Текст и перевод песни Kreso Bengalka - Ovdi

Ovdi

Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Pive u staklu se prazne na boni
Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Vrti se spirina, dim i bomboni

Vršimo vižite u sitne ure
Gordanom pudramo surle
Zimi u jorgane boksamo perje
Dimimo probrano zelje
Štedimo jedino vene
Štedimo jedino vene
Nema nam stanke kada nas krene
Iskusni nosevi, četiri banice
Kese za duboko, spužve, rukavice
Duže u igri od Franje Ruleta
Svaki je petak Veliki Petak
Pizevi uskrsnu na svetog nikad
Tako je sa nama, prika
Obrana napada, napad je klupa
Stalno je faul il ruka
Sudci ne zvižde niti na aut
Živimo dirty south
Mažemo u čisto Bianco
Imamo ručkove sa svakom strankom
Nosimo Thompsone ka da smo Marko
Posal iznutra smo ka da smo Ranko
Od drugog osnove pušimo Largo
Kraljevski vezovi, lanac je narko
Casio satovi, radio veze
Debeli vratovi, šišanje kratko
Sa svakim đavlom lupamo bese
Glave smo greze
Šta ti se nerijetko dese
Štrapamo sranja bezveze
Stišćemo kila ka preše
Stalno po leđima nešto nas češe
U svakoj prilici biramo teže
Tresu nas lagane stvari
Pluseve biramo rjeđe
Minusi nisu nam strani
Tako je sa nama, stari
Bez jutra ne prođe večer

Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Pive u staklu se prazne na boni
Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Vrti se spirina, dim i bomboni

Vrti se spirina, dim i bomboni
Na svakoj klupi se dime trombloni
Lako se predamo svakoj ugodi
Zgužvana roba je opet u modi
Žicamo za kratki poziv
Svi smo u nekoj nervozi
Živimo s jetrom u lozi
Praznimo pive u staklu na boni
Tako je sa nama, tako je ovdi
Učka smo svakoj patroli
Spačke kad mučkamo voda je blato
Na kasi je osobna, sve nam je slučajno
Jedino programi ne traju kratko
Tako je ovdi, vamo unutra
Možemo iznova iljadu puta
Drobovi krule, otiču žile
Takvi smo kakvi smo iz svakog kuta
Jedino kurve i droti nas vide
Svaka minuta je odavno žuta
Svaka je dojava truba
Tako je ovdi na skalama svakog portuna
Tu se ne prodaje gluma
Od školskoga pa sve do klupa
Svaka je namjera gruba
Tako je ovdi od prvoga dana
Negdi daleko je ljubav

Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Pive u staklu se prazne na boni
Tako je ovdi, tako je ovdi, tako je ovdi
Broji se kovano, ler je u modi
Vrti se spirina, dim i bomboni

Ici

C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
La bière dans les verres se vide sur les comptoirs
C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
Tournent les spirales, la fumée et les bonbons

On travaille dur jusqu'aux petites heures
On poudrer les trompes avec de la Gordana
En hiver, on se bat avec les plumes dans les couvertures
On fume des herbes sélectionnées
On économise seulement les veines
On économise seulement les veines
On ne prend pas de pause quand on y va
Des nez expérimentés, quatre pâtisseries
Des sacs pour les profondeurs, des éponges, des gants
Plus longtemps dans le jeu que François Roulette
Chaque vendredi est un Vendredi Saint
Les pizzas ressuscitent à la Saint-Nicolas
C'est comme ça avec nous, mon pote
Défense attaque, l'attaque est le banc
Il y a toujours une faute ou une main
Les arbitres ne sifflent pas même sur un coup de pied de coin
On vit dans le sud sale
On enduit de Bianco propre
On déjeune avec chaque client
On porte des Thompsons comme si on était Marko
On est du milieu comme si on était Ranko
Depuis la deuxième année primaire, on fume Largo
Des points royaux, la chaîne est de la drogue
Des montres Casio, des radios
Des gros cous, des coupes courtes
On tape la bise à chaque diable
On a la tête dans les nuages
Ce qui arrive souvent
On se tape des conneries sans raison
On presse des kilos comme des presses
Quelque chose nous gratte toujours dans le dos
À chaque occasion, on choisit le plus difficile
Les choses faciles nous font trembler
On choisit les plus rarement
Les moins ne nous sont pas étrangers
C'est comme ça avec nous, mon vieux
Le soir ne passe pas sans matin

C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
La bière dans les verres se vide sur les comptoirs
C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
Tournent les spirales, la fumée et les bonbons

Tournent les spirales, la fumée et les bonbons
Sur chaque banc, les trombones fument
On se rend facilement à chaque caprice
Les vêtements froissés sont à nouveau à la mode
On quémande pour un appel rapide
On est tous dans un état de nervosité
On vit avec le foie dans la vigne
On vide la bière dans les verres sur les comptoirs
C'est comme ça avec nous, c'est comme ça ici
On est un obstacle à chaque patrouille
Quand on se débine, l'eau est boueuse
La carte d'identité est sur la caisse, tout est fortuit
Seuls les programmes ne durent pas longtemps
C'est comme ça ici, là-dedans
On peut recommencer mille fois
Les tripes grincent, les veines gonflent
On est comme on est, de tous les côtés
Seules les prostituées et les drogués nous voient
Chaque minute est jaune depuis longtemps
Chaque dénonciation est une trompette
C'est comme ça ici, sur les escaliers de chaque porte
On ne vend pas de théâtre ici
De l'école jusqu'aux bancs
Chaque intention est grossière
C'est comme ça ici depuis le premier jour
L'amour est quelque part loin

C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
La bière dans les verres se vide sur les comptoirs
C'est comme ça ici, c'est comme ça ici, c'est comme ça ici
On compte l'argent liquide, la paresse est à la mode
Tournent les spirales, la fumée et les bonbons