Kala - Kris Delano перевод на французский

Kala

Kanina pa ko dito tulala
Sa alak usok gusto kong kumawala
Hinihintay lang tama ko na bumaba
Tutal balik tayo sa simula
Parang di magkakilala
Sana di na naniwala

Pero wag ka mag aalala kasi hindi naman na sakin bago yan
Parehas ng pangyayari, magkaiba ng tao lang
Kakaisip ko, utak lagi ng pagod
Napadalas ang iwas, hirap ka ng maabot
Daig mo pa bawal na gamot
Kasi sa dami kong tanong, bat laging alak ang sagot
Sana di mo maranasan ang masaktan
Hayaan na maging libangan ng kung sino man

Sana meron dumating na kaya kang tanggapin
Sa ngayon dito muna ako magpapakalasing
Parang di magkakilala
Sana di na naniwala
Pero wag ka mag aalala kasi hindi naman na sakin bago yan
Parehas ng pangyayari, magkaiba ng tao lang
Wala akong pake sa sasabihin nila
Wala kong pinakinggan kahit manlang iisa
Akala ko nung una ikaw ay naiiba
Kaso ayun na nga, hindi pala

Ano nga ba nadudulot
Sa mga aral na napupulot
Pati ang tama, inaabuso
Kahit bawal, ikaw ang gusto
Kasi tao lang at ang punto
Nabubulag din sa tukso
Dapat utak muna, bago puso
Bat di pa tayo natututo
Yeah, ako'y nagpapaka lasing

Para samantalahin tama bago harapin ka
Pero kailangan tanggapin
Kasi lam kong di ka na darating
Sana di mo maranasan ang masaktan
Hayaan na maging libangan ng kung sino man
Sana meron dumating na kaya kang tanggapin
Sa ngayon dito muna ako magpapakalasing
Parang di magkakilala
Sana di na naniwala
Pero wag ka mag aalala kasi hindi naman na sakin bago yan
Parehas ng pangyayari, magkaiba ng tao lang

Parang di magkakilala
Sana di na naniwala
Pero wag ka mag aalala kasi hindi naman na sakin bago yan
Parehas ng pangyayari, magkaiba ng tao lang

Kala

Je suis là, perdu dans mes pensées depuis un moment déjà
Je veux m'échapper de l'alcool, de la fumée
J'attends juste que le bon moment arrive pour partir
De toute façon, on revient toujours au point de départ
On se croise comme des inconnus
J'aurais aimé ne pas t'avoir cru

Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas nouveau pour moi
Les événements se répètent, seuls les personnes changent
Je suis épuisé de penser
Je m'évite de plus en plus, il devient difficile de te joindre
Tu es comme une drogue interdite
Car parmi toutes mes questions, la réponse est toujours l'alcool
J'espère que tu ne connais pas la douleur de la trahison
Laisse-moi devenir le divertissement de qui que ce soit

J'espère que quelqu'un arrivera un jour qui pourra t'accepter
Pour l'instant, je vais continuer à me saouler
On se croise comme des inconnus
J'aurais aimé ne pas t'avoir cru
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas nouveau pour moi
Les événements se répètent, seules les personnes changent
Je me fiche de ce qu'ils disent
Je n'ai écouté personne, même pas une seule fois
Au début, je pensais que tu étais différente
Mais c'est comme ça, apparemment, ce n'est pas le cas

Qu'est-ce que cela apporte vraiment ?
Aux leçons que l'on tire
Même le bien est abusé
Même si c'est interdit, c'est toi que je veux
Parce que nous sommes juste des humains et le point
Nous sommes aveugles à la tentation
D'abord la tête, puis le cœur
Pourquoi ne pas avoir appris ?
Ouais, je me saoule

Pour profiter de l'ivresse avant de te faire face
Mais il faut accepter
Car je sais que tu ne reviendras pas
J'espère que tu ne connais pas la douleur de la trahison
Laisse-moi devenir le divertissement de qui que ce soit
J'espère que quelqu'un arrivera un jour qui pourra t'accepter
Pour l'instant, je vais continuer à me saouler
On se croise comme des inconnus
J'aurais aimé ne pas t'avoir cru
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas nouveau pour moi
Les événements se répètent, seules les personnes changent

On se croise comme des inconnus
J'aurais aimé ne pas t'avoir cru
Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas nouveau pour moi
Les événements se répètent, seules les personnes changent