles auf einmal in uns aufnehmend (hey!)
Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Was bringt uns durcheinander? Alles auf einmal in uns aufnehmend (nochmal!)

Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Dieses Herz und diesen Körper verzehrend, alles auf einmal in uns aufnehmend (hey!)
Dieses Jahr wollen wir was erleben, jeden Tag sind wir beide unruhig
Was bringt uns durcheinander? Alles auf einmal in uns aufnehmend, ah

Dieser Sommer ist vorbei, es schien, als täten wir nichts, aber irgendwas haben wir getan
So oder so, wenn du da warst, habe ich es tatsächlich wirklich genossen
Dieser Sommer ist vorbei, was bleibt, was werde ich vergessen?
Die Dateien im Gehirn zusammensuchen, alles auf einmal in mich aufnehmend, ah