Kreso Bengalka - John 3:16 - перевод текста песни на французский

Zauvik zauvik

Toujours, toujours

Radim ono šta znam

Je fais ce que je sais

Radim to šta me hrani

Je fais ce qui me nourrit

Vrtim bez stanke okrićem prah

Je tourne sans arrêt, je broie la poussière

Svi su dani mi radni

Tous mes jours sont des jours ouvrables

Radim taj posal šta pokriće grad

Je fais ce travail qui couvre la ville

Priča se opet da vrtim

On dit encore que je tourne

A vrtit nisam nikad ni sta

Mais je n'ai jamais rien tourné

Prava stvar se radi zada

La vraie chose est faite pour durer

Jeretova žila grada

La veine de la ville est pleine de drogue

Više šprica nego dom zdravlja

Plus de seringues que de centres de santé

Škalja valja igla para

L'aiguille, la poussière, l'argent

Samo u kost ništa stanka

Jusqu'aux os, pas de pause

Vani je usko bitan je klinč

C'est étroit à l'extérieur, le combat est important

Probajem robu šta u grad će stić

J'essaie les produits qui arriveront en ville

Život je borba dan mi je meč

La vie est un combat, mon jour est un match

Pizevi teku ne prestaju teč

Les pizzas coulent, elles ne s'arrêtent pas

Jedino smire me pare kad kapnu

Seules les sommes d'argent me calment quand elles tombent

I noći kad oči ne prestaju peč

Et la nuit, quand mes yeux ne cessent de brûler

Dok drugi motaju jutarnju baklju

Alors que les autres font rouler leur torche du matin

Dnevnu sam dozu ubrizga već

J'ai déjà injecté ma dose du jour

Neka mi njuške na crtu stanu

Que les morveux se mettent en ligne

I bilokoga poslat ću leć

Je renverrai n'importe qui

SIJU SE ZAJEBI PLESKE SE ŽANJU

ILS SEMENT LE MAL, ILS RÉCOLTENT LES PLAISIRS

LIKOVI PADNU DA PADNU

LES TYPES TOMBENT POUR TOMBER

U SVAKOM KVARTU PRIČA JE ISTA

L'HISTOIRE EST LA MÊME DANS CHAQUE QUARTIER

CESTE SU UŽE I MANJE JE MISTA

LES ROUTES SONT PLUS ÉTROITES ET IL Y A MOINS DE PLACE

PARE SE PUŠE ROBICA ŠIBA

L'ARGENT FUME, LES VÊTEMENTS BATTENT

CIMENT SE STRUŽE MESO SE KIDA

ON GRATTE LE CIMENT, LA CHAIR SE DÉCHIRE

NOKAT SE RIBA GRIZE SE ZUB

L'ONGLE SE LIME, LES DENTS SE GRON DENT

KO TE ŠTA PITA ŽIVOT JE GRUB

QUI TE DEMANDE QUOI ? LA VIE EST BRUTE

Ljudi kvare se zbog para

Les gens se gâtent à cause de l'argent

Nova droga luđake spaja

La nouvelle drogue réunit les fous

Znaš me znam te priča stara

Tu me connais, je te connais, c'est une vieille histoire

Dilim mičem množim zbrajam

Je distribue, je déplace, je multiplie, j'additionne

Trljam rintam sićem rižem

Je frotte, je frappe, je compte, je ris

Ruke prljam al do lakta

Je salis mes mains jusqu'aux coudes

Brlje cvića boba priše

Des pots-de-vin, des fleurs, des haricots, des histoires

Gurnem više nego dvaest zgrada

Je mets plus que vingt bâtiments

Po kućama radim na cesti me nema

Je travaille dans les maisons, tu ne me vois pas dans la rue

Posal je posta mi previše prost

Le travail est devenu trop grand pour moi

Ne perem suđe dostave peglam

Je ne fais pas la vaisselle, les livraisons, je repasse

Staforda šetam treniram boks

Je promène le rottweiler, je m'entraîne à la boxe

Svaki je potez posta mi berba

Chaque mouvement est devenu une récolte pour moi

Maskirna torba adidas šorc

Sac camouflage, short Adidas

Konstantan oprez nema da nemam

Vigilance constante, je n'ai pas de choix

Ulicom prođem nedam ni njok

Je traverse la rue, je ne donne pas un sou

Po robu dođem priča je kratka

J'arrive pour les produits, l'histoire est courte

Ja sam di zrak je visokog tlaka

Je suis là où l'air est à haute pression

Spušta me prašina diže me lift

La poussière me fait descendre, l'ascenseur me fait monter

Bilim se pudram crnčim za sir

Je blanchisse, je me poudre, je noircis pour le fromage