Текст и перевод песни Krijo Stalka - Heute nicht

Heute nicht

Uns're Blicke treffen sich, ich frag, ob alles klar ist
Ihre Augen sind glasig, sie sieht traurig aus, wie sie dasitzt
Auf der kalten Straße nachdem sie von meinem Joint gezogen hat
Schaut sie mich an und fragt mich, ob ich schon mal was verloren hab
Ja, ich denke schon, wir vertiefen das Gespräch
Sie erzählt und vergießt Tränen (ah), während die Nacht vergeht
Und wie ich das seh', ist ihr Leben eingestürzt wie ein Kartenhaus
Diese Welt hat ihre Seele in ein tiefes Schwarz getaucht (Schwarz)
Ich sag zu ihr: "Keine Klinge zerschneidet das Schicksal (Nein)
Wir sehen nur, wie das Leben in tausend Teile zersplittert (Ah)
Es ist so, du willst vergessen, also bist du drauf, man
Aber du fällst, fällst, fällst bis zum Aufschlag"
Sie schaut in die Ferne und will wissen, ob ich ein Traum hab
Mit meiner Antwort hab ich ein Lächeln in ihr Gesicht gezaubert
Nur für ein Moment, wir tauschen intensive Blicke aus
Ich tauche ein in ihre Welt, vielleicht finde ich nicht mehr raus (Yeah)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)

Sie weiß nicht mehr weiter, aber zu Hilfe kommt niemand (Nein)
Ihre Schreie werden mit gleichgültiger Stille erwidert
Sie fragt mich, wie tief dieser Abgrund ist
Ich sag ihr: "Ich weiß es nicht" (kein Plan)
Ich weiß nur eins: "Bist du erst mal da, gibt es kein Zurück" (Kein Zurück)
Scheiße, ich bin jeden Tag high, man
Alles geht zum Teufel (yeah), in dieser Stadt leben nur Geister
Dunkle Wolken am Himmel, ja manchmal stehst du allein da (Ah)
Sie sagt, sie mag den Regen, weil er ihre Tränen verschleiert (Verschleiert)
So fing alles an und schon bald war ich ein Teil von ihr
Sie sagt: "Dein Name ist für immer in mein Herz eingraviert"
Wo ist die Zeit geblieben? Ich seh heute noch ihr Lächeln vor mir
"Bitte vergiss mich nicht" waren damals ihre letzten Worte (Yeah)
Schatten von früher, wird mich die Trauer verschlingen?
Ich lauf die gleiche Straße entlang, die Blätter rauschen im Wind
Ich rauch den Joint, heute weiß ich
Der Tod nimmt dir das, was du liebst (Ah)
Nur ein Abschiedsbrief mit Blut auf ein Blatt geschrieben (Krijo)

Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht" (Heute nicht)
Und sie sagt: "Alles Schöne zerbricht"
Sie hat Tränen im Gesicht und kein Weg führt zurück
Ja, ich weiß: "Zurzeit sind uns're Leben voll gefickt
Aber was sagen wir dem Tod, wenn wir ihn sehen?"
"Heute nicht!" (Heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht, heute nicht)

Сегодня нет

Наши взгляды встречаются, я спрашиваю, всё ли в порядке
Её глаза стеклянные, она выглядит печальной, как сидит
На холодной улице, после того как затянулась моей сигаретой с травкой
Смотрит на меня и спрашивает, терял ли я когда-нибудь что-то
Да, думаю, да, мы углубляемся в разговор
Она рассказывает и проливает слёзы (ах), пока ночь проходит
И как я вижу, её жизнь рухнула, как карточный домик
Этот мир погрузил её душу в глубокую черноту (черноту)
Я говорю ей: "Никакой клинок не разрубит судьбу (нет)
Мы видим только, как жизнь разлетается на тысячу осколков (ах)
Так и есть, ты хочешь забыть, поэтому ты под кайфом, чувак
Но ты падаешь, падаешь, падаешь до самого удара"
Она смотрит вдаль и хочет знать, есть ли у меня мечта
Моим ответом я наколдовал улыбку на её лице
Только на мгновение, мы обмениваемся глубокими взглядами
Я погружаюсь в её мир, возможно, я больше не найду выхода (да)

И она говорит: "Всё прекрасное разбивается"
У неё слёзы на лице, и нет пути назад
Да, я знаю: "Сейчас наши жизни полностью разрушены
Но что мы скажем смерти, когда увидим её?"
"Сегодня нет" (Сегодня нет)
И она говорит: "Всё прекрасное разбивается"
У неё слёзы на лице, и нет пути назад
Да, я знаю: "Сейчас наши жизни полностью разрушены
Но что мы скажем смерти, когда увидим её?"
"Сегодня нет" (Сегодня нет)

Она не знает, что делать дальше, но на помощь никто не приходит (нет)
Её крики встречает равнодушная тишина
Она спрашивает меня, насколько глубок этот обрыв
Я говорю ей: "Я не знаю" (без понятия)
Я знаю только одно: "Если ты уже там, пути назад нет" (нет пути назад)
Чёрт, я каждый день под кайфом, чувак
Всё катится к чертям (да), в этом городе живут только призраки
Тёмные тучи на небе, да, иногда ты остаёшься один (ах)
Она говорит, что ей нравится дождь, потому что он скрывает её слёзы (скрывает)
Так всё началось, и вскоре я стал частью её
Она говорит: "Твоё имя навсегда выгравировано в моём сердце"
Куда ушло время? Я до сих пор вижу её улыбку перед собой
"Пожалуйста, не забывай меня" - были тогда её последние слова (да)
Тени прошлого, поглотит ли меня скорбь?
Я иду по той же улице, листья шелестят на ветру
Я курю сигарету, сегодня я знаю
Смерть забирает то, что ты любишь (ах)
Только прощальное письмо, написанное кровью на листе (Криджо)

И она говорит: "Всё прекрасное разбивается"
У неё слёзы на лице, и нет пути назад
Да, я знаю: "Сейчас наши жизни полностью разрушены
Но что мы скажем смерти, когда увидим её?"
"Сегодня нет" (Сегодня нет)
И она говорит: "Всё прекрасное разбивается"
У неё слёзы на лице, и нет пути назад
Да, я знаю: "Сейчас наши жизни полностью разрушены
Но что мы скажем смерти, когда увидим её?"
"Сегодня нет!" (Сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет, сегодня нет)