Текст и перевод песни Krezip - Won't Cry (Live At the HMH, December 2007)

Won't Cry (Live At the HMH, December 2007)

You hoped that if you′d forget your memories
That they'd forget you too
You′d put a bandage on your aching spot
And that will make you feel good
I think someone should have told you that
This ain't the way it works
And that you have to work it out some day
You will, yeah

It takes you further everytime
It will make you sweat like hell
You just can't keep gnashing your teeth forever

Won′t cry, why wouldn′t you
No, won't let them get to you
Won′t cry
And if anyone will try to tell you that
This ain't, no no
This ain′t, no
It ain't the way it works
They′re wrong, they're wrong, so wrong

Well you've done enough to prove us all
Won′t let them get you down
But now i think the moment′s here
To show yourself your weaknesses
I see you figured out by now
This ain't the way that things go
And the time has come to work it out
You will, yeah

It takes you further everytime
It will make you sweat like hell
You just can′t keep gnashing your teeth forever

Won't cry, why wouldn′t you
No, won't let them get to you
Won′t cry
And if anyone will try to tell you that
This ain't, no no
This ain't, no
It ain′t the way it works
They′re wrong, they're wrong, so wrong (no, no, no, no)

You won′t cry, won't cry, i know
You won′t cry, won't cry, won′t let them get to you
Won't cry, won't cry, ooh no
You won′t cry, yeah

You won′t cry, why wouldn't you
No, won′t let them get to you
Won't cry
And if anyone will try to tell you that
This ain′t, no no
This ain't, no
This ain′t the way it works
They're wrong, they're wrong, so wrong (no, no, no, no)

Ne pleurerai pas (En direct au HMH, décembre 2007)

Tu espérais qu'en oubliant tes souvenirs
Ils t'oublieraient aussi
Tu mettrais un pansement sur ton point douloureux
Et ça te ferait du bien
Je pense que quelqu'un aurait dû te dire que
Ce n'est pas comme ça que ça marche
Et qu'il faut un jour régler ça
Tu le feras, oui

Ça te mène plus loin à chaque fois
Ça te fera transpirer comme un fou
Tu ne peux pas continuer à grincer des dents éternellement

Ne pleure pas, pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Non, ne les laisse pas t'atteindre
Ne pleure pas
Et si quelqu'un essaie de te dire que
Ce n'est pas, non non
Ce n'est pas, non
Ce n'est pas comme ça que ça marche
Ils ont tort, ils ont tort, tellement tort

Eh bien, tu as fait assez pour nous prouver à tous
Tu ne les laisseras pas te rabaisser
Mais maintenant, je pense que le moment est venu
De te montrer tes faiblesses
Je vois que tu as compris maintenant
Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent
Et le moment est venu de régler ça
Tu le feras, oui

Ça te mène plus loin à chaque fois
Ça te fera transpirer comme un fou
Tu ne peux pas continuer à grincer des dents éternellement

Ne pleure pas, pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Non, ne les laisse pas t'atteindre
Ne pleure pas
Et si quelqu'un essaie de te dire que
Ce n'est pas, non non
Ce n'est pas, non
Ce n'est pas comme ça que ça marche
Ils ont tort, ils ont tort, tellement tort (non, non, non, non)

Tu ne pleureras pas, ne pleureras pas, je sais
Tu ne pleureras pas, ne pleureras pas, ne les laisseras pas t'atteindre
Ne pleure pas, ne pleure pas, oh non
Tu ne pleureras pas, oui

Tu ne pleure pas, pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Non, ne les laisse pas t'atteindre
Ne pleure pas
Et si quelqu'un essaie de te dire que
Ce n'est pas, non non
Ce n'est pas, non
Ce n'est pas comme ça que ça marche
Ils ont tort, ils ont tort, tellement tort (non, non, non, non)