Текст и перевод песни Kris Dayanti - Merasa

Merasa

Jelang waktu panjang kita berpisah
Semasa kecil dulu
Tak lari kemana takdir bicara
Kuharus berjumpa
Bias masa lalu kita dulu
Melintas sekilas dalam benakku
Tubuh kecil berlari bersama
Melintas tepi rumah
Tak terasa kini waktu berlalu usia berganti
Perpindahan jaman silih berganti membuat kita beda
Sinar pancaran matamu
Pertanda gerangan apakah
Biasa atau luar biasa ...
Suka aku padamu ...
Rasa persahabatan kita dulu
Mungkinkah berlanjut atau hanya ...
Aku merasa ...
Sinar pancaran matamu
Pertanda gerangan apakah
Biasa atau luar biasa
Suka aku padamu
Rasa persahabatan kita dulu
Mungkinkah akan berlanjut atau hanya
Aku merasa
Dan cara dewasa pun kutempuh
Namun aku pun tak tau
Apakah rasamu kan sama
Atau Hanya aku merasa??

Je ressens

À l'approche de notre longue séparation
Quand nous étions enfants
Le destin ne se dérobe pas, il parle
Je dois te rencontrer
Nos souvenirs d'enfance
Défilent en un éclair dans mon esprit
Nos corps d'enfants courant ensemble
Autour de la maison
Le temps a passé, les années ont changé
Les époques se sont succédées et nous ont transformés
Le reflet dans tes yeux
Quel signe est-ce ?
Ordinaire ou extraordinaire…
J'ai un sentiment pour toi…
Notre amitié passée
Pourrait-elle perdurer ou est-ce simplement…
Je ressens…
Le reflet dans tes yeux
Quel signe est-ce ?
Ordinaire ou extraordinaire
J'ai un sentiment pour toi
Notre amitié passée
Pourrait-elle perdurer ou est-ce simplement
Je ressens
J'adopte une approche mature
Mais je ne sais pas
Si tes sentiments sont les mêmes
Ou est-ce que je ressens juste ça ?