Текст и перевод песни Kreso Bengalka - Šta Ćeš?
Šta Ćeš?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TI
U
ČAŠU
PLJUNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CRACHER
DANS
TON
VERRE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
ŠIBU
TI
U
BRAVU
GURNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
FOURRER
UN
BÂTON
DANS
TA
SERRURE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
NOŽEM
TI
IZBUŠIM
GUME
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CREVER
TES
PNEUS
AVEC
UN
COUTEAU
U
PROLAZU
ŽENU
TI
GURNEM
U
GRMLJE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SI
JE
POUSSE
TA
FEMME
DANS
LES
BUISSONS
EN
PASSANT
ŠTA
ĆEŠ
KAD
MOTOR
TI
KLJUČEM
ISFRIŽAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
RAYER
TA
MOTO
AVEC
UNE
CLÉ
ŽICE
ISPIŠAM
I
TABLICE
UZMEM
J'ARRACHE
LES
FILS
ET
JE
PRENDS
LES
PLAQUES
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TE
RAMENOM
STRIŠAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
TE
BOUGONNER
DANS
LA
RUE
I
ZA
MASNE
PARE
TI
PODVALIM
GRUMEN
ET
QUE
JE
VAIS
T'ARNAQUER
AVEC
UN
MORCEAU
DE
PIERRE
POUR
UNE
BONNE
SOMME
D'ARGENT
CVITOVE
MAZNEM
TI
LOSO
IH
GRUNEM
JE
VAIS
T'EMPRUNTER
DES
FLEURS
ET
LES
JETER
MAL
OD
TREĆEG
OSNOVNE
REDA
SAM
DUJE
JE
SUIS
DUJE
DEPUIS
LA
TROISIÈME
ANNÉE
BROKVAMA
POSLUJEM
ZAJEBE
KUJEM
JE
FAIS
DES
AFFAIRES
AVEC
DES
ARNAQUES,
JE
FORGE
DES
CONNERIES
U
KVARTU
JEDINO
MENE
SE
ČUJE
DANS
LE
QUARTIER,
JE
SUIS
LE
SEUL
QU'ON
ENTEND
JEDAN
OD
ONIH
ŠTA
ZIDOM
TE
NUDE
UN
DE
CEUX
QUI
TE
METTENT
AU
PIED
DU
MUR
U
GLAVU
UĐEM
TI
OSTAVIM
RUPE
JE
RENTRE
DANS
TA
TÊTE
ET
JE
TE
LAISSE
DES
TROUS
ŠTA
ĆEŠ
U
SUBOTU
KAD
U
U
KLUB
ODEŠ
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SAMEDI
QUAND
TU
IRAS
EN
BOÎTE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
BUDE
TI
KAKO
TI
BUDE
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
CE
SERA
COMME
ÇA
POUR
TOI
Prodam
ti
inkarat
petam
ti
roge
Je
vais
te
vendre
une
imitation
et
te
faire
porter
les
cornes
Brokva
sam
jednom
te
brokvat
ću
opet
Je
t'ai
arnaqué
une
fois,
je
t'arnaquerai
encore
Likove
levatim
prigode
grabim
J'arnaque
les
gens,
je
saisis
les
occasions
U
jagode
serem
se
ne
perem
noge
Je
chie
dans
les
fraises,
je
ne
me
lave
pas
les
pieds
Na
nulu
šišam
se
zamiše
pravim
Je
me
rase
la
tête,
je
fais
des
plans
Podvale
namištam
zubarim
derem
Je
tends
des
pièges,
j'arrache
les
dents
U
deju
ti
četvorku
tufine
stavim
Je
mets
quatre
grammes
de
cocaïne
dans
ton
joint
I
u
oči
lažem
te
da
ima
devet
Et
je
te
mens
en
face
en
disant
qu'il
y
en
a
neuf
Kavu
ti
ne
platim
život
je
vida
Je
ne
te
paie
pas
le
café,
la
vie
est
dure
Zadnji
te
duvan
iz
kutije
pitam
Je
fume
ta
dernière
cigarette
dans
le
paquet
Zbog
mene
sjebeš
se
svaki
put
gadno
À
cause
de
moi,
tu
te
fais
baiser
à
chaque
fois
I
rano
se
ujutro
probudiš
grintav
Et
tu
te
réveilles
tôt
le
matin,
grincheux
Spačke
su
stare
ka
ljudi
iz
krapine
Les
baskets
sont
vieilles
comme
les
gens
de
Cro-Magnon
U
stan
kad
zoveš
me
kradem
ti
stvari
Quand
tu
m'invites
à
l'appartement,
je
te
vole
des
affaires
Iz
noći
banem
ti
doma
na
babine
Je
débarque
chez
toi
en
pleine
nuit
Na
svaku
bazu
ti
u
facu
varim
Je
te
mens
en
face
sur
tout
Šmrčem
sa
stola
na
piru
u
sali
Je
sniffe
sur
la
table
au
banquet
de
mariage
Životno
bitne
ti
planove
kvarim
Je
ruine
tes
projets
de
vie
Pare
ti
ciljano
ostanem
kratak
Je
suis
toujours
à
court
d'argent
exprès
Tako
je
kako
je
jebiga
stari
C'est
comme
ça,
c'est
la
vie
mon
vieux
Skupa
kad
pušimo
plane
ti
rola
Quand
on
fume
ensemble,
ton
joint
part
en
fumée
Sirovim
jajima
gađam
s
balkona
Je
lance
des
œufs
crus
du
balcon
Mutni
posli
ozbiljna
persona
Un
personnage
louche
et
sérieux
Cile
godine
mi
je
sezona
C'est
la
saison
toute
l'année
pour
moi
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TI
U
ČAŠU
PLJUNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CRACHER
DANS
TON
VERRE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
ŠIBU
TI
U
BRAVU
GURNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
FOURRER
UN
BÂTON
DANS
TA
SERRURE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
NOŽEM
TI
IZBUŠIM
GUME
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CREVER
TES
PNEUS
AVEC
UN
COUTEAU
U
PROLAZU
ŽENU
TI
GURNEM
U
GRMLJE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SI
JE
POUSSE
TA
FEMME
DANS
LES
BUISSONS
EN
PASSANT
ŠTA
ĆEŠ
KAD
MOTOR
TI
KLJUČEM
ISFRIŽAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
RAYER
TA
MOTO
AVEC
UNE
CLÉ
ŽICE
ISPIŠAM
I
TABLICE
UZMEM
J'ARRACHE
LES
FILS
ET
JE
PRENDS
LES
PLAQUES
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TE
RAMENOM
STRIŠAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
TE
BOUGONNER
DANS
LA
RUE
I
ZA
MASNE
PARE
TI
PODVALIM
GRUMEN
ET
QUE
JE
VAIS
T'ARNAQUER
AVEC
UN
MORCEAU
DE
PIERRE
POUR
UNE
BONNE
SOMME
D'ARGENT
CVITOVE
MAZNEM
TI
LOSO
IH
GRUNEM
JE
VAIS
T'EMPRUNTER
DES
FLEURS
ET
LES
JETER
MAL
OD
TREĆEG
OSNOVNE
REDA
SAM
DUJE
JE
SUIS
DUJE
DEPUIS
LA
TROISIÈME
ANNÉE
BROKVAMA
POSLUJEM
ZAJEBE
KUJEM
JE
FAIS
DES
AFFAIRES
AVEC
DES
ARNAQUES,
JE
FORGE
DES
CONNERIES
U
KVARTU
JEDINO
MENE
SE
ČUJE
DANS
LE
QUARTIER,
JE
SUIS
LE
SEUL
QU'ON
ENTEND
JEDAN
OD
ONIH
ŠTA
ZIDOM
TE
NUDE
UN
DE
CEUX
QUI
TE
METTENT
AU
PIED
DU
MUR
U
GLAVU
UĐEM
TI
OSTAVIM
RUPE
JE
RENTRE
DANS
TA
TÊTE
ET
JE
TE
LAISSE
DES
TROUS
ŠTA
ĆEŠ
U
SUBOTU
KAD
U
U
KLUB
ODEŠ
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SAMEDI
QUAND
TU
IRAS
EN
BOÎTE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
BUDE
TI
KAKO
TI
BUDE
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
CE
SERA
COMME
ÇA
POUR
TOI
Šta
ćeš
kad
bude
ti
kako
ti
bude
Qu'est-ce
que
tu
vas
faire
quand
ce
sera
comme
ça
pour
toi
Ženi
ti
prid
tobom
gledam
u
dupe
Je
regarde
le
cul
de
ta
femme
devant
toi
Kužina
dimi
se
baze
kad
frigam
La
cuisine
est
enfumée
quand
je
fais
frire
la
came
Zajebe
uživam
stižem
iz
splita
J'aime
arnaquer,
je
viens
de
Split
Princip
je
bitan
brokva
san
uvik
Le
principe
est
important,
j'ai
toujours
été
un
arnaqueur
Ne
pitam
koliko
tuđim
kad
nudim
Je
ne
demande
pas
combien
quand
je
prends
aux
autres
Zvonim
na
parlafon
dahćem
na
mobu
Je
sonne
à
l'interphone,
je
respire
fort
au
téléphone
Posudim
auto
uđem
u
boku
J'emprunte
la
voiture,
je
la
raye
sur
le
côté
Zoveš
u
dinare
tučem
u
bate
Tu
comptes
en
dinars,
je
frappe
en
euros
Javljam
minute
kasnim
na
sate
Je
te
dis
que
j'arrive
dans
quelques
minutes,
je
suis
en
retard
de
plusieurs
heures
Prilika
svakakva
odavno
zna
me
Toutes
sortes
d'opportunités,
il
me
connaît
depuis
longtemps
Sjebem
te
ponovo
za
iste
grane
Je
te
baise
encore
pour
les
mêmes
conneries
U
istoj
robi
sam
po
cile
dane
Je
porte
les
mêmes
vêtements
toute
la
journée
Ležim
ti
u
sobi
i
gledam
film
Je
suis
allongé
dans
ta
chambre
à
regarder
un
film
Život
je
štela
jebiga
brale
La
vie
est
une
chienne,
c'est
la
vie
mon
pote
Takva
su
pravila
ovo
je
split
Ce
sont
les
règles,
c'est
Split
Na
uvo
šapćem
ti
dojave
krive
Je
te
murmure
à
l'oreille
de
fausses
rumeurs
Razne
ti
promaje
šaljem
na
vrata
Je
t'envoie
de
fausses
avances
Maglu
ti
utopim
za
pola
pive
Je
te
fais
planer
pour
une
demi-bière
Pare
ti
ciljano
ostanem
kratak
Je
suis
toujours
à
court
d'argent
exprès
Pare
ti
ciljano
ostanem
kratak
Je
suis
toujours
à
court
d'argent
exprès
Na
tulum
ti
muriju
zovnem
u
stan
J'appelle
les
flics
chez
toi
pendant
ta
fête
Ovo
je
zauvik
najtvrđa
stvar
C'est
le
truc
le
plus
hardcore
pour
toujours
S
leđa
od
džemper
ti
ugasim
žar
Je
te
brûle
le
dos
avec
mon
pull
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TI
U
ČAŠU
PLJUNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CRACHER
DANS
TON
VERRE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
ŠIBU
TI
U
BRAVU
GURNEM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
FOURRER
UN
BÂTON
DANS
TA
SERRURE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
NOŽEM
TI
IZBUŠIM
GUME
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
CREVER
TES
PNEUS
AVEC
UN
COUTEAU
U
PROLAZU
ŽENU
TI
GURNEM
U
GRMLJE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SI
JE
POUSSE
TA
FEMME
DANS
LES
BUISSONS
EN
PASSANT
ŠTA
ĆEŠ
KAD
MOTOR
TI
KLJUČEM
ISFRIŽAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
RAYER
TA
MOTO
AVEC
UNE
CLÉ
ŽICE
ISPIŠAM
I
TABLICE
UZMEM
J'ARRACHE
LES
FILS
ET
JE
PRENDS
LES
PLAQUES
ŠTA
ĆEŠ
KAD
VANI
TE
RAMENOM
STRIŠAM
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
JE
VAIS
TE
BOUGONNER
DANS
LA
RUE
I
ZA
MASNE
PARE
TI
PODVALIM
GRUMEN
ET
QUE
JE
VAIS
T'ARNAQUER
AVEC
UN
MORCEAU
DE
PIERRE
POUR
UNE
BONNE
SOMME
D'ARGENT
CVITOVE
MAZNEM
TI
LOSO
IH
GRUNEM
JE
VAIS
T'EMPRUNTER
DES
FLEURS
ET
LES
JETER
MAL
OD
TREĆEG
OSNOVNE
REDA
SAM
DUJE
JE
SUIS
DUJE
DEPUIS
LA
TROISIÈME
ANNÉE
BROKVAMA
POSLUJEM
ZAJEBE
KUJEM
JE
FAIS
DES
AFFAIRES
AVEC
DES
ARNAQUES,
JE
FORGE
DES
CONNERIES
U
KVARTU
JEDINO
MENE
SE
ČUJE
DANS
LE
QUARTIER,
JE
SUIS
LE
SEUL
QU'ON
ENTEND
JEDAN
OD
ONIH
ŠTA
ZIDOM
TE
NUDE
UN
DE
CEUX
QUI
TE
METTENT
AU
PIED
DU
MUR
U
GLAVU
UĐEM
TI
OSTAVIM
RUPE
JE
RENTRE
DANS
TA
TÊTE
ET
JE
TE
LAISSE
DES
TROUS
ŠTA
ĆEŠ
U
SUBOTU
KAD
U
U
KLUB
ODEŠ
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
SAMEDI
QUAND
TU
IRAS
EN
BOÎTE
ŠTA
ĆEŠ
KAD
BUDE
TI
KAKO
TI
BUDE
QU'EST-CE
QUE
TU
VAS
FAIRE
QUAND
CE
SERA
COMME
ÇA
POUR
TOI
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.